События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 18 из 21
I'm familiar with this sense of weariness and despair.
Мне знакомо это чувство усталости и отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 672
Whenever the shadow of the Feranmut appeared in my memories, it was always accompanied by a vast, empty wasteland.
Всякий раз, когда тень Феранмута появлялась в моих воспоминаниях, её всегда сопровождала бескрайняя пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 673
I was with the team, fighting against the sandy squall, walking towards where the sun rose.
Я была с командой, пробиваясь сквозь песчаный шквал, шагая навстречу восходу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 674
Yellow sand filled the sky, smothering out all the color of the newborn sun... Yellow-white, muddled yellow, grey-yellow, until it all became deep and darkest black.
Жёлтый песок застил небо, гася все краски новорождённого солнца... Жёлто-белый, грязно-жёлтый, серо-жёлтый, пока всё не погрузилось в глубокую и кромешную тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 675
In the end we managed to make it to nightfall, covered in darkness for the second time that day. A thick mist creeped in, and those poor sods who were injured cried out in pain. We were lost.
В конце концов нам удалось дожить до ночи, окутанным тьмой во второй раз за этот день. Подкрался густой туман, и те бедолаги, что были ранены, вскрикивали от боли. Мы заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 676
Blood and sweat soaked into my boots, and the blisters on my feet went numb. The adults carried me and kept going forward.
Кровь и пот пропитали мои сапоги, а мозоли на ногах онемели. Взрослые несли меня и продолжали идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 677
The smell of dust in the air, and a mist so thick that you can't see your hand in front of your face.
Запах пыли в воздухе и такой густой туман, что не видно вытянутой руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 679
Vague shadows, and in the darkness... light.
Смутные тени, а во тьме... свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 680
A great, gaping cavern, with bioluminescent organisms emitting light as dim as an old miner's helmet.
Огромная зияющая пещера, с биолюминесцентными организмами, излучающими свет, такой же тусклый, как старая шахтёрская каска.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 690
Myriad creatures rustle about in the shadows behind Ray, making her reflexively raise her crossbow.
Бесчисленные существа шуршат в тенях позади Рэй, заставляя её рефлекторно поднять арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 691
Several small mounds on the ground scatter and bump into each other, revealing themselves to be sandbeasts.
Несколько небольших холмиков на земле рассыпаются и сталкиваются друг с другом, оказываясь песчаными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 692
Sandbeasts?
Песчаные звери?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 697
You fellas brought me over here?
Это вы, ребята, притащили меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 698
This isn't just your den, is it?
Это ведь не просто твоё логово, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 699
Groups of sandbeasts on the ground and atop the walls jump about, guiding her towards a path that leads deeper into the cavern.
Группы песчаных тварей на земле и на стенах прыгают, направляя её к тропе, ведущей глубже в пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 702
The stone pillars of the cave slant and cross over each other, protecting the glowing area in the center, like a stone nest built by a giant fowlbeast.
Каменные столбы пещеры наклоняются и пересекаются, защищая светящуюся область в центре, словно каменное гнездо, построенное гигантской птицезверем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 703
The ground itself is folded and creased, the vestiges of the passing of some unknown creature, cutting off at the entrance of a route leading even further down.
Сама земля измята и покрыта складками — следы прохождения какого-то неизвестного существа, обрывающиеся у входа в путь, ведущий ещё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 704
The stone beams strewn about are its shed scales. Those great piles of soil its rotting dander.
Разбросанные каменные балки — это сброшенная чешуя. Те огромные кучи земли — её гниющая перхоть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 705
The sound of the howling gales outside is already cut off, leaving only a drawn-out whistling to echo throughout this natural sanctuary, establishing an order for the creatures who live in the dark.
Звук воющих ветров снаружи уже отрезан, остаётся лишь протяжный свист, эхом разносящийся по этому природному убежищу, устанавливая порядок для существ, живущих во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 706
...I remember.
...Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 708
That time... when I saw that shadow in the mist, the wind brought along a murmur. That sound soothed me, and let me forget the pain for a while.
