Текст главы
страница 8 из 21
Just ignore him. I'll start the water pump slowly so there's no risk of falling off the tree.
Просто не обращай на него внимания. Я медленно запущу водяной насос, так что риска свалиться с дерева не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 105
But, accidents always happen...
Но несчастные случаи всегда случаются...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 107
Alright, I'm starting 'er up! Hold on tight, Potlid!
Так, запускаю! Держись крепче, Крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 109
Every year–– Every year, there are a thousand more people–– who die to tree trunks bending during sudden strong wind––
Каждый год — Каждый год на тысячу человек больше — умирает из-за того, что стволы деревьев гнутся под внезапным сильным ветром —
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 117
I did it, Lanns!
У меня получилось, Ланнс!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 119
The pump's starting to hum as it drains the water out of the tree trunk! Heehee, I love when this happens!
Насос начинает гудеть, выкачивая воду из ствола дерева! Хи-хи, обожаю, когда так происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 121
Hah, why else would I say I trust you?
Ха, иначе с чего бы я сказала, что доверяю тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 123
Umm, actually, there's a chance the water pump might explode as well...
Хм, вообще-то, есть вероятность, что водяной насос тоже может взорваться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 125
What's your deal? Is that a death note you're holding or what?
В чём твоя проблема? Это у тебя там список смерти, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 127
Every year, I hear about an old friend or two who ends up contracting Oripathy or gets caught up in a Catastrophe, regardless of what field they work in. No avoiding it. If we go by what you say, we're all better off not working in the first place.
Каждый год я слышу о парочке старых знакомых, которые подхватывают орипатию или попадают в катастрофу, независимо от того, в какой сфере они работают. Этого не избежать. Если следовать твоей логике, нам всем лучше вообще не работать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 128
S-Sorry... I just wanted to give you some... points of reference from my limited knowledge and experience. Just trying to help.
П-простите... Я просто хотел дать вам... несколько ориентиров, основываясь на своих скромных знаниях и опыте. Просто пытался помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 130
I, I... do marketing for an insurance company...
Я, я... занимаюсь маркетингом в страховой компании...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 132
'Insurance'?
«Страховой»?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 134
It's the best thing I've seen advertised in years! I've already bought a bunch of policies, and hope to get this Columbian company's name out there.
Это лучшее, что я видел в рекламе за многие годы! Я уже накупил кучу полисов и надеюсь раскрутить название этой компании из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 136
But I... I'm a bit skittish, afraid of everything.
Но я... я немного пугливый, боюсь всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 137
But there's insurance for everything I'm scared of, including dangers I had no idea even existed.
Но на всё, чего я боюсь, есть страховка, включая опасности, о существовании которых я даже не подозревал.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 138
Look, these are my notes... Data collected from several of our company's advertisements, telling you about all the dangers you wouldn't ever think of!
Смотрите, вот мои записи... Данные, собранные из нескольких рекламных объявлений нашей компании, рассказывающие обо всех опасностях, о которых вы бы никогда не подумали!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 139
Also, they promised to compensate me in the event that something actually does happen.
К тому же они пообещали компенсировать мне, если что-то действительно случится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 140
Cool. So, how do you plan to spend that money if you're dead? It'd be pretty cool if they invented a way to continue living after you die though.
Круто. И как ты планируешь потратить эти деньги, если ты мёртв? Было бы здорово, если бы они придумали способ продолжать жить после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 142
Uh, I'm afraid... there's not much we can do about that.
Эм, боюсь... мы мало что можем с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 144
Then, what's the point?
Тогда какой смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 146
Listen up. You help dress the vehicle up, and we'll take it on over to the nearby nomadic platform. Need to check if a buddy of mine is home.
Слушай сюда. Поможешь замаскировать машину, и мы отправимся на ближайшую кочевую платформу. Надо проверить, дома ли мой приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 148
How many vehicles run into Catastrophes each year, and where? Doesn't mean shit to me. I'll just ask her straight up for a safe route to the Grinning Valley safely, and that'll be the end of things.
Сколько машин в год попадает в катастрофы, и где? Мне плевать. Я просто спрошу её напрямую о безопасном маршруте к Ухмыляющейся долине, и на этом всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 149
Ugh... How'd we even get to this point?
