События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Текст главы страница 12 из 31
I want to... say goodbye to Mamma...
Я хочу... попрощаться с мамой...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 114
We will hold a funeral for Miss Feoria.
Мы проведём похороны для мисс Феории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 116
I see... A funeral...
Понимаю... Похороны...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 118
It's both a way to pay the dead our respects and for us to find closure.
Это и способ отдать дань уважения умершим, и найти утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 120
I'll help you, Cecelia.
Я помогу тебе, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 122
Allow me to thank you again, senior.
Позвольте мне ещё раз поблагодарить вас, старший.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 123
No, not at all. It is my honor, actually.
Нет, что вы. Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 125
There is nothing more beautiful than finding the courage to take that step forward.
Нет ничего прекраснее, чем найти в себе смелость сделать этот шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 126
She is still young, and already she is saying farewell to a loved one. Not many grown men can handle this journey she is about to take.
Она ещё совсем юная, а уже прощается с близким человеком. Не многие взрослые мужчины способны выдержать этот путь, который ей предстоит.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 127
May I come in?
Можно войти?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 132
Oh, it's you. At last.
О, это ты. Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 134
Please, come in. She's here.
Проходи, пожалуйста. Она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 135
It's the singing cotton candy lady!
Это поющая леди с сахарной ватой!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 146
(Put your gun down. This is a heartfelt reunion.)
(Опусти оружие. Это трогательная встреча.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 157
(It is no different from the countless emotional meetings that have taken place across the land.)
(Это ничем не отличается от бесчисленных трогательных встреч, происходивших по всей земле.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 158
Сарказская женщина Редактировать ↗
I knew it... It's you...
Я знала... Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 161
Cotton Candy Lady, I didn't get to talk to you yesterday.
Леди с сахарной ватой, вчера мне не удалось поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 163
I actually really, really wanted to! But I don't know why... everyone started to fight...
Я очень-очень хотела! Но не знаю почему... все начали драться...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 165
Your horns look just like Papà's. So pretty!
Твои рожки совсем как у папы. Такие красивые!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 167
I wish I had horns like Papà too... I'm jealous.
Хотела бы я иметь такие же рожки, как у папы... Я завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 169
Сарказская женщина Редактировать ↗
Hehe... Really? But your halo is very pretty.
Хе-хе... Правда? Но твой нимб очень красивый.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 171
It's so bright that I sometimes can't sleep at night! It helps me read storybooks, though...
Он такой яркий, что я иногда не могу заснуть ночью! Зато он помогает мне читать книжки...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 173
Cotton Candy Lady, are you from the same place as Papà? Why can't Papà live in the city? Why aren't there other Sarkaz in Laterano?
Леди Сахарная Вата, вы из тех же мест, что и папа? Почему папа не может жить в городе? Почему в Латерано нет других сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 174
Oh... My name is Cecelia!
Ой... Меня зовут Сесилия!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 176
Сарказская женщина Редактировать ↗
Hello, Cecelia. Call me... Rosella.
Здравствуй, Сесилия. Можешь звать меня... Розелла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 178
(Friar... Why is there a Sarkaz here?)
(Фрайар... Почему здесь сарказ?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 180
(Sarkaz... No Sarkaz have ever been allowed to set foot in our holy Lateran City.)
(Сарказ... Ни одному сарказу никогда не позволялось ступать в наш священный город Латерано.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 182
(But then, what is Cecelia?)
(Но тогда кто такая Сесилия?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 183
(Let's go. Give them some space.)
(Пойдём. Дадим им пространство.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 185
(What are you people trying to accomplish?)
(Чего вы пытаетесь достичь?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 187
(We're only... seeking our path forward.)
(Мы лишь... ищем свой путь.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 189
Набожный последователь Редактировать ↗
Good morning, Guide.
Доброе утро, Проводник.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 201
Задумчивый последователь Редактировать ↗
Salutations, Guide.