Тогда... когда я увидела ту тень в тумане, ветер принёс шёпот. Этот звук успокоил меня и позволил на время забыть о боли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 709
Move forwards, Rayella. Leave this darkness.
Иди вперёд, Райелла. Покинь эту тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 710
You must...
Ты должна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 711
Why aren't you going ahead, little fellas?
Почему вы не идёте вперёд, малыши?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 716
What's up ahead?
Что там впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 717
Not wanting to deal with the darkness any more than she has to, she turns on her miner's lamp.
Не желая иметь дело с тьмой больше, чем необходимо, она включает свою шахтёрскую лампу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 720
It's a closed-off cavern.
Это закрытая пещера.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 727
Can't get in here.
Сюда не попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 728
I could chisel it open. I need to chisel it open.
Я могла бы пробить её зубилом. Мне нужно пробить её зубилом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 729
The whistling stops, replaced by a different sound, one whose pitch stretches from the highest highs to the lowest lows. Countless syllables intertwine with the bellows of the beast.
Свист прекращается, сменяясь другим звуком, чья высота простирается от самых высоких до самых низких нот. Бесчисленные слоги переплетаются с рёвом зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 750
Ray presses down hard upon her ears, but the echoes still reverberate within her mind.
Рэй сильно прижимает ладони к ушам, но эхо всё ещё отдаётся в её сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 751
I thought I was just dreaming that there was something poking away at my eyeball. Good grief, this place is twice as lively as it should be—should be—be!
Я думал, что мне просто снится, что что-то тыкает мне в глазное яблоко. Боже правый, это место вдвое оживлённее, чем должно быть—быть—быть!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 752
The sandbeast... is speaking again. Hundreds of sandbeasts speaking at the same time.
Песчаная тварь... снова говорит. Сотни песчаных тварей говорят одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 755
Sandbeast—beast—east?
Песчаная тварь—тварь—варь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 757
How could I possibly be a sandbeast—beast—east?!
Как я вообще могу быть песчаной тварью—тварью—варью?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 758
I swear, first it's a group of little longears clanging about with their little sticks chiseling away at my braincase, then they tried to dig into my ears with little exploding iron pellets—pellets—lets.
Клянусь, сначала группа маленьких длинноухих гремит своими палочками, долбя мою черепную коробку, потом они пытались залезть мне в уши маленькими взрывающимися железными дробинками—дробинками—бинками.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 759
And when they finally got tired and headed off, I managed to actually get some sleep... but I barely even closed my eyes before you came along and woke me up again—again—gain!
И когда они наконец устали и разошлись, я смог хоть немного поспать... но я едва успел закрыть глаза, как ты пришла и снова разбудила меня — снова—снова!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 760
Apologies, little one. I got a bit too stirred up just now and shouted at you. I must have startled you into falling over onto your backside.
Прости, малышка. Я чересчур разошёлся и заорал на тебя. Должно быть, я так напугал тебя, что ты упала на задницу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 775
But given that you were the one who woke me up with your racket and trod on top of my tongue, making me bellow about and make a fool of myself... I'd say we were even!
Но раз это ты разбудила меня своим шумом и наступила на мой язык, заставив меня орать и дурачиться... считай, что мы в расчёте!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 776
What's that smell? Why does it stink so much...? What is this?! Get these things away from my nose, right now!
Что это за запах? Почему так воняет?.. Что это?! Убери это от моего носа, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 778
A hallucination?
Галлюцинация?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 781
Hallucination? I assure you, I am no hallucination. If I were, I wouldn't be feeling a little bit itchy right now.
Галлюцинация? Уверяю тебя, я не галлюцинация. Если бы я был галлюцинацией, у меня бы сейчас не чесалось.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 783
Fellas... Why are you yanking those plants?
Ребята... Зачем вы дёргаете эти растения?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 787
Gah! Those are my nose hairs! Smelly little things! Don't pull tho— A-Achoo!
Ай! Это мои носовые волоски! Вонючие штучки! Не дёргайте... А-Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 789
The rock wall splits open, the darkness once more beginning to crack open.
Скальная стена расступается, и мрак вновь начинает раскалываться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 805
...Feranmut?
