События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 17 из 21
Hey, sandbeast, bet you haven't eaten one of these before! It's a radish biscuit!
Эй, песчаный зверь, спорим, ты никогда не пробовал такое! Это редисочное печенье!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 373
The general goods storekeeper mentioned it before, and the animal almanac wrote about it too. So it's this kind of place...
Хозяин лавки упоминал об этом, и в зверином альманахе писали. Значит, это такое место...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 374
A sandbeast digging itself out of a small hole, two sandbeasts leaning against a branch, three sandbeasts soaking in the pool... no, four, five, even more than that.
Один песчаный зверь выбирается из небольшой норы, двое песчаных зверей прислонились к ветке, трое нежатся в бассейне... нет, четверо, пятеро, даже больше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 375
Their backfins are all arced, their blood vessels showing a healthy glow.
Их спинные плавники изогнуты, кровеносные сосуды светятся здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 376
This here is sourberry pie! We've got some grasspot crispycrusts too!
Это пирог с кислыми ягодами! У нас есть и хрустящие корочки из травяного горшка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 377
Heheh... It looks like the sandbeasts get along with me a lot better than the Doctor!
Хе-хе... Похоже, песчаные звери ладят со мной куда лучше, чем с Доктором!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 378
Amiya, help me figure something out here...;......;Potlid, you sure are laughing a lot...
Амия, помоги мне разобраться...;......;Потлид, ты, однако, много смеёшься...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 380
Ghh... I keep patting its head, but it still won't let go...
Гх... Я продолжаю гладить его по голове, но оно всё равно не отпускает...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 382
Don't worry, Doctor, I won't let it rip your hood!
Не волнуйтесь, Доктор, я не позволю ему порвать ваш капюшон!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 384
Well, it's obvious right—Hey, wait a second, you're calling me Potlid because you're trying to get back at me! You can't call me that!
Ну, это же очевидно — Эй, погоди, ты называешь меня Потлидом, чтобы отомстить мне! Не смей меня так называть!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 386
Why are there so many sandbeasts living here?
Почему здесь живёт так много песчаных зверей?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 391
There's even more sandbeasts jumping up here!
Здесь ещё больше песчаных зверей, они так и прыгают!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 401
Doctor, try not to get overwhelmed...
Доктор, постарайтесь не перегружаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 403
Here, let me have a try.
Дайте, я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 408
Oh, I knew Ray would figure it out!
О, я знал, что Рэй догадается!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 410
The way that you chased after those sandbeasts just now, I told everyone you're definitely a little critter lover!
То, как ты только что гонялась за этими песчаными зверями, я всем говорил, что ты точно любительница зверушек.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 412
Just now...?
Только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 414
It looks like Ray didn't realize we've been following her all this way...
Похоже, Рэй не заметила, что мы шли за ней весь этот путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 416
We really just got off the truck for a break, waiting for the braking device to cool down, but then we saw you looking like you were in some kind of daze when you got off. We were worried, so...
Мы на самом деле просто вышли из грузовика на перерыв, ждали, пока охладится тормозное устройство, но потом увидели, что вы вышли в каком-то оцепенении. Мы забеспокоились, поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 417
Keep calm, Doctor. Try not to move too much...
Сохраняйте спокойствие, Доктор. Постарайтесь не двигаться слишком сильно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 423
That was a huge sneeze...! It let go!
Это был огромный чих!.. Оно отпустило!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 431
That was... using a pointy leaf to poke around in the holes on the sandbeast's back... to tickle it?
Это было... тыкать острым листом в отверстия на спине песчаного зверя... чтобы пощекотать его?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 433
Thanks, I can finally think straight again.;So that's the sandbeast's breathing holes.
Спасибо, наконец-то я могу соображать.; Значит, это дыхательные отверстия песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 436
Alright, little fellas, you're all safe. Run along now.
Ну всё, зверята, вы в безопасности. Бегите теперь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 439
That sandbeast's reaction is pretty simple to explain. They use their backfins to support their breathing, and are very sensitive to changes in airflow and temperature.
Реакция этого песчаного зверя объясняется просто. Они используют спинные плавники для дыхания и очень чувствительны к изменениям воздушного потока и температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 440
These sandbeasts and the ones bred in captivity are just as small. Look like cubs around three to four months old.
Эти песчаные звери и те, что выращены в неволе, такие же маленькие. Выглядят как детёныши в возрасте около трёх-четырёх месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 441
They should grow up to be pretty chunky, and live for a decent amount of years.
Они должны вырасти довольно крупными и прожить приличное количество лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 443
What about the one with you, Ray?
