События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 4 из 21
What should I do? It's almost time to leave. I don't think I'll get it handed in time.
Что мне делать? Уже почти пора уходить. Не думаю, что успею сдать вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 836
So many people here this early. Maybe luck's not on my side. Even a big girl can't help it when she's unlucky.
Так много людей здесь с утра. Наверное, удача не на моей стороне. Даже большая девочка ничего не может поделать, если ей не везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 838
Деловая женщина Редактировать ↗
*Sigh*, yeah, there are too many people here. Nothing wrong with the union trying to make the event seem more above-board, but they didn't have to handle both beauty pageant registrations and government forms in the exact same place, did they?
*Вздох*, да, здесь слишком много народу. Ничего плохого в том, что профсоюз пытается придать мероприятию более официальный вид, но зачем им было размещать регистрацию на конкурс красоты и подачу государственных документов в одном и том же месте, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 840
Деловая женщина Редактировать ↗
This is almost exactly how everybody used to line up in front of Grandma's room to complain!
Это почти то же самое, как раньше все выстраивались в очередь перед комнатой бабушки, чтобы пожаловаться!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 842
Деловая женщина Редактировать ↗
Good thing I'm taking care of this. If it'd been the Doctor or Amiya here, it would've been a huge headache, what with how much work they have on their hands.
Хорошо, что я взялась за это. Если бы здесь были Доктор или Амия, это была бы огромная головная боль, ведь у них и так полно работы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 844
Деловая женщина Редактировать ↗
*sigh*, Amiya, Amiya... She's just a teenager. Why exactly does she have so much on her shoulders...?
*вздох*, Амия, Амия... Она же ещё подросток. Почему на её плечах лежит так много всего?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 846
Деловая женщина Редактировать ↗
Right, little girl, you said you were in a rush? Small and waifish as you are, you wouldn't be here for the beauty pageant, right?
Так, малышка, ты говорила, что спешишь? Такая маленькая и худенькая, ты ведь не на конкурс красоты пришла, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 848
Huh? N-No, I'm here to hand in our 'Decommissioning Report.' Here, it's this one!
А? Н-нет, я пришла сдать наш «Отчёт о списании». Вот, этот!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 850
If we don't hand it in today, then it won't get decommissioned, right...?
Если мы не сдадим его сегодня, то его не спишут, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 852
Деловая женщина Редактировать ↗
Oh, now that's easy. Just let me take care of it.
О, это несложно. Просто позволь мне этим заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 854
But it's our truck that's getting decommissioned... Do you know Lanns?
Но это наш грузовик списывают... Вы знаете Ланнса?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 858
Деловая женщина Редактировать ↗
Yeah, nah.
Да нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 860
Деловая женщина Редактировать ↗
But you couldn't be the driver, could you?
Но ты же не водитель, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 862
Um, no...
Эм, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 864
Деловая женщина Редактировать ↗
Yep, yep. That's what I am talking about. The report just needs to be handed in. Doesn't matter who does the handing.
Ага, ага. Я о том и говорю. Отчёт просто нужно сдать. Неважно, кто его сдаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 866
Деловая женщина Редактировать ↗
I need to line up here anyway. Taking your report to the office desk there is nothing. Just leave it to me, and get back to your ride!
Мне всё равно нужно стоять в очереди. Отнести твой отчёт вон в ту конторку — пустяк. Просто оставь его мне и возвращайся к своему грузовику!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 868
Деловая женщина Редактировать ↗
Oh... why so glum? Is there still something worrying you?
О... почему такая хмурая? Тебя что-то беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 870
Huh? Do I look...? No, I can't be like this.
А? Я выгляжу?.. Нет, я не должна быть такой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 872
Um... Here, the report.
Эм... Вот, отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 874
Thanks, Miss. You're too kind!
Спасибо, мисс. Вы так добры!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 876
Деловая женщина Редактировать ↗
(This girl's condition...)