Уф... Как мы вообще дошли до такого?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 168
I thought the little girl would just hide quietly in the vehicle, so all I had to do was squeeze into a tool room with her. Felt like the safest thing at the time...
Я думал, что девочка просто тихо спрячется в машине, так что мне оставалось только втиснуться с ней в инструментальную. Тогда это казалось самым безопасным...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 169
...But then she wanted to go visit friends and relatives with Alanna, leaving me alone in the vehicle.
...Но потом она захотела пойти навестить друзей и родственников с Аланной, оставив меня одного в машине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 170
Here I am... alone in a hijacked transport harboring Infected people, forced to work, getting shot at with rocket launchers more than once!
Вот я... один в угнанном транспорте, перевозящем заражённых, вынужден работать, и в меня не раз стреляли из ракетниц!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 171
I-I-I-I can't handle these people chasing me!
Я-я-я-я не могу справиться с этими людьми, которые за мной гонятся!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 172
So, I don't care who it is, who I have to follow. Just don't make me deal with this whole mess alone...
Так что мне всё равно, за кем идти. Только не заставляй меня разбираться со всем этим дерьмом в одиночку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 173
Th-Th-Th-This is all the m-m-money in my wallet. Here, take the whole thing! Please!
В-в-в-вот все д-д-деньги из моего кошелька. Вот, возьми всё! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 177
I, I never said I wasn't willing to follow you! I mean, it's only natural to not want to be a hostage, right...?
Я, я никогда не говорил, что не готов следовать за тобой! В смысле, это же естественно не хотеть быть заложником, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 178
Hostage?
Заложник?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 180
I, I get it. You're the jacker, so if I go with you, I'll end up a hostage. But, you were so cool when you saved those people, like a real highwayman...
Я, я понимаю. Ты угонщик, так что если я пойду с тобой, я стану заложником. Но ты был так крут, когда спас тех людей, как настоящий разбойник с большой дороги...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 182
...Th-That's not what I meant! I'm just trying to say you're really impressive!
...Н-нет, я не то имел в виду! Я просто хочу сказать, что ты действительно впечатляешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 184
...Me? Impressive?
...Я? Впечатляю?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 186
Wh-Why yes, that's right...
Д-да, именно так...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 188
Umm... You're not mad, are you? Thank goodness.
Эм... Ты не злишься, правда? Слава богу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 190
Um, there is one thing I wanted to ask you. Alanna let you leave to buy the supplies we need to make the long-distance trip... So, can we just do it like that and not resort to robbing people?
Эм, я хотел спросить тебя кое о чём. Аланна отпустила тебя купить припасы для дальней поездки... Так что, может, обойдёмся без грабежа?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 191
See, I've even given you my wallet now. There might not be much money in there, but it should be enough to cover food and fuel...
Видишь, я даже отдал тебе свой кошелёк. Там может быть не так много денег, но их должно хватить на еду и топливо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 192
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 194
Phew... That's a relief.
Фух... Вот и облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 196
Oh, right. Something was rubbing me the wrong way. You know how the men at the checkpoint were looking at us funny?
Ах да. Что-то меня смущало. Знаешь, как те мужчины на КПП странно на нас смотрели?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 198
I'm a professional. Do you think... that we're already under suspicion?
Я профессионал. Ты думаешь... что мы уже под подозрением?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 199
It's just – I never said I wanted to take a hostage. I said anyone who wanted to get off was free to go.
Просто – я никогда не говорил, что хочу взять заложника. Я сказал, что любой, кто хочет сойти, может идти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 201
Why don't you go?
Почему бы тебе не уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 202
Umm... Huh? I thought I told you before...
Эм... А? Я же говорил тебе раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 204
I want to go to the Grinning Valley. That has nothing to do with you.
Я хочу попасть в Долину Ухмылок. Это не имеет к тебе отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 206
It's a long and dangerous journey, and I knew that going in. Which is why I gave you the chance to hop off.
Это долгий и опасный путь, и я знал об этом, когда отправлялся. Поэтому я дал тебе шанс сойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 208
You're scared of danger, so why are you still here?
Ты боишься опасности, так почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 209
Well, since you're such a nice person, would you mind coming with me to have a look at the newsstand?
Ну, раз ты такой добрый человек, не составишь ли мне компанию заглянуть в газетный киоск?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 213
I can explain...