Приветствую, Проводник.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 203
Улыбающийся последователь Редактировать ↗
May God bless you and keep you, Guide.
Да благословит и сохранит вас Бог, Проводник.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 205
They call you their guide?
Они называют тебя своим проводником?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 210
I don't presume to be any sort of guide or leader. You may call me by my name, Andoain.
Я не считаю себя каким-либо проводником или лидером. Можешь звать меня по имени, Андоан.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 212
If being a leader helps my brothers and sisters feel at ease and points them in a direction, then I am willing to serve as their Guide. That's all.
Если то, что я лидер, помогает моим братьям и сёстрам обрести покой и указывает им направление, то я готов быть их Проводником. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 214
I hope that's all it is.
Надеюсь, что это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 216
I know what you're thinking.
Я знаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 218
The mastermind of a heretical cult, lurking in the shadows of Laterano to lead its citizens astray. A man plotting a shocking conspiracy during this important conference that the city spent so much time to prepare?
Вдохновитель еретического культа, скрывающийся в тени Латерано, чтобы сбивать с пути его граждан? Человек, замышляющий шокирующий заговор во время этой важной конференции, к которой город так долго готовился?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 219
No, we wish only to throw open the doors.
Нет, мы хотим лишь распахнуть двери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 223
To those who are rejected, harmed, insulted, and desecrated.
Для тех, кто отвергнут, обижен, оскорблён и поруган.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 224
The Ecclesia Requietum will open its doors to them all.
Ecclesia Requietum распахнёт двери перед каждым из них.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 226
But both you and I are 'angels.' They are not. The sacred cathedrals and churches of the Sankta have no place for them.
Но и ты, и я — «ангелы». Они — нет. Священные соборы и церкви санкт не для них.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 230
Look at this old man. The Ursus hammering away at the coffin. He lost his family, his friends, his land, and his home during the war. What does he have to rely on, to believe in? Where can he find comfort and salvation?
Посмотри на этого старика. Урсусец, который колотит по гробу. Он потерял семью, друзей, землю и дом во время войны. На что ему опереться, во что верить? Где он может найти утешение и спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 234
After a long journey, he made his way here to Laterano, the land of peace and radiance he heard about from passing travelers.
После долгого пути он добрался сюда, в Латерано, землю мира и сияния, о которой слышал от проезжих путников.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 235
But what did this place offer him? How did the glorious Lateran City treat this foreigner who had long been a toy of fate's cruelty?
Но что это место предложило ему? Как славный Латеранский город обошёлся с этим чужеземцем, который долгое время был игрушкой жестокой судьбы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 236
See the Caprinae woman watering the herbs? She was branded a whore and a blasphemer for offending a noble, only barely escaping her home when it was set alight.
Видишь женщину-каприну, поливающую травы? Её заклеймили шлюхой и богохульницей за то, что она оскорбила дворянина, и она едва спаслась из дома, когда тот подожгли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 237
All she wanted was peace and quiet, or, if fate would allow her a bit of luxury, a brief moment of leisure and joy every now and then. Do you think the saints in the Basilica will think her their sister?
Всё, чего она хотела, — покоя и тишины, или, если судьба позволила бы ей немного роскоши, коротких мгновений досуга и радости время от времени. Думаешь, святые в базилике сочтут её своей сестрой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 238
To these men and women, our glorious Lateran citizens might perhaps offer them a sympathetic smile, perhaps even passionately hear their woes, maybe even open up their wallets to show their kindness and virtue.
Этим мужчинам и женщинам наши славные латеранские граждане, возможно, предложат сочувственную улыбку, возможно, даже страстно выслушают их беды, может, даже раскроют кошельки, чтобы показать свою доброту и добродетель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 240
Yet, to the Sankta, all of this will always be somebody else's problem.
Однако для санкт всё это всегда будет чужой проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 242
As for the Sarkaz, the 'cursed devils,' the 'crafty devils...' The 'devils' have never had a choice.