(Состояние этой девочки...)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 878
Деловая женщина Редактировать ↗
Here, kid. This is for you.
На, малышка. Это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 880
Um... it's a card?
Эм... это карточка?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 882
Деловая женщина Редактировать ↗
A business card. Remember to give it to your family. Might come in handy one day.
Визитная карточка. Не забудь отдать её своей семье. Может пригодиться когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 884
Hurry up! The passengers will be here any minute!
Поторопись! Пассажиры будут здесь с минуты на минуту!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 894
*pant*, *pant*... Coming!
*Пых*, *пых*... Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 900
You're gonna have to hide in the toolroom this trip.
В этот раз тебе придётся спрятаться в инструментальной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 902
I'll be fine. Remember, I stayed in there for a long time in the beginning!
Всё будет в порядке. Помнишь, в начале я там долго сидела!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 904
Also, you can still use the little terminal here to check the monitoring screens. You can see every person on the truck... Guess I didn't have to say, huh?
К тому же, ты можешь пользоваться этим маленьким терминалом, чтобы смотреть на мониторы. Ты видишь всех в грузовике... Но, наверное, мне не нужно было это говорить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 906
Alright, I'm off to the driver's cabin.
Ладно, я пошла в кабину водителя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 910
I finished so much in such a short amount of time.
Я столько всего успела за такое короткое время.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 926
Even though I ran into lots of trouble, and even though Lanns said there probably wasn't enough time... we still managed to get the ute into shape to hand back, and we took care of all the paperwork.
Хотя у меня было много проблем, и хотя Ланнс говорил, что времени наверняка не хватит... мы всё равно привели пикап в порядок, чтобы вернуть его, и разобрались со всеми бумагами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 928
Oh, the man from the station finally made it in. Thank goodness... Right, I even helped someone with the schedule.
О, человек со станции наконец добрался. Слава богу... Точно, я даже помогла кому-то с расписанием.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 933
Трансляция всех грузовиков Редактировать ↗
The transport vehicle's entrance is now closed. The vehicle will soon be powered on. Please take your seats or find a suitable area to affix your folding chair, bench, or mat...
Вход в транспортное средство закрыт. Транспортное средство скоро будет запущено. Пожалуйста, займите свои места или найдите подходящее место для установки складного стула, скамейки или коврика...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 937
...I did such a great job, I should be happy, even proud of myself!
...Я так хорошо поработала, должна быть счастлива, даже гордиться собой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 940
But, but...
Но, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 942
Actually...
Вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 944
I don't care what happens, I wish our truck didn't have to be retired—!
Мне всё равно, что будет, я хочу, чтобы наш грузовик не списывали—!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 946
I... I still haven't got to see...
Я... Я так и не увидела...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 949
Трансляция всех грузовиков Редактировать ↗
This vehicle's being hijacked. We're heading to the Grinning Valley.
Этот транспорт захвачен. Мы направляемся в Долину Ухмылок.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 955
Potlid looks at the display panel where the driver cabin's monitoring screen is shown.
Потлид смотрит на панель, где отображается экран мониторинга кабины водителя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 961
The unfamiliar voice heard through the broadcast belongs to the strange woman she met yesterday. She's holding Alanna's broadcast mic with one hand.
Незнакомый голос, прозвучавший по трансляции, принадлежит странной женщине, которую она встретила вчера. Одной рукой она держит микрофон трансляции Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 965
Her other hand is steadily holding her crossbow, with its bolt pressed against the side of Alanna's neck.
В другой руке она уверенно держит арбалет, с болтом, прижатым к шее Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 966
She stares at Potlid with a cold glare through the monitoring camera's lens, perhaps noticing the subtle movement of its shift in angle.
Она смотрит на Потлид холодным взглядом через объектив камеры наблюдения, возможно, заметив едва заметное изменение угла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 967
Трансляция всех грузовиков Редактировать ↗
Anyone not heading to the Grinning Valley can get off now, driver included.
