Текст главы
страница 5 из 21
Y'know, even having my head suddenly up against some stranger's weapon isn't anything new to me.
Знаешь, даже когда моя голова вдруг оказывается у оружия какого-то незнакомца, для меня это не в новинку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 129
Maybe that's something to be sad about.
Может, это повод для грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 131
The truckjacker slowly lowers the giant crossbow.
Угонщик медленно опускает огромный арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 134
Why'd you respond to <i>that,</i> of all things...? Whatever, I guess you do have some humanity in there.
Почему ты отреагировал именно на <i>это</i> из всего прочего? Ладно, думаю, в тебе всё же есть немного человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 136
Though, even if you want this for your own free charter, you've gotta be a bit more polite.
Хотя даже если ты хочешь это для своей личной свободы, тебе стоит быть повежливее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 138
That's how you'll make us, the people you've dragged into this, happier to cooperate with you.
Так ты сделаешь так, чтобы мы, те, кого ты втянула в это, охотнее с тобой сотрудничали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 140
I didn't want to involve anyone else.
Я не хотела никого впутывать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 142
I asked around, and there shouldn't have been any passengers this time.
Я расспрашивала, и на этот раз пассажиров быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 144
I get it. You've been planning this for a while, huh.
Понимаю. Ты это планировала уже давно, да.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 146
But you're bound to have a surprise or two, even if your crime's nice and premeditated.
Но у тебя наверняка найдётся пара сюрпризов, даже если твоё преступление продумано до мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 148
Fine, let's just say my beat-up ute and I hit the jackpot.
Ладно, будем считать, что я со своей раздолбанной тачкой сорвала джекпот.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 150
When we get there, everyone's free to go.
Когда мы доберёмся, все свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 152
I'll pay you too.
Я и тебе заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 154
Wow-wee. Sure hope so.
Ого-го. Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 156
Then, for your 'private charter', we'll first go to the Grinning Valley—but you have to make sure everyone here's safe, and enough raising your crossbow willy-nilly.
Тогда, для твоего 'частного заказа', мы сперва поедем в Ухмыляющуюся долину — но ты должна убедиться, что все здесь в безопасности, и хватит размахивать арбалетом как попало.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 158
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 160
Good then, jacker—just sit tight and enjoy the view on the way to your stop!
Тогда ладно, угонщица — сиди смирно и наслаждайся видами по пути к твоей остановке!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 162
At some point in time, the truck gradually begins to slow down before coming to a halt.
В какой-то момент грузовик постепенно замедляется и останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 173
It enters a checkpoint, joining the other vehicles waiting to clear, one after the other. The truck inches forward, bit by bit, every time the other trucks go through the gates.
Он въезжает на КПП, присоединяясь к другим машинам, ожидающим проезда, одна за другой. Грузовик продвигается вперёд понемногу каждый раз, когда другие грузовики проходят через ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 174
Alanna used to hate this part, but now she wants the traffic jam to go on for as long as possible.
Раньше Аланна ненавидела это место, но теперь она хочет, чтобы пробка длилась как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 175
Because this way, she can be even more certain that she'll get her off-course truck back.
Потому что так она может быть ещё более уверена, что вернёт свой сошедший с маршрута грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 176
Crowded.
Людно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 189
Hah, probably just another international entrepreneur clearing the raw materials out of the nearby mines. They must be working overtime to deliver the goods.
Ха, наверное, очередной международный предприниматель вывозит сырьё из ближайших шахт. Они, должно быть, работают сверхурочно, чтобы доставить товар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 191
They spill money like water, and make us road warriors suffer.
Они сорят деньгами, а нам, дорожным воинам, приходится страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 193
Why not go another way? This road is so congested.
Почему бы не поехать другой дорогой? Здесь так загружено.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 195
We have to go through Green Meadow if we want to get to the Grinning Valley. No choice.
Нам нужно ехать через Зелёный Луг, чтобы добраться до Ухмыляющейся долины. Без вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 197
But they don't really check much. Just collect the toll and register a name.
Но они особо не проверяют. Просто собирают плату и записывают имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 201
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 203
(The truck behind needs to hurry up. Good, that's it, now we've got no way out.)
(Грузовику сзади нужно поторопиться. Хорошо, вот так, теперь мы заперты.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 205
The truckjacker leaves her seat, walking down the narrow corridor as if to confirm the conditions outside, and returns after a moment.
Угонщица встаёт со своего места, идёт по узкому проходу, как будто проверяя обстановку снаружи, и через мгновение возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 209
On her way back, the sound of her footsteps sends Alanna's heartbeat racing.