А что насчёт того, что с тобой, Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 445
Now that I can give you a proper look in the rays of light, your coat's a bit brighter than I thought. My mistake.
Теперь, когда я могу рассмотреть тебя как следует при свете, твоя шерсть немного ярче, чем я думала. Моя ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 448
Though I have to ask, why are you following me?
Хотя я должна спросить, почему вы идёте за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 449
I've been looking for you lot for half the day! Why'd you all run this way anyway...?
Я ищу вас полдня! Почему вы все побежали в эту сторону?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 461
What are all these critters doing here? What are they?
Что эти твари тут делают? Что они такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 463
Sandbeasts.
Песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 465
I know they're sandbeasts.
Я знаю, что это песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 467
These things... No, that's not important right now. Doctor, didn't you say you could actually read the data from the survey equipment atop the truck?
Эти штуки... Нет, сейчас это неважно. Доктор, разве вы не говорили, что можете прочитать данные с разведочного оборудования на грузовике?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 469
That doohickey's pumping out fluctuating data, ninety-nine times out of a hundred whatever it says doesn't happen, and I don't understand a thing about the pattern it's spit out...
Эта штуковина выдаёт нестабильные данные, в девяноста девяти случаях из ста то, что она говорит, не сбывается, и я ничего не понимаю в той закономерности, которую она выдала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 470
—Everyone, get back in the truck!;We need to leave immediately.
—Все, назад в грузовик!;Нам нужно немедленно уезжать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 473
You saying it could be... a Catastrophe?
Вы говорите, это может быть... катастрофа?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 477
The Doctor looked into it. The Catastrophe Messenger who was on the truck with us for a little while had a very limited survey range. We can't rely on that data to provide us an accurate picture of the situation.
Доктор изучил это. У вестника катастрофы, который некоторое время был с нами в грузовике, был очень ограниченный радиус разведки. Мы не можем полагаться на эти данные, чтобы получить точную картину ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 479
And since the Doctor's judgement says to leave as soon as possible, and not to try and take cover here...
И раз уж решение Доктора — уехать как можно скорее, а не пытаться укрыться здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 480
That means that we still have time.
Это значит, что у нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 481
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 483
Let's get a move on, before the Catastrophe wrecks everything here! The farther, the better!
Давайте двигаться, пока катастрофа не разрушила всё здесь! Чем дальше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 485
Everything here...
Всё здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 491
Wh-Whew... From running over to tell you lot the news, then running back... I gotta say—whew... I gotta say that I definitely broke the factory district record!
Ф-фух... Пробежала, чтобы сообщить вам новости, потом обратно... Надо сказать—фух... Надо сказать, что я точно побила рекорд фабричного района!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 502
Potlid, did you manage to get my time?
Потлид, ты успел засечь моё время?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 503
You need to time your own runs, Lanns... Wait for the others next time!
Тебе нужно самой засекать свои забеги, Ланнс... В следующий раз дождись остальных!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 509
You guys were playing with the sandbeasts too long, turned you into slowpokes!
Вы, ребята, слишком долго играли с песчаными тварями, и это сделало вас копушами!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 511
I can wait, sure, but the Catastrophe won't!
Я-то могу подождать, но катастрофа не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 512
C'mon, be a good girl, start up already...
Давай, будь хорошей девочкой, заводись уже...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 517
Doctor, Amiya, you two ready?
Доктор, Амия, вы готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 523
I'm all set...! Eh?
Я готова!.. А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 529
The Doctor ran too hard, still isn't up for talking! ... Right, yes... I understand. The Doctor says 'I'm all set too!'
Доктор слишком быстро бежал, ещё не в состоянии говорить!... Да, да... Я понимаю. Доктор говорит: «Я тоже готов!»
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 531
Alrighty, if everyone's buckled up, off we go! Tootleloo, Catastrophe!
Ладно, если все пристегнулись, поехали! Пока-пока, катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 533
Will we be alright, going at this speed?
Мы будем в порядке на такой скорости?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 547
Definitely not a problem. The only thing overtaking me now is myself at top speed. A little Catastrophe cloud like that? In your dreams, mate.
Точно не проблема. Единственное, что меня сейчас обгоняет, — это я сама на максимальной скорости. Такое маленькое облачко катастрофы? Даже не мечтай, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 548
That's good to hear...
Приятно слышать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 549
Doctor... What are you trying to say?
Доктор... Что вы пытаетесь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 551
Ha...? Hay... Way... Ray?
Ха?.. Хей... Уэй... Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 552
That's right! Where's Ray?!
Верно! Где Рэй?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 553
I don't think she made it on!
Не думаю, что она успела!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 554
It's okay, sandbeasts. We can... still make it.