Тот, кто не едет в Долину Ухмылок, может выйти сейчас, включая водителя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 968
Huh...? It's a real truckjacking?
А?... Это настоящий угон грузовика?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 977
Рассказчик Редактировать ↗
A long and narrow strip of dust rises up from the sand, burying any tracks we've left. A scene I've seen too many times to count.
Длинная и узкая полоса пыли поднимается из песка, скрывая все следы, которые мы оставили. Сцена, которую я видела бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
They call me 'Alanna of the Barrenlands', but I'm defo no unstoppable sandstorm. Just a tumbleweed that stops and goes.
Меня называют «Аланна из Пустошей», но я точно не неудержимая песчаная буря. Просто перекати-поле, которое то останавливается, то катится дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
My bets with the workers are a stage for me to perform on, and my passengers' adventures are just more bragging fodder for me.
Мои пари с рабочими — это сцена для моих выступлений, а приключения моих пассажиров — просто повод для хвастовства.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
But... are those really my stories to tell?
Но... действительно ли это мои истории, которые я могу рассказывать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The lone vehicle sails across the land, over the ashen-yellow desert sand, and under the dazzling golden sun.
Одинокий автомобиль скользит по земле, по пепельно-жёлтому пустынному песку, под ослепительным золотым солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
It deviates from its usual path.
Он отклоняется от привычного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
What is it looking for? What is it running from?
Что он ищет? От чего он убегает?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Well... what am <i>I</i> looking for? What am <i>I</i> running from?
Ну... что <i>я</i> ищу? От чего <i>я</i> убегаю?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 20
Weather's pretty good. You can even see the Originium clusters in the distance. Reckon we'll reach our destination without a hitch.
Погода довольно хорошая. Можно даже разглядеть скопления ориджиниума вдалеке. Думаю, мы без помех доберёмся до цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 30
Quiet again. Nothing you wanna say?
Снова тишина. Ничего не хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 32
I've never met a passenger as boring as you in all my time as a driver.
За всё время работы водителем я не встречала пассажира скучнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 33
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 34
Ah, never mind... Hey, d-d-don't—keep that thing down, why don't you?
А, ладно... Эй, т-т-ты, убери эту штуку, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 37
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 38
I just wanted to open the window for some fresh air! That's all, promise!
Я просто хотела открыть окно, чтобы проветрить! Обещаю!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 39
Can you uh, get your big buddy away from my head first? We can talk this through.
Может, ты сначала уберёшь своего большого друга от моей головы? Мы можем поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 41
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Continue towards the Grinning Valley, and I won't hurt you.
Продолжай путь к Ухмыляющейся долине — и я тебя не трону.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 57
Telling me that after hijacking my ute and pointing this toy cannon at my face? What's even in that thing?
Говоришь это после того, как угнал мой пикап и наставил на меня эту игрушечную пушку? Что там вообще внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 59
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Custom bolts. Infected creatures are afraid of them.
Специальные болты. Заражённые твари их боятся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 61
I was hoping you'd say 'carrots' or 'lollies' instead.
Я надеялась, что ты скажешь «морковка» или «конфетки».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 63
Well, no worries. I'm no Infected creature, so I probably shouldn't find it too scary.
Ну, не важно. Я не заражённая тварь, так что, думаю, мне нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 65
But if you insist on keeping it pointed at my head—
Но если ты настаиваешь, держа её у моей головы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 67
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 69
If you pull the trigger, big <i>IF</i> here—if I croak, what's going to happen to the truck?
Если ты нажмёшь на спусковой крючок, то это большое <i>ЕСЛИ</i> — если я умру, что будет с грузовиком?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 71
Угонщик грузовика Редактировать ↗
I can drive it.
Я умею водить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 73
Can you now? It's gonna spin out of control by the time you get your mauley on the lever.