...Феранмут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 813
Are you the one I've been looking for?
Ты тот, кого я искала?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 814
The giant eye shines like a great gemstone.
Гигантский глаз сияет, как великий самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 815
Ray has never felt her heart beat this strongly before, thumping about inside her chest.
Рэй никогда не чувствовала, чтобы её сердце билось так сильно, колотясь в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 816
A hunter's daughter, a pitsinker who broke free of the dark, a traveler who chased the light... From then until now, every instance of her reaches out a hand towards that giant eye.
Дочь охотника, горнячка, вырвавшаяся из тьмы, странница, что гналась за светом... С тех пор и доныне каждый её облик протягивает руку к этому гигантскому глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 817
Feranmut? You mean me?
Ферамут? Ты имеешь в виду меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 820
Well I quite like the sound of that name! A much mightier name than 'Sandbeast'!
Что ж, мне очень нравится, как звучит это имя! Куда величественнее, чем «Песчаный зверь»!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 828
I'll have to remember that one... I don't remember who decided to give me a name last time, but after waking from my nap I find that I've completely forgotten it all! I swear it was just a moment or two ago.
Надо же запомнить... Я не помню, кто в прошлый раз дал мне имя, но после пробуждения я обнаружил, что совершенно его забыл! Клянусь, это было всего лишь пару мгновений назад.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 829
Ah, forget it, sleep's more important, got to hurry... Say, little one.
А, забудь, сон важнее, надо спешить... Слушай, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 830
Why did you come looking for me?
Зачем ты искала меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 831
You... saved me.
Ты... спас меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 832
A sound that's been echoing from deep in my mind, an immense shadow, a light.
Звук, эхом отдававшийся в глубине моего разума, огромная тень, свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 834
It was a miracle. You saved my life, along with many others.
Это было чудо. Ты спас мою жизнь, а также жизни многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 835
I remember your light.
Я помню твой свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 837
I've always thought it was something right out of a legend, that the thing that saved us was some giant, friendly beast who lived out in the wilderness.
Я всегда думала, что это было что-то из легенды, что спасшее нас существо — огромный добрый зверь, обитающий в глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 838
But I checked so many animal almanacs, and none of them ever mentioned a creature large enough to cast the shadow in my memory, or one that could talk to people.
Но я пересмотрела столько альманахов о животных, и ни в одном не упоминалось существо, достаточно большое, чтобы отбрасывать тень, которую я помню, или способное говорить с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 839
All I know is, you are definitely not a hallucination.
Всё, что я знаю, — ты точно не галлюцинация.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 840
I just felt that I had to come and find you.
Я просто почувствовала, что должна прийти и найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 841
I'm sorry, little one, but I'll have to stop you there.
Прости, малышка, но здесь я вынужден тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 842
As you can see, I have no way of moving my body. Even when those little sandbeasts were jumping about in my nostrils, with their horrendously noxious stench, I had no means of removing them.
Как видишь, я не могу двигать своим телом. Даже когда эти маленькие песчаные твари прыгали у меня в ноздрях, с их чудовищно отвратительным запахом, у меня не было возможности их удалить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 843
I am trapped in darkness, bound for decades, perhaps centuries...
Я заперт во тьме, связанный десятилетиями, быть может, столетиями...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 844
So how, I ask, could I have saved you and the other little ones, as according to you?
Так как же, спрашиваю я, я мог спасти тебя и других малышей, как ты утверждаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 845
But, if not you, then who?
Но если не ты, то кто?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 847
Maybe there's another Feranmut out here in the wilderness?
Может, здесь, в пустоши, есть другой Ферамут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 848
I regret to tell you, little one, that there are no more of my kin about here. What little I know of these wildlands, that much I am sure of.
С сожалением сообщаю тебе, малышка, что здесь нет больше моих сородичей. Что я знаю об этих диких землях, так это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 849
Take heart, little one. Do not be so down. If it truly vexes you, perhaps you will feel better if you closed your eyes and took a little nap?
