События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 6 из 21
Lanns is Lanns. She made a bet with her friends, and I'm their chip...
Ланнс есть Ланнс. Она поспорила с друзьями, и я их фишка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 368
So... we can't be family, right? We just live together, we've always been living together on this truck.
Так что... мы не можем быть семьёй, верно? Мы просто живём вместе, мы всегда жили вместе в этом грузовике.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 370
The exit is right before her eyes, but the gates lie shut, blocking the vehicle.
Выход прямо перед её глазами, но ворота плотно закрыты, преграждая путь машине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 381
A few security officers walk to the cab and knock on the window.
Несколько охранников подходят к кабине и стучат в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 382
Alanna hesitates for a moment, but gets out of the truck anyway.
Аланна колеблется мгновение, но всё же выходит из грузовика.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 383
What's up, mate?
В чём дело, приятель?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 391
Инспектор А Редактировать ↗
Routine inspection.
Плановый досмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 395
Do you have to inspect public transport vehicles too?
Вы и общественный транспорт должны досматривать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 398
Look, here's my operating license.
Смотрите, вот моя лицензия на перевозки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 400
Инспектор А Редактировать ↗
Special circumstances. Please cooperate.
Особые обстоятельства. Прошу сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 404
Nah, that can't be right. There were so many trucks in front just now, but you let them all go through. Now you stop us when it's my turn?
Не, так не пойдёт. Столько грузовиков только что проехало, вы их всех пропустили. А теперь нас останавливаете, когда моя очередь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 407
Crikey. Bloody luck's off the charts today, what with all these 'nice things' happening to me!
Вот черт. Удача сегодня просто на нуле, учитывая все эти «приятности», что со мной происходят!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 409
Инспектор Б Редактировать ↗
(Whispering) Sir, don't bother with her... I just checked the vehicle's identification number, and they came from Big Pillar!
(Шёпотом) Сэр, не связывайтесь с ней... Я только что проверил идентификационный номер машины — они из Биг Пилара!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 413
Инспектор Б Редактировать ↗
(Whispering) You know, they've got tons of messily managed mines over there, and they don't standardize safety procedures either. Lots of Infected!
(Шёпотом) Знаете, у них там куча плохо управляемых шахт, и они не стандартизируют правила безопасности. Много заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 416
Инспектор А Редактировать ↗
Your vehicle ID isn't from Green Meadow, and we inspect all vehicles from out of town.
Ваш идентификационный номер машины не из Зелёного Луга, а мы досматриваем все машины из других городов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 419
And what if I refuse?
А если я откажусь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 422
Инспектор А Редактировать ↗
Then our well-equipped security will 'politely' ask you out of your truck for a more in-depth investigation at our office.
Тогда наша хорошо оснащённая охрана «вежливо» попросит вас выйти из грузовика для более тщательного расследования в нашем офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 426
Инспектор А Редактировать ↗
We might lock you up for a few days, or months, confiscate your vehicle, revoke your license, and hit you with a nasty fine.
Мы можем посадить вас на несколько дней или месяцев, конфисковать ваше транспортное средство, лишить прав и выписать крупный штраф.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 429
Инспектор А Редактировать ↗
The specific steps we'll take will depend on how long you decide to keep messing with me.
Конкретные шаги будут зависеть от того, как долго вы решите продолжать со мной пререкаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 432
Mate, ain't this a bit much? I've been driving for years and passed a lot of checkpoints, but this is a first...
Приятель, не многовато ли? Я за рулём много лет, проезжала кучу постов, но такое впервые...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 435
The security officers raise their crossbows at Alanna.
Охранники поднимают арбалеты, целясь в Аланну.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 437
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 439
Only the driver has to cooperate with the inspection, yeah? Everybody else here is passengers...
Только водитель должен сотрудничать с досмотром, верно? Все остальные здесь — пассажиры...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 441
Инспектор А Редактировать ↗
Passengers?
Пассажиры?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 445
Yeah, they're all...
Да, они все...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 448
At this point, Alanna turns back, looking toward the passenger cabin's open door and the situation within.
В этот момент Аланна оборачивается, глядя на открытую дверь пассажирского отсека и на то, что там происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 450
(Potlid's hiding good.)
(Потлид хорошо прячется.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 454
(But... what about that Zalak?)
(Но... что насчёт этого Залака?)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 456
(And the jacker... wait, why is she loading her crossbow?!)
(А эта угонщица... стоп, почему она заряжает свой арбалет?!)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 458
She... she's a passenger, bought a ticket.
Она... она пассажирка, купила билет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 460
But the equipment you've got on hand looks like it's out of regs? All the checkpoints I've been through, this is the first time I've seen anyone checking infection status.
Но ваше оборудование выглядит не по регламенту? На всех постах, где я проезжала, я впервые вижу, чтобы проверяли статус заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 462
If the passenger isn't willing to get checked, you'll put me in a spot of trouble. If she complains to the operating company—
Если пассажирка не захочет проходить проверку, вы поставите меня в неловкое положение. Если она пожалуется в транспортную компанию...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 464
Инспектор А Редактировать ↗
'Nuff with your guff.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 468
Инспектор А Редактировать ↗
We're coming aboard.
Мы поднимаемся на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 471
Инспектор А Редактировать ↗
The party of passengers sit next to one another with an Oripathy screening device each on their hands.
Пассажиры сидят рядом друг с другом, на руках у каждого устройство для проверки на орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 483
Инспектор А Редактировать ↗
Alanna is more worried about the others than herself—
Аланна больше беспокоится о других, чем о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 484
Инспектор А Редактировать ↗
Potlid dips her head down, staring blankly at the device's progress bar.
Потлид опускает голову, безучастно глядя на индикатор прогресса устройства.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 485
Инспектор А Редактировать ↗
The truckjacker looks at the security officer sitting across from her, through the open door, and at every corner of the checkpoint.
Дальнобойщица смотрит на сидящего напротив охранника, через открытую дверь, и на каждый угол КПП.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 486
Инспектор А Редактировать ↗
The Zalak who was unwilling to get off the truck earlier is seated a short distance away from her... his legs shaking.
Залак, который ранее не хотел выходить из грузовика, сидит неподалёку от неё... его ноги дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 487
Инспектор А Редактировать ↗
Now what's with these two in a hidden compartment? Did you know they were on board?
Ну и что это за двое в тайнике? Ты знала, что они на борту?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 489
...Of course I did.
Конечно, знала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 491
Инспектор А Редактировать ↗
And you deliberately hid them from us?
И ты намеренно скрыла их от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 493
That's... you lot gave me such a fright with your fierce mugs, I forgot to mention them.
Это... вы так меня напугали своими свирепыми рожами, что я забыла о них.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 495
Haha, I'm sure we can talk this out...
Ха-ха, я уверена, мы сможем это уладить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 498
Инспектор А Редактировать ↗
—Whose device was that?!
— Чей это был прибор?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 501
(I... What should I do? What... what will Lanns do?)
(Я... Что мне делать? Что... что сделает Ланнс?)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 506
A single bead of sweat trickles down Alanna's cheek.
Одна капля пота стекает по щеке Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 509
The security officers do not look the least bit accommodating as they surround them. Looks like things are about to get tougher.
Охранники выглядят отнюдь не сговорчиво, окружая их. Похоже, дальше будет сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 510
She needs to figure out a solution to this predicament, and quick, or else...
Ей нужно найти выход из этой передряги, и быстро, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 511
Well... Sir, dear sir...
Ну... Господин, уважаемый господин...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 513
This passenger here, she's just a little kid. She's come here to Green Meadow... to your prefecture to look for her dad.
Эта пассажирка — просто ребёнок. Она приехала сюда, в Грин-Медоу... в ваш округ, чтобы найти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 515
I hear her father works in a smelting plant and it's been about a year since he's been home... The walls and gates at this checkpoint, and even the materials used in these testing devices might be the fruits of his labor.
Я слышала, что её отец работает на плавильном заводе, и уже около года его не было дома... Стены и ворота этого КПП, и даже материалы, использованные в этих тестовых устройствах, возможно, плоды его труда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 517
This tiny Cautus... She only gets one ride every two, maybe three months, just to see her hardworking father.
Эта крошечная каутус... Она ездит раз в два, а то и три месяца, только чтобы увидеть своего трудолюбивого отца.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 519
She's a regular rider on our truck, and this has never happened before, everyone usually just breezes right through here.
Она постоянная пассажирка нашего грузовика, и раньше такого никогда не случалось, обычно все просто проезжают здесь без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 521
With all due respect, sir, would you make things difficult for such a poor little girl who misses her daddy so very much?
При всём уважении, господин, неужели вы будете создавать трудности такой бедной девочке, которая так сильно скучает по своему папе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 523
Инспектор А Редактировать ↗
There's been a flood of evacuees here from the Double Helmet Mine disaster.
Сюда хлынул поток эвакуированных после катастрофы на шахте «Двойной шлем».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 527
Инспектор А Редактировать ↗
Our superiors expect us to tamp down the influx of Infected here, so this is not about making things difficult. We're just doing our job.
Наше начальство ожидает, что мы сдержим приток заражённых, так что дело не в том, чтобы создавать трудности. Мы просто выполняем свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 529
Инспектор А Редактировать ↗
(Waves hand) Get moving.
(Машет рукой) Проезжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 531
Чарли-малыш Редактировать ↗
I saw it last night, Alanna. Clear as day.
Я видел это прошлой ночью, Аланна. Ясно, как день.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 546
Чарли-малыш Редактировать ↗
That kid you've kept hiding in your truck for the last two years... she's Infected. No wonder you never bring her to see us!
Этот ребёнок, которого ты прятала в своём грузовике последние два года... она заражена. Неудивительно, что ты никогда не приводила её к нам!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 548
Чарли-малыш Редактировать ↗
You bloody clown. Going all the way just for a dumb bet.
Ты чертов клоун. Пройти такой путь ради дурацкого пари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 550
Чарли-малыш Редактировать ↗
Your damned stubborn competitiveness and bottomless pride...
Твоё проклятое упрямое соперничество и бездонная гордыня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 552
Чарли-малыш Редактировать ↗
I always said you'd drag yourself into trouble like that, taking some others down with you.
Я всегда говорил, что ты влипнешь в такую передрягу, утащив за собой остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 554
Uh... Mister Inspector, Sir, we'll head right out of here, straight back where we came from! Right away!
Э-э... Господин инспектор, сэр, мы сейчас же уйдём отсюда и вернёмся туда, откуда приехали! Прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 571
What d'ya say?
Что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 573
Инспектор А Редактировать ↗
The checkpoint's our jurisdiction too, so you still have to comply with us, even if you don't intend to cross.
КПП тоже наша территория, так что вы всё равно обязаны подчиняться нам, даже если не собираетесь проходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 575
Sir... I'll pay the toll here, or even an additional fine, or...
Сэр... Я заплачу здесь за проезд, или даже дополнительный штраф, или...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 579
Or just impound the ute and even drag me away, I'll cooperate with your investigation...
Или просто изымите пикап и даже уведите меня, я буду сотрудничать со следствием...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 581
I'm begging you, just... let the kid go... please?
Я умоляю вас, просто... отпустите мальчика... пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 583
Potlid has never seen Alanna with such an expression.
Потлид никогда не видел Аланну с таким выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 586
In their time together, Alanna has always been brave, fearless, and one might even say anarchic.
За время их знакомства Аланна всегда была смелой, бесстрашной и даже, можно сказать, анархичной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 587
She makes funny faces, blows up her past experiences, and explodes into laughter without a care for her own image—
Она строит забавные гримасы, преувеличивает свои прошлые приключения и заливается смехом, не думая о своём имидже...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 588
But now she's pleading with the officers in such an unbecoming way... for Potlid's sake.
Но сейчас она умоляет офицеров, роняя достоинство... ради Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 589
Инспектор А Редактировать ↗
Take her away.
Уведите её.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 591
...It's okay.
...Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 601
Don't...
Не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 605
You don't have to see me off, I'm just stepping out for a second. I'll come find you in a bit, Lanns.
Тебе не нужно меня провожать, я просто выйду на минутку. Я скоро приду к тебе, Ланнс.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 609
Инспектор А Редактировать ↗
Any other Infected?
Есть ещё инфицированные?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 619
Инспектор Б Редактировать ↗
This one too!
И этот тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 621
Инспектор А Редактировать ↗
Then she goes too.
Тогда и она тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 623
Инспектор А Редактировать ↗
...Where is she?
...Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 627
Инспектор А Редактировать ↗
A crossbow bolt flies out, interrupting the security officers preparing to board and inspect the vehicle.
Вылетает арбалетный болт, прерывая охранников, собиравшихся подняться и осмотреть транспорт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 630
Инспектор А Редактировать ↗
A flurry of additional bolts follows up, forcing them to retreat.
Следом летит град новых болтов, вынуждая их отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 636
Инспектор А Редактировать ↗
The purple-haired woman! Get her!
Женщина с фиолетовыми волосами! Хватайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 643
Офицер безопасности Редактировать ↗
Yes sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 647
Офицер безопасности Редактировать ↗
A punch, a kick, a crossbow slam. A few officers knocked down with grimaces on their faces.
Удар кулаком, удар ногой, удар арбалетом. Несколько офицеров сбиты с ног, на лицах гримасы боли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 663
Офицер безопасности Редактировать ↗
Another volley of bolts rips through their clothes and pins them to the ground.
Ещё один залп болтов разрывает их одежду и прибивает их к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 664
Офицер безопасности Редактировать ↗
The truckjacker steps over the messy pile of limbs until she reaches Potlid.
Угонщица грузовика переступает через мешанину конечностей, пока не добирается до Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 665
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 668
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 671
Угонщик грузовика Редактировать ↗
...Alrighty!
...Ну, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 673
Инспектор А Редактировать ↗
W—Wait! You haven't—
П-подожди! Ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 675
Инспектор А Редактировать ↗
Haven't—
Не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 690
Инспектор А Редактировать ↗
No, nothing...
Нет, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 691
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Get the ute started.
Заводи пикап.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 695
Угонщик грузовика Редактировать ↗
What's the matter...?
В чём дело?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 697
...*cough* Back in the truck! Let's go!
...*кашель* В грузовик! Поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 699