События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 7 из 21
(Glad I didn't turn her in.)
(Хорошо, что я не сдала её.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 701
Right, what about you?
Ладно, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 703
Your device didn't beep, did it? Why did you hop off?
Твой прибор не пищал, да? Почему ты спрыгнул?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 705
Нервный пассажир Редактировать ↗
...Me?
...Я?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 707
Нервный пассажир Редактировать ↗
I... I'm a little scared...
Я... я немного напуган...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 709
Нервный пассажир Редактировать ↗
So... uh, wherever you lot go, I'll, follow...
Так... э-э, куда бы вы ни пошли, я... пойду за вами...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 711
Павший офицер безопасности Редактировать ↗
You're not going anywhere!
Ты никуда не пойдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 713
Нервный пассажир Редактировать ↗
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 715
Нервный пассажир Редактировать ↗
The officer grabs the Zalak's calf, causing him to nearly trip, and he stomps on the officer's hand while balancing himself.
Офицер хватает Залака за икру, из-за чего тот чуть не падает, и он, балансируя, наступает офицеру на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 718
Павший офицер безопасности Редактировать ↗
AGH!!! My fingers—
А-А-А!!! Мои пальцы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 721
Нервный пассажир Редактировать ↗
S-SORRY!! I'm really sorry... I, we... we'll be going now!
П-ПРОСТИТЕ!! Мне правда жаль... Я, мы... мы сейчас уйдём!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 723
Угонщик грузовика Редактировать ↗
We're surrounded.
Мы окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 738
Probably backup... Strewth, shit's escalating real fast.
Вероятно, подкрепление... Чёрт, дерьмо разворачивается очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 740
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 742
Угонщик грузовика Редактировать ↗
I counted more than forty of them, the whole squad's armed with anti-armor.
Я насчитал больше сорока, весь отряд вооружён противоброневым оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 744
Угонщик грузовика Редактировать ↗
And a thick steel gate in front of us.
А перед нами толстые стальные ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 746
Угонщик грузовика Редактировать ↗
I have no good ideas.
У меня нет хороших идей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 748
Ideas... Hmm... ideas... Actually, I got a good one.
Идеи... Хм... идеи... Вообще-то, у меня есть хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 750
It's super risky, but I'll brag about it for years if we succeed.
Это очень рискованно, но если получится, я буду хвастаться годами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 752
Угонщик грузовика Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 754
I gotta say, jacker.
Надо сказать, угонщик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 756
This ute of mine ain't no regular truck.
Эта моя тачка не обычный грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 758
Wanna know its full name?
Хочешь узнать её полное имя?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 760
It's called—Earthrock-excavating bottletree-transplanting crew-carrying intercity transporter.
Он называется — экскаватор для земляных пород, пересадчик бутылочных деревьев, перевозчик команд, межгородской транспортер.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 764
Excavating and bottletrees aside, you know the two steel beams at the Rustdreg Town entrance? This beauty propped them up.
Не говоря уже о земляных работах и бутылочных деревьях, знаешь те две стальные балки у входа в Ржавый Городок? Эта красотка их подпирала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 766
And of course, you're looking at the very driver responsible.
И, конечно, ты смотришь на ту самую водительницу, которая за это отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 768
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Your hands are shaking.
У тебя руки дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 775
Shut it! Sit down tight—
Заткнись! Сиди крепко...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 777
We're going in!
Врываемся!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 779
Нервный пассажир Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 804
Нервный пассажир Редактировать ↗
Can I just... Is there anything we can use to patch up these holes?
Можно мне... Есть что-нибудь, чем можно залатать эти дыры?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 806
Нервный пассажир Редактировать ↗
I'm feeling... a little chilly.
Мне... немного холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 808
Нервный пассажир Редактировать ↗
Several holes dot the vehicle's exterior, funneling the wild winds from outside and messing up the Zalak's hair.
Несколько дыр на кузове машины пропускают внутрь дикие ветры и растрёпывают волосы Залака.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 812
Nowt we can do. Just bear with it.
Ничего не поделать. Потерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 816
I'll look for a mobile platform to get some repair materials later...
Позже поищу мобильную платформу, чтобы раздобыть материалы для ремонта...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 818
...Wait, why're you still here?
...Стой, а ты почему всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 820
Who even are you?
Ты вообще кто?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 822
Нервный пассажир Редактировать ↗
Ah, I... uh... I'm just an ordinary passenger...
А, я... э... я просто обычный пассажир...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 825
Нервный пассажир Редактировать ↗
I'm a good guy! Really! Look, here's my ID...
Я хороший парень! Правда! Вот, смотри, моё удостоверение...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 826
Jerry, huh... But I'm afraid we don't have any use for good Jerrys right now.
