Текст главы
страница 17 из 31
Maybe he was just trying to help the watchman who helped him.
Может быть, он просто хотел помочь сторожу, который помог ему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 504
What about you, Mister Friar? Do you think he was a hero?
А вы, брат? Как думаете, он был героем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 506
What is a hero, Cecelia?
Что такое герой, Сесилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 510
I thought about it for a long time... but I know that the answer to this question doesn't tell us who the Sarkaz man was. Rather, it tells us who I am.
Я долго думал об этом... но я знаю, что ответ на этот вопрос говорит не о том, кем был сарказ, а о том, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 512
I don't think he himself climbed up the bell tower to be a hero.
Не думаю, что он поднимался на колокольню, чтобы стать героем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 514
But it doesn't matter if we sing his praises, look at him with scorn, or even forget about him. None of that changes anything about him anymore.
Но неважно, будем ли мы петь ему хвалу, смотреть на него с презрением или вовсе забудем о нём. Ничто из этого уже ничего не изменит в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 516
All the questions that I pondered have nothing to do with him. Only me. Why did I witness this? What does it mean to me? How is it going to guide me forward?
Все вопросы, над которыми я размышлял, не имеют к нему отношения. Только ко мне. Почему я стал свидетелем этого? Что это значит для меня? Как это направит меня в будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 518
It is always the living who are questioned.
Вопросы всегда обращены к живым.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 520
But I kept thinking and thinking, what if he didn't do what he did?
Но я всё думал и думал: а что, если бы он не сделал того, что сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 522
What if he did it, but led the fanatics... the bad people to the bell tower?
А что, если он сделал это, но привёл фанатиков... плохих людей к колокольне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 523
What if the townspeople couldn't fend the bad people off even after they got woken up?
А что, если горожане не смогли бы отбиться от плохих людей, даже когда проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 524
And what if... what if he even died on the bell tower, and no one ever found him?
И что