Что касается сарказов, «проклятых демонов», «коварных демонов...» У «демонов» никогда не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 243
Our hatred of them has lasted thousands of years. For as long as history books go back, the Sankta and the Sarkaz have been slaughtering one another. The origin of this conflict is long gone. Our mutual hatred has become common sense.
Наша ненависть к ним длится тысячи лет. Сколько существуют исторические хроники, санкты и сарказы истребляли друг друга. Исток этого конфликта давно утрачен. Наша взаимная ненависть стала обыденностью.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 244
Father and son slay father and son. Sisters murder sisters. The Sarkaz attack Sankta caravans for sport, while the Sankta shoot their Sarkaz enemies through the chest with greatest pride.
Отцы и сыновья убивают отцов и сыновей. Сёстры убивают сестёр. Сарказы нападают на караваны санкт ради забавы, а санкты с величайшей гордостью стреляют в грудь своим врагам-сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 245
We are only ever concerned with how we see them, yet we are never interested in how they see us. Vengeance for vengeance grew into custom, and those customs eventually became tradition.
Нас всегда заботит только то, как мы видим их, но никогда не интересует, как они видят нас. Месть за месть переросла в обычай, а эти обычаи со временем стали традицией.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 246
But, if you are willing to spend the night with them under the same roof, you will find that their joys and sorrows are no different from ours.
Но если вы готовы провести с ними ночь под одной крышей, вы обнаружите, что их радости и печали ничем не отличаются от наших.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 247
They rejoice when reunited, they weep when one passes, they tease their friends, and they grow bashful when they fall in love. Some of them love drink, others love song. Some of them even choose to dedicate their lives to their faith.
Они радуются при встрече, плачут, когда кто-то уходит, подшучивают над друзьями и смущаются, когда влюбляются. Некоторые из них любят выпить, другие — песни. Некоторые даже посвящают свою жизнь вере.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 248
How are they any different from us?
Чем они отличаются от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 249
In Laterano, even the most devout Liberi friars who carefully follow the Church's teachings, who dutifully carry out their tasks in each ceremony, even those who are made saints and created cardinals...
В Латерано даже самые набожные монахи-либери, которые тщательно следуют учениям Церкви, которые добросовестно выполняют свои обязанности на каждой церемонии, даже те, кто возведён в святые и назначен кардиналами...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 250
The Church has never truly accepted them. The Liberi are only there to lend a helping hand. They are tools to be used in the Church's day-to-day affairs.
Церковь никогда по-настоящему не принимала их. Либери здесь лишь для того, чтобы помогать. Они — инструменты, используемые в повседневных делах Церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 251
They don't have halos, which means they... heh, they aren't 'chosen,' they aren't Sankta.
У них нет нимбов, а значит, они... хех, они не «избранные», они не санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 252
Laterano is a place of peace and beauty, a place full of joy and laughter, but only we are deserving of this 'grace.'
Латерано — место мира и красоты, место, полное радости и смеха, но только мы достойны этой «благодати».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 253
What you're saying... is apostasy.
То, что ты говоришь... это ересь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 255
Young executor, let me ask you. Why—
Молодой экзекутор, позволь спросить тебя. Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 257
Why are the Sankta the only ones allowed happiness?
Почему только санктам позволено счастье?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 258
You know who Cecelia is...
Ты знаешь, кто такая Сесилия...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 260
We've known for years. She's the child of a Sankta and a Sarkaz. If grace actually existed, she would be it.
Мы знаем уже много лет. Она дитя санкты и сарказы. Если бы благодать действительно существовала, она была бы ею.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 262
So you're trying to kidnap Cecelia now because of the conference?
Итак, вы пытаетесь похитить Сесилию из-за конференции?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 264
We are not concerned with the conference at all.
Нас совершенно не волнует конференция.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 266
We came to take Cecelia now because, as a child, she should be by her mother's side.