Всё в порядке, песчаные звери. Мы... ещё можем успеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 570
The Catastrophe isn't here yet. It's just that the sandstorm's picking up now, but I can still make it through the wind.
катастрофа ещё не здесь. Просто песчаная буря усиливается, но я всё ещё могу пройти сквозь ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 571
I can find somewhere safe for you fellas...
Я могу найти для вас безопасное место...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 572
Песчаный зверь Редактировать ↗
(Vigilantly digging into the soil)
(Настороженно роясь в земле)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 574
Right, I know sandbeasts can't talk. It was just a hallucination or something there.
Точно, я знаю, что песчаные звери не умеют говорить. Это просто галлюцинация или что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 576
(Blowing a whistle) C'mere.
(Свистит) Идите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 580
Black clouds about to hit...
Чёрные тучи вот-вот накроют...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 584
Won't be able to see much soon.
Скоро ничего не будет видно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 585
Or... I could become that 'somewhere safe' for you lot.
Или... я могу стать тем самым 'безопасным местом' для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 587
Закалённый охотник Редактировать ↗
There's nothing else we can do. Even if the sandstorm's huge, all we can do is rush right through it.
Нам ничего другого не остаётся. Даже если буря огромная, всё, что мы можем, – это броситься прямо сквозь неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 599
Закалённый охотник Редактировать ↗
It's got to be hard on that kid Rayella. Her first time coming along and we run into this shitstorm.
Тяжело приходится этой девчонке Рэйелле. Она впервые с нами, и мы вляпались в такое дерьмо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 600
Закалённый охотник Редактировать ↗
You lot, come lend a hand, lift up her legs.
Эй, вы, помогите, приподнимите ей ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 601
Закалённый охотник Редактировать ↗
This little lady's whole body is burning hot, and her feet are covered in blisters too. She's far too young for this. Don't think she can walk the rest of the way.
У этой малышки всё тело горит, и ноги в волдырях. Она слишком молода для этого. Не думаю, что она сможет идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 602
Закалённый охотник Редактировать ↗
Let's go. We better decide which way to get out of here already.
Пойдём. Нам лучше уже решить, каким путём выбираться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 603
Закалённый охотник Редактировать ↗
I'm familiar with this sense of weariness and despair. The wind and sand press down upon me. All I see is darkness. My feet feel full of lead.
Мне знакомо это чувство усталости и отчаяния. Ветер и песок давят на меня. Вокруг лишь тьма. Ноги будто налиты свинцом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 617
Закалённый охотник Редактировать ↗
The adults carried me on their backs. I could feel their flagging stride as it fought against the raging wind.
Взрослые несли меня на спинах. Я чувствовал, как их шаг слабеет в борьбе с яростным ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 618
Закалённый охотник Редактировать ↗
No... This is a Catastrophe.
Нет... Это катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 623
Закалённый охотник Редактировать ↗
I remember. Alanna said a Catastrophe was coming. So this is Originium dust then, not just regular dust? It smells like the pit.
Я помню. Аланна говорила, что приближается катастрофа. Значит, это ориджиниевая пыль, а не обычная? Пахнет как из шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 624
Закалённый охотник Редактировать ↗
The Catastrophe will destroy the rock wall, pollute the pool. Those sandbeasts will have nowhere to go. I won't let them suffer that.
катастрофа разрушит каменную стену, загрязнит водоём. Песчаным зверям будет некуда деться. Я не дам им пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 625
Закалённый охотник Редактировать ↗
Pulling them, carrying them, holding on to them, whistling again and again to call any other sandbeasts, following along behind them all.
Тащил их, нёс, держал, снова и снова свистел, созывая остальных песчаных зверей, и шёл за ними всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 626
Закалённый охотник Редактировать ↗
And then, all I remember is being shaken about like a ragdoll.
А потом я помню лишь, как меня мотало, словно тряпичную куклу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 627
Закалённый охотник Редактировать ↗
How many sandbeasts did I manage to protect with my body?
Скольких песчаных зверей я сумел защитить своим телом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 632
Закалённый охотник Редактировать ↗
I heard a bizarre whistling sound go past my ear. It seemed like there was someone whistling for me, guiding the little critters.
Я услышал странный свист, пролетевший мимо уха. Похоже, кто-то свистел для меня, направляя этих маленьких зверьков.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 633
Песчаный Зверь Редактировать ↗
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 642
Ещё один песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 646
Множество песчаных зверей Редактировать ↗
Wraaaaw—
Враааау...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 650
Wait, wait a sec. I'm... on your backs?
Подожди, подожди. Я... на ваших спинах?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 659
Where are you all carrying me?
Куда вы меня несёте?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 660