Джерри, значит... Но боюсь, нам сейчас не нужны хорошие Джерри.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 830
Don't worry about me! I won't tell a soul what happened back there!
Не беспокойся обо мне! Я никому не расскажу, что там произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 833
Well, it is what it is.
Ну, что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 839
Everyone here's an accomplice now, so no one's getting away.
Теперь все здесь соучастники, так что никто не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 841
Got that, jacker? We're ALL jackers now.
Понял, угонщик? Теперь мы все угонщики.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 843
Also, thanks for that. Thanks a lot for saving Potlid.
И ещё, спасибо. Спасибо, что спас Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 847
Угонщик грузовика Редактировать ↗
My device went off too.
Моё устройство тоже сработало.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 849
Угонщик грузовика Редактировать ↗
They would have sent us to the Infected treatment zone if they took us away.
Если бы они нас забрали, отправили бы в зону лечения заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 851
Угонщик грузовика Редактировать ↗
But I still need to get to the Grinning Valley.
Но мне всё равно нужно попасть в Долину Ухмылки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 853
Alright, alright. We're off to the Grinning Valley now, the truck's final destination!
Ладно, ладно. Едем в Долину Ухмылки, конечный пункт нашего грузовика!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 857
But we might not have enough fuel for our trip, so we'd better find a mobile platform to resupply, and find a way to patch up my battered ute while we're at it.
Но топлива может не хватить на всю дорогу, так что нам стоит найти мобильную платформу для пополнения запасов, а заодно придумать, как починить мой потрёпанный пикап.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 859
Otherwise, it'll be tough to explain to the company when I hand her back.
Иначе будет трудно объясняться с компанией, когда я буду возвращать его.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 861
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 863
Right. So what's your name?
Так, а как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 865
Угонщик грузовика Редактировать ↗
The miners all call me Ray.
Шахтёры зовут меня Рэй.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 869
Alrighty, Ray. Still feel like 'jacker' rolls off the tongue easier though.
Ладно, Рэй. Но «угонщик» всё равно легче с языка слетает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 871
Say, jacker. You got me a bit curious... you hijacked this ute and beat up those officers without a care... what in Terra's name are you after in the Grinning Valley?
Слушай, угонщик. Мне стало любопытно... ты угнал этот пикап и избил тех офицеров без колебаний... что ты, во имя Терры, ищешь в Долине Ухмылки?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 873
That place isn't exactly car friendly, and I hear it's basically just wasteland ruins after Catastrophes wrecked it... Or do you mean, there might be some treasure to find there?
Это место не очень дружелюбно к машинам, и я слышала, что после Катастроф там по сути пустынные руины... Или ты имеешь в виду, что там может быть сокровище?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 875
Out with it, mate! It'll be worth all that noise if there's something good in store for us!
Давай, рассказывай, приятель! Это будет стоить всего этого шума, если нас ждёт что-то хорошее!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 877
I'm looking for a huge shadow.
Я ищу огромную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 881
A shadow as tall as a mountain, shooting rays of light through the fog.
Тень высотой с гору, пронзающая туман лучами света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 885
It can talk too.
Она тоже умеет говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 887
...It... can talk?
...Она... умеет говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 889
Wha?! What kind of bloody creature is that?!
Что?! Что это за чёртова тварь?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 901
Рассказчик Редактировать ↗
Life itself is a sort of profound horror.
Сама жизнь — это своего рода глубочайший ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You don't know where it's going to take you. Even worse, even when there aren't thirty-some-odd siblings and hundreds of other relatives clamoring to make your decisions for you––
Вы не знаете, куда это вас приведёт. Хуже того, даже когда нет тридцати с лишним братьев и сестёр и сотен других родственников, которые пытаются решать за вас...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You still sometimes find yourself under attack, out of nowhere. Such as, uh... right now.
Ты всё ещё иногда оказываешься под ударом, из ниоткуда. Например, э-э... прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
There are no think tanks, no 'there's no way this could be wrong because everyone believes it,' only a bandit pulling up with a crossbow and the sand kicking up as hard as he drives.
Нет никаких мозговых центров, никакого «это не может быть ошибкой, потому что все так думают», только бандит с арбалетом, который подъезжает, и песок летит из-под колёс, как он гонит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
––I've made peace with my fate.
––Я смирился со своей судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 14
Um, I... don't think we can pass through Windy Beach. That place is Catastrophe central. Each year, up to seventy thousand trucks are damaged or destroyed when passing through...
Эм, я... не думаю, что мы сможем проехать через Ветреный Пляж. Это место — центр катастроф. Каждый год до семидесяти тысяч грузовиков повреждаются или уничтожаются при проезде...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 19
But, that's not the point. Our transport's already pretty beat up...