Я могу объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 214
No... Normally, this wouldn't be...
Нет... Обычно такого не бывает...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 224
Ray, my face is hidden by the newspaper, isn't it?
Рэй, моё лицо скрыто газетой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 226
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 228
Okay, now let's take a good look here...
Так, теперь посмотрим внимательно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 230
...Phew. Great, I haven't made it onto the list of missing persons yet.
...Фух. Отлично, меня ещё нет в списке пропавших без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 235
Though, uh, even if they did realize someone was missing, it wouldn't make it into the papers within a single day...
Хотя, эм, даже если бы они заметили, что кто-то пропал, это не попало бы в газеты в течение одного дня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 237
What about wanted persons?
А как насчёт разыскиваемых?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 239
Not seeing anything––
Ничего не вижу––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 241
It, it isn't what you think!
Это, это не то, что ты думаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 243
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 245
...skipped out on my marriage.
...сбежал со свадьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 246
Well, it's not that I got cold feet. I was taking this transport, on my way to attend my engagement ceremony in another city, when you hijacked it...
Ну, дело не в том, что я струсил. Я ехал на этом транспорте, направляясь на церемонию помолвки в другой город, когда ты захватил его...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 247
But then... I realized I was pretty happy about that.
Но потом... я понял, что этому рад.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 249
Heh. Though, I guess that isn't some big deal either. And because it's not a big deal, I'm kind of embarrassed to talk about it...
Хех. Впрочем, это тоже не такое уж большое дело. И именно потому, что это не большое дело, мне немного неловко об этом говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 250
I dunno how it is with your family, but in my case, I've got thirty-six brothers and sisters, and lots of other relatives... So you find plenty of stuff ends up not worth talking about...
Не знаю, как у тебя с семьёй, но у меня тридцать шесть братьев и сестёр, и много других родственников... Так что многое оказывается не стоящим разговора...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 251
Alright, so maybe you don't get it. I also know there are lots of people with huge families that don't deal with this sort of thing.
Ладно, может, ты не понимаешь. Я знаю, что есть много людей с большими семьями, у которых такого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 252
Sorry, can't help you with that one...
Извини, ничем не могу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 254
...Hold on, Ray. There are uniformed men coming this way. The same as the last checkpoint...
Подожди, Рэй. Сюда идут люди в форме. Такие же, как на прошлом КПП...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 256
I didn't grow up in a big family.
Я не рос в большой семье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 263
Those houses, all joined together neatly, looked so beautiful. But, I didn't know where I ought to settle myself down.
Все эти дома, аккуратно соединённые, выглядели так красиво. Но я не знал, где мне стоило бы осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 268
The Zalak's gone.
Залак ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 271
Hm, he probably decided to leave on his own. Should've hopped off to begin with.
Хм, наверное, он сам решил уйти. Стоило сразу спрыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 273
Good day, ma'am. We'd like to have a little chat with you.
Добрый день, мэм. Мы хотели бы немного поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 279
Don't be scared, Potlid. The pictures on the wall might be a bit spooky, but the lady here isn't into anything too weird.
Не бойся, Крышка. Картинки на стене могут быть немного жуткими, но эта леди не увлекается ничем слишком странным.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 288
She takes pictures of giant beast carcasses in the primordial forest, plus the bones of explorers in the morass, but she's never hurt anybody.
Она фотографирует туши гигантских зверей в первобытном лесу, а ещё кости исследователей в болоте, но она никогда никому не причиняла вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 289
Haha, well, at least, she probably wouldn't hurt anyone.
Ха-ха, ну, по крайней мере, она, вероятно, никому бы не навредила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 291
Huh. You're not even talking back when I call you Potlid. Where'd your spirit go? You hungry or something?
Хм. Ты даже не огрызаешься, когда я зову тебя Крышкой. Куда делся твой дух? Ты голодный, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 295
Dunno if we can count on the jacker at all, but hopefully she manages to bring the stuff back without any issues. I'll show you a neat hack later – you can use solar panels to fry up some instant noodle cakes and fowlbeast eggs!
Не знаю, можно ли вообще рассчитывать на угонщицу, но надеюсь, она без проблем привезёт вещи. Позже покажу тебе одну хитрость: можно пожарить лапшу быстрого приготовления и яйца птицезверей на солнечных батареях!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 297
...Put the past behind you.