Правда? Грузовик выйдет из-под контроля, пока ты доберёшься до рычага.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 75
It'll charge straight into a cliff, or crash into one of those Originium clusters. And then—
Он врежется в скалу или в одно из этих скоплений ориджиниума. И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 77
Fine. Even if you <i>can</i> drive, and the truck doesn't go topsy-turvy...
Ладно. Даже если ты <i>можешь</i> водить, и грузовик не перевернётся...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 83
Kill me if you want, but what about the other passengers? They...
Убей меня, если хочешь, но как насчёт остальных пассажиров? Они...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 85
Or that guy—what about that Zalak?
Или тот парень — как насчёт того Залака?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 87
Угонщик грузовика Редактировать ↗
I gave everyone the chance to hop off, but no one took it.
Я дал всем возможность выйти, но никто не воспользовался.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 89
Угонщик грузовика Редактировать ↗
I just need the vehicle.
Мне просто нужна машина.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 91
Don't you find it strange? Why he didn't leave?
Тебе не кажется это странным? Почему он не ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 93
I'd be worried, if I were you.
Я бы волновалась, будь я на твоём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 95
A hit-and-run tearaway, an unlucky fella fed up with his job...
Лихач, скрывшийся с места аварии, неудачник, уставший от своей работы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 97
Or maybe, he's an undercover copper on your trail? Don't let all that trembling and shaking fool you, he might be hiding some real skills under his sleeve!
Или, может, он подставной коп на твоём хвосте? Не позволяй этой дрожи и тряске обмануть себя, он может прятать в рукаве кое-какие навыки!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 99
Everyone's hiding a secret or two, yeah? Nah?
У каждого есть пара секретов, так? Или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 101
Угонщик грузовика Редактировать ↗
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 103
And if you're wondering why <i>I'm</i> still here? As a company girl, I have to keep their property safe.
И если тебе интересно, почему <i>я</i> всё ещё здесь? Как сотрудница компании, я обязана позаботиться об их имуществе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 105
This ute's been with me for an awful long time, so emotion or logic-wise, I can't just give her up to a rando blow in.
Эта машина со мной уже очень долго, так что и по эмоциям, и по логике я не могу просто отдать её какому-то случайному типу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 107
This should've been its...
Это должно было стать её...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 109
Right, it's on its way to be reborn!
Точно, она направлялась к перерождению!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 111
It should've gone for Iron Carrot City, where millions of ore chunks go every day. The passengers would salute it when it enter the motor pool.
Она должна была отправиться в Город Железной Моркови, куда каждый день отправляются миллионы кусков руды. Пассажиры приветствовали бы её, когда она въезжает в автопарк.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 113
There, it'd be remodeled into a newer, cooler version. Install a tunnel boring module, for example. So it can head straight underground the next time a Catastrophe warning sounds.
Там её переоборудовали бы в более новую, более крутую версию. Установили бы модуль для бурения туннелей, например. Чтобы в следующий раз, когда прозвучит предупреждение о катастрофе, она могла бы сразу уйти под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 115
Hah, I gotta thank you on behalf of my ute! The new life we were about to find in Carrot's is all gone! Couldn't have done it without ya, mate!
Ха, я должна поблагодарить тебя от имени моей машины! Новая жизнь, которую мы собирались обрести в Морковке, теперь насмарку! Без тебя бы не обошлось, приятель!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 117
Угонщик грузовика Редактировать ↗
You talk so much, and so fast. Real bonzer.
Ты так много и так быстро говоришь. Прямо отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 119
Угонщик грузовика Редактировать ↗
A new life? What's that about...
Новая жизнь? Что это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 123
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Isn't life the same everywhere...? There's nothing new or old to it, or different.
Разве жизнь везде не одна и та же?.. В ней нет ни нового, ни старого, ни отличий.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 125
Fine, maybe you're right.
Ладно, возможно, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 127