Мужайся, малышка. Не падай духом. Если тебя это действительно тревожит, возможно, тебе станет легче, если ты закроешь глаза и немного вздремнёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 851
Ah, perhaps not, for closing your eyes means being in the dark, and you have a look about you that says that you fear it... Alright, I admit I'm not used to consoling people.
Ах, пожалуй, нет, ведь закрыть глаза — значит оказаться во тьме, а у тебя такой вид, будто ты её боишься... Ладно, признаю, я не привык утешать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 852
Well, that's enough out of you, I'm feeling sleepy again! You'd best be on your way now, and make sure to take those smelly little things with you!
Ну, с тебя хватит, я снова хочу спать! Тебе лучше отправиться в путь, и обязательно забери с собой этих вонючих созданий!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 853
In the blink of an eye, the sandbeasts beside her are in uproar, coming together to create their bizarre sound once more.
В мгновение ока песчаные твари рядом с ней приходят в волнение, издавая свой странный звук снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 858
Ahead of Ray stands a muddled darkness, so dark that she is unable to tell which way the sandbeasts are carrying her.
Впереди Рэй — мутная темнота, настолько густая, что она не может понять, в какую сторону её несут песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 859
All she feels is that she's getting further and further from the light.
Она лишь чувствует, что удаляется всё дальше от света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 860
Suddenly, from the cavern that quickly fades into the distance, the Feranmut's voice rings out once more.
Внезапно из пещеры, быстро исчезающей вдали, снова раздаётся голос Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 864
Don't mind me, little one. I might not be able to move my body, but that doesn't mean I can't budge a bit.
Не обращай на меня внимания, малышка. Я, возможно, не могу двигать телом, но это не значит, что я не могу немного сдвинуться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 865
Since you took so much effort to come all this way, I have one more question for you.
Раз уж ты проделала такой долгий путь, у меня есть к тебе ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 866
If I am the Feranmut, if I am the light you were seeking...
Если я — Ферамут, если я — тот свет, который ты искала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 867
The roiling sound of landslides washes over her and the earth trembles, as if shaken awake by the jab of a pitsinker's crossbow bolt.
Грохочущий звук оползня накрывает её, и земля содрогается, будто пробуждённая уколом арбалетного болта рудокопа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 873
Considering how far you've had to come to get here, what exactly were you hoping I would help you with?
Учитывая, как далеко тебе пришлось идти, чего именно ты надеялась, что я помогу тебе достичь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 874
Рассказчик Редактировать ↗
Doctor, I'm not afraid anymore.
Доктор, я больше не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
They asked me a lot of questions, and I told them everything... Our long journey, the places we've been, and whether we had fun or not...
Они задали мне много вопросов, и я рассказала им всё... Наше долгое путешествие, места, где мы побывали, и было ли нам весело...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
But there were a few questions that I found no answers to.
Но были несколько вопросов, на которые я не нашёл ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Is the Doctor looking for something? Why did they all say behind our backs that the things that the Doctor wants to see can't ever be seen again?
Ищет ли Доктор что-то? Почему все за его спиной говорили, что то, что Доктор хочет увидеть, уже никогда нельзя увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Why did the Doctor save me and travel with me?
Почему Доктор спас меня и путешествовал со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 14
Объявление по громкоговорителю Редактировать ↗
All drivers, ears—both long and short—up, this is guidance for our departure in six hours.
Всем водителям, уши — и длинные, и короткие — навострить, это инструктаж к нашему отправлению через шесть часов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 24
Объявление по громкоговорителю Редактировать ↗
Watch the Catastrophe forecasts and drive safe. Don't chase wildlife. Let's get the trucks in and get home early...
Следите за прогнозами Катаклизмов и ведите машину аккуратно. Не гоняйтесь за дикими животными. Давайте загрузим грузовики и вернёмся домой пораньше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 25
Well, you don't look so bad, old bones.
Ну, выглядишь ты не так уж плохо, старая развалина.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 28
You should be thankful your last trip is with me. Others probably wouldn't have what it takes to get you fixed.
Ты должен быть благодарен, что твой последний рейс — со мной. Другие, возможно, не смогли бы тебя починить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 29