Мы пришли забрать Сесилию сейчас, потому что она ребёнок и должна быть рядом с матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 268
As soon as we are done with what we came here for, we will leave Laterano.
Как только мы закончим то, за чем пришли, мы покинем Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 269
What are you trying to accomplish?
Чего вы пытаетесь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 271
You seem very tense. First things first, we must hold a funeral for Cecelia's mother.
Вы выглядите очень напряжённым. Сначала мы должны провести похороны матери Сесилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 273
Do you see the place up ahead with all the flowers? That's where the gravesite is. Tomorrow, that's where Feoria will be buried.
Видите впереди место, всё в цветах? Это могила. Завтра там похоронят Феорию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 275
If all are equal when they pass—
Если все равны перед смертью...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 276
Then so should they be when they live.
То должны быть равны и при жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 278
Come out.
Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 292
Executor Federico.
Экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 297
Your Excellency, if I may ask, did you provide the Sarkaz with a path to infiltrate Laterano? If indeed you did, I would be required to take you in to the relevant Tribunal of the Lateran Curia for questioning.
Ваше Превосходительство, позвольте спросить, предоставили ли вы сарказам путь для проникновения в Латерано? Если это так, я буду обязан доставить вас в соответствующий трибунал Латеранской курии для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 299
Must we make things so difficult between us?
Неужели мы должны так всё усложнять?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 301
I suggest you cooperate with the Notarial Hall. Should you resist arrest, regulations stipulate that I can and will temporarily suspend your rights as a Lateran citizen.
Я предлагаю вам сотрудничать с Нотариальной палатой. Если вы будете сопротивляться аресту, правила предписывают, что я могу и буду временно приостанавливать ваши права как гражданина Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 303
How exactly do you explain this encounter of ours with canon laws and teachings?
Как вы объясните эту нашу встречу с каноническими законами и учениями?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 305
Should we interpret it as a test, or does it mean we have lost our way?
Следует ли нам расценивать это как испытание, или это значит, что мы сбились с пути?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 306
Or perhaps... losing our way is part of the test?
Или, возможно... сбиться с пути — часть испытания?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 307
It is clear that you are resisting arrest.
Очевидно, что вы сопротивляетесь аресту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 320
Unfortunately, this encounter will not be resolved peacefully.
К сожалению, эта встреча не закончится мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 321
Tell me more!
Расскажи мне больше!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 10
Oh, be careful with the candle! Don't get burnt!
О, осторожнее со свечой! Не обожгись!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 12
Ah! Can't mess up the shape... It won't look pretty.
Ах! Нельзя испортить форму... Это будет некрасиво.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 14
I need to... make it look nicer... for Mamma.
Мне нужно... сделать это красивее... для мамы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 15
Alright, I've told you a lot already. It's all boring adventures and the same old day-to-day life. As for Kazdel in the legends...
Ладно, я уже много тебе рассказала. Это всё скучные приключения и однообразная повседневная жизнь. Что касается Казделя из легенд...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 17
It's kind of embarrassing to say, but none of us have ever been.
Немного неловко признаваться, но никто из нас там никогда не бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 18
Kazdel is to the Sarkaz... like what Laterano is to the Sankta, right? It's the Sarkaz homeland...
Каздель для сарказов... как Латерано для санктов, верно? Это родина сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 20
Everyone's gotta be very happy. There are cotton candy food trucks, right? And candy stores, too... There are lots of happy Sarkaz on the streets, all of them saying hi to each other!
Там все, наверное, очень счастливы. Там есть фургоны с сахарной ватой, да? И кондитерские тоже... На улицах много счастливых сарказов, и все они здороваются друг с другом!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 22
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 24
It could be like that, one day.
Может быть, когда-нибудь так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 25
Why don't we talk about you instead, Cecelia? What are your papa and mama like?
Давай лучше поговорим о тебе, Сесилия? Какие у тебя папа и мама?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 26
I... I don't actually know...
Я... я на самом деле не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_end.txtстрока 28