...Оставь прошлое позади.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 301
Anyways, I have a solution now. Doesn't the jacker seem odd to you? Maybe even... a bit crazy? That's why I decided to meet this friend and ask her about the situation.
В любом случае, у меня теперь есть решение. Разве угонщица не кажется тебе странной? Может быть... даже немного безумной? Поэтому я решила встретиться с этой подругой и расспросить её о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 303
A shadow as tall as a mountain? And it can talk? If a thing like that really exists in Rim Billiton, my friend surely would've heard of it.
Тень высотой с гору? И она умеет говорить? Если такая штука действительно существует в Рим Биллитоне, моя подруга точно что-то о ней слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 304
But, if the jacker simply had too much to drink, or went into the mines without a helmet and hit her head, well... I'll have to figure something else out.
Но если угонщица просто перепила, или спустилась в шахту без каски и ударилась головой, что ж... тогда мне придётся придумать что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 305
Don't worry. They don't call me 'Alanna of the Barrenlands' for nothing. I'll always figure something out.
Не волнуйся. Меня не зря называют 'Аланной из Пустошей'. Я всегда что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 307
Get lost, and be quick about it. I'm busy with my travel notes. Didn't you see the sign on the door?
Проваливайте, и поживее. Я занята своими путевыми заметками. Разве вы не видели табличку на двери?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 319
––Wait, not many know about my temporary studio in the first place. Which rag do you work for? And how'd you manage to track me down?
—Стоп, о моей временной студии вообще мало кто знает. На какое издание вы работаете? И как вам удалось меня выследить?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 322
Lanns... Didn't you say you were old friends? She doesn't seem to... recognize you.
Ланнс... Разве ты не говорил, что вы старые друзья? Похоже, она... не узнаёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 324
Haha, well... the 'old' part means we haven't seen each other in a long time.
Ха-ха, ну... 'старые' означает, что мы давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 326
Hey, remember that time we went down to Big Hammer Mine? There was that one manglerbeast trying to tear us apart. Reckon that was the biggest manglerbeast known to man?
Эй, помнишь, как мы спускались на Шахту Большого Молота? Там был один живодёр, который пытался нас разорвать. Как думаешь, это был самый крупный живодёр из известных?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 328
Right, right, it's the one on the wall there! I was behind the wheel when you took this photo.
Точно, это та самая на стене! Я была за рулём, когда ты делала этот снимок.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 330
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 332
Alright... I don't care who you are or what you want, but I'll give you ten minutes. Don't test my patience.
Ладно... Мне всё равно, кто вы и чего хотите, но я дам вам десять минут. Не испытывай моё терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 334
Sorry to occupy your precious time, but I have to vent a bit – this is the single darkest day I've ever suffered.
Извините, что отнимаю ваше драгоценное время, но я должна выговориться – это самый мрачный день, который я когда-либо пережила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 343
Of course, I know that 'you' don't actually exist; I've just gotten used to having someone to talk to ever since I was little. After all, there were always so many people talking at once back home, and I... had the faintest voice.
Конечно, я знаю, что «ты» на самом деле не существуешь; я просто привыкла, что с детства есть с кем поговорить. Ведь дома всегда было столько людей, говорящих одновременно, а у меня... был самый тихий голос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 344
Anyways, all I wanted to say was... it's way too dark under this truck.
В общем, всё, что я хотела сказать... под этим грузовиком слишком темно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 345
(Patience, now. Just five more seconds. Wait for the shoes to go out of sight...)
(Терпение, ещё пять секунд. Дождись, пока ботинки скроются из виду...)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 350
(Four... three... two... one...)
(Четыре... три... два... один...)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 351
*cough*, *cough* *cough*! ...Blurgh!
*кашель*, *кашель* *кашель*!...Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 355
Ugh... At least two mouthfuls of dirt won't send me to the hospital, even if this is the dried sand on the chassis we're talking about...
Уф... По крайней мере, две пригоршни грязи не отправят меня в больницу, даже если это сухой песок с шасси...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 356
Alright, I can feel it. This should be the access door leading to the power room on the bottom level.
Ладно, я чувствую. Это должна быть дверь доступа в энергоблок на нижнем уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 357