На обратном пути звук её шагов заставляет сердце Аланны биться быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 214
Alanna can only see the truckjacker's hand gripping her crossbow through the rearview mirror.
Аланна видит только руку угонщика, сжимающую её арбалет, через зеркало заднего вида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 215
The figure draped in olive shades covers all the junk reflected in the mirror before appearing in her peripheral vision and sitting next to Alanna once more.
Фигура в оливковой одежде закрывает весь хлам, отражающийся в зеркале, прежде чем появляется в её боковом зрении и снова садится рядом с Аланной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 216
Her expression and body language show a sense of calm. The subtle noise of her clothes brushing the leather seat happens to bury Alanna's thumping heartbeats.
Её выражение лица и язык тела выражают спокойствие. Едва слышный шорох её одежды о кожаное сиденье случайно заглушает гулкие удары сердца Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 217
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 224
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 226
(Seems she's not onto me. Phew.)
(Кажется, она меня не раскусила. Фух.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 228
(Hmm... There's no way this is the only route to the Grinning Valley. This road <i>is</i> the shortest one, but you have to go through inspections.)
(Хм... Не может быть, что это единственный путь к Ухмыляющейся долине. Эта дорога <i>is</i> самая короткая, но придётся пройти проверки.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 230
(I'll get a chance to call for help as long as I can talk to the inspector. I reckon she and her crossbow won't match up to the well-trained security stationed here.)
(У меня будет шанс позвать на помощь, если я поговорю с инспектором. Полагаю, она со своим арбалетом не сравнится с хорошо обученной охраной, размещённой здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 232
Looks like a Catastrophe.
Похоже на катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 234
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 236
These vehicles all seem to be avoiding a Catastrophe... or maybe some other bad thing.
Все эти машины, похоже, объезжают катастрофу... или что-то другое плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 238
Why's that? How do you figure?
Почему? Как ты это поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 240
The scratches on their exteriors are from infected creatures. And there's some dust... it's just a little, but I can see the particles.
Царапины на их кузовах — от заражённых тварей. И есть немного пыли... совсем чуть-чуть, но я вижу частицы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 242
And the expressions of the people inside the cars too.
И выражения лиц людей в машинах тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 244
The mine workers tend to have similar looks on their faces after an accident...
У шахтёров после аварии обычно бывают похожие лица...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 246
The same kind of impatience and unease when they don't know where to go.
То же самое нетерпение и беспокойство, когда они не знают, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 248
Hold up.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 250
I'll go ask.
Я пойду спрошу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 252
Hey, bruv! Old bloke in the slag truck.
Эй, братан! Старикан в шлаковозе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 259
What's with the road being chockas today?
Почему сегодня дорога такая забитая?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 260
You didn't come from Double Helmet Mine, did you?
Ты ведь не с шахты «Двойной шлем»?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 261
Nah, mate. Rustdreg Town.
Не, приятель. Растдрег.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 262
Double Helmet... I remember a group of guys raving about mining some new place with a ton of minerals a while back—
Двойной шлем... Помню, пару ребят взахлёб рассказывали о добыче на новом месте с кучей минералов...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 263
There was an accident.
Произошла авария.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 264
Some unstable Originium blew the mine inside-out, and now no one can stay there anymore...
Нестабильный ориджиниум вывернул шахту наизнанку, и теперь там больше никто не может оставаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 265
Ah... bloody hell.
А... чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 266
So you escaped? How're the others doing?
Значит, ты сбежал? Как там остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 267
The driver suddenly coughs violently, and Alanna notices his face is unusually pale.
Водитель внезапно заходится в сильном кашле, и Аланна замечает, что его лицо необычно бледное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 268
*cough* Them, well... they'll have to count on their own luck... I just hope my wife and kid are lucky enough.
*кашель* Они, ну... им придётся рассчитывать на собственную удачу... Я лишь надеюсь, что моей жене и ребёнку повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 269
Most of the vehicles here are probably the same as me, no home to return to. We can only stay elsewhere until they finish cleaning up the site.
Большинство машин здесь, наверное, такие же, как я — возвращаться некуда. Нам остаётся только переждать где-нибудь, пока они не закончат зачистку территории.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 270
Alanna turns back for a look.
Аланна оборачивается, чтобы посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 271
The truckjacker is gazing out the side window with a calm look on her face.
Угонщица грузовика глядит в боковое окно с невозмутимым видом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 272
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 284
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 286
They're coming.
Они приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 288
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 290
The grabbers. They're gonna board the truck.
Захватчики. Они собираются сесть в грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 292
Who? Not a soul in sight headed our way.
Кто? Ни одной живой души, направляющейся к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 295
Alanna follows the truckjacker's line of sight and finally realizes what she was referring to.
Аланна прослеживает взгляд угонщицы и наконец понимает, о чём та говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 296
A group of security officers at the checkpoint are chatting with the driver in front, while another group enters the vehicle with protective gear and violent intent.
Группа охранников на КПП болтает с водителем впереди, а другая группа заходит в машину в защитном снаряжении и с явно враждебными намерениями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 297
Soon after, they drag the driver out of the car. His sleeves are cut open, with blood flowing from the exposed Originium crystals on his arms.
Вскоре они вытаскивают водителя из машины. Его рукава разрезаны, из обнажившихся кристаллов Ориджиниума на руках течёт кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 298
Alanna suddenly feels inexplicably uneasy—
Аланна внезапно ощущает непонятную тревогу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 299
They're searching.
Они обыскивают.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 302
For Infected.
Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 306
In the truck's tiny tool room, little Potlid is keeping her word.
В крошечной инструментальной каморке грузовика маленькая Потлид сдерживает своё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 317
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 319
That Cautus hijacker lady is so weird.
Эта женщина-угонщица из Каутусов такая странная.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 321
But she and Lanns are looking pretty chummy... Did she really hijack the truck...? Oh! I get it! Lanns is so powerful, she can turn anyone into a friend!
Но она и Ланнс выглядят довольно дружелюбно... Она правда угнала грузовик?.. О! Я понял! Ланнс такая сильная, что может подружиться с кем угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 323
Look! The monitor on the little terminal—
Смотри! Экран на маленьком терминале...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 325
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 327
Seems like... she doesn't want to hurt anyone.
Похоже... она никого не хочет обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 329
Th-Then, are we going back to our route? Can we postpone the truck's retirement?
Т-тогда мы вернёмся на наш маршрут? Можно отложить списание грузовика?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 331
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 333
Huh—?!
А—?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 336
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 338
Just out of the blue here, but... why are you in here with me too, Mister?
Внезапный вопрос, но... почему вы тоже здесь со мной, мистер?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 340
This is a secret room, closed to the public!
Это секретная комната, закрыта для посторонних!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 342
Um... well... I got a little scared... no, not a little, I'm REALLY scared... this is my first hijacking...
Хм... ну... я немного испугался... нет, не немного, я ОЧЕНЬ испугался... это мой первый угон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 344
I just hurried to the first door I saw...
Я просто поспешил к первой попавшейся двери...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 346
Can you let me stay here, kiddo? Look, I'll squeeze myself into this corner and won't take up too much space, and I won't disturb your work either...
Можно мне остаться здесь, малыш? Смотри, я втиснусь в этот угол, много места не займу и мешать тебе не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 348
Huh? Okay, sure! But...
А? Ладно, конечно! Но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 350
If you're scared, then why didn't you get off the truck before?
Если тебе страшно, почему ты не вышел из грузовика раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 352
I... don't know why myself... Scared is one thing, but deep inside... I also felt a sudden relief.
Я... сам не знаю почему... Страх это одно, но в глубине души... я вдруг почувствовал облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 354
Um... Like I might run into something even scarier if I got off the truck... I also want this truck to go as far and as long as it can—
Хм... Ведь если бы я сошёл, то мог бы столкнуться с чем-то ещё более страшным... И я тоже хочу, чтобы этот грузовик ехал как можно дальше и как можно дольше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 356
Why didn't <i>you</i> get off?
Почему <i>ты</i> не сошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 358
Me? Why would I?! Lanns is still here, so there's no way I could leave her on her own!
Я? С чего бы?! Ланнс здесь, так что я никак не мог оставить её одну!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 360
'Lanns'... You're referring to the truck driver, right? Are you two family? Or...?
«Ланнс»... Ты имеешь в виду водителя грузовика, верно? Вы семья? Или?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 362
Family? Uh... I dunno, I left home so long ago.
Семья? Э... Не знаю, я ушёл из дома так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 364
Lanns is a little like Daddy, and also Mummy, and the miners too... If she's like everyone, then it also means she isn't like any of them at all either, right?
Ланнс немного похожа на папу, и на маму, и на шахтёров... Если она похожа на всех, значит, она не похожа ни на кого из них, так?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 366