Но дело не в этом. Наш транспорт уже довольно потрёпан...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 21
A-Also, you should take a look at this. In addition to Catastrophes, there are other factors that can worsen the damage to a vehicle...
И-и ещё, вам стоит взглянуть на это. Помимо катастроф, есть и другие факторы, которые могут усугубить повреждения транспортного средства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 22
Originium fuel leakage, transmission failure leading to secondary incidents, explosions in close proximity to mining sites... So we'll want to steer clear of the mines
Утечка ориджиниевого топлива, отказ трансмиссии, ведущий к вторичным инцидентам, взрывы вблизи мест добычи... Поэтому нам стоит держаться подальше от шахт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 23
Hey, are you listening?
Эй, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 25
That's right, Potlid. Climb up from here, saw off the branch, then connect the hose to the top of the tree!
Верно, Потлид. Забирайся отсюда, отпили ветку, потом подсоедини шланг к верхушке дерева!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 31
The saw... is so heavy...
Пила... такая тяжёлая...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 49
But it's okay... the ankle braces Lanns gave me are very secure. Just imagine that you're a big tree musbeast, use the braces to hold onto the tree, and jump up with a 'whoosh'...
Но ничего... лодыжечные фиксаторы, которые дал мне Ланнс, очень надёжные. Просто представь, что ты большой древесный зверь, используй фиксаторы, чтобы держаться за дерево, и прыгай с «вжух»...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 50
...I know I can do this, and make everyone happy.
...Я знаю, что справлюсь и обрадую всех.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 51
Huh...? My back feels lighter all of a sudden?
Хм?.. Моя спина вдруг стала легче?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 67
Oi, jacker. I didn't tell you to do that.
Эй, угонщик. Я тебе не говорила этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 69
Sure. You didn't tell me to do anything. But, I have experience collecting water from bottletrees.
Конечно. Ты мне ничего не говорила. Но у меня есть опыт сбора воды с бутылочных деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 71
Okay, so you have a heart after all. But I still need you to return Potlid's tools.
Ладно, значит, у тебя всё-таки есть сердце. Но мне всё равно нужно, чтобы ты вернул инструменты Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 73
After all, I certainly trust my old partner a whole lot more than I trust the random jacker.
В конце концов, я доверяю своему старому напарнику гораздо больше, чем какому-то случайному угонщику.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 74
Besides, it's not like we're really trying to become a bottletree water delivery truck.
К тому же, мы вовсе не пытаемся стать грузовиком для доставки воды из бутылочных деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 78
We just need to put on enough of a disguise before entering the city that nobody can tell it's an intercity transport that's gone off route.
Нам просто нужно замаскироваться достаточно перед въездом в город, чтобы никто не понял, что это междугородний транспорт, сошедший с маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 79
Slap some decoration on as well –– don't let anyone see that the ol' girl's been punched full of holes before being patched over with sheet metal.
Навесь ещё и украшения –– чтобы никто не увидел, что у старушки наштамповано дыр, прежде чем их залатали листовым металлом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 80
Potlid, let's go over our cover story with the jacker here.
Потлид, давай обсудим нашу легенду с этим угонщиком.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 82
If anyone asks, tell them we're transporting this bottletree, and the water in the trunk's gotta be bucketed up for transport into the factory. As for the tree branch decorations on the vehicle, it's just a little something the boss enjoys.
Если кто-то спросит, скажи, что мы перевозим это бутылочное дерево, а воду из багажника нужно перечерпать вёдрами для транспортировки на фабрику. А украшения из веток на машине — это просто маленькая прихоть босса.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 86
That's right. Bulletproof cover story, if I do say so myself.
Верно. Пуленепробиваемая легенда, если можно так выразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 88
Haha, never would've imagined that these bottletrees would be saving our hides when we're running from Catastrophes on our long 'detour'.
Ха-ха, никогда бы не подумала, что эти бутылочные деревья спасут наши шкуры, когда мы удираем от Катастроф в нашем долгом «крюке».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 90
Whoever decided to plant these bottletrees in the middle of nowhere, thank you.
Тот, кто решил посадить эти бутылочные деревья посреди глуши, — спасибо тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 91
And of course, that includes me as well.
И, разумеется, меня это тоже касается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 92
All righty, time to hop back into the driver's cabin!
Ладно, пора обратно в кабину водителя!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 94
Uhh... are you listening to me? Umm, I just want to remind everyone that...
Э-э... вы меня слушаете? Хм, я просто хочу напомнить всем, что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 100
...Every year, three hundred thousand people suffer fractures aboard transport vehicles for various reasons, fifteen thousand of which are attributed to bottletrees tipping over in transit.
...Каждый год триста тысяч человек получают переломы, находясь в транспортных средствах, по разным причинам, пятнадцать тысяч из которых — из-за падения бутылочных деревьев во время перевозки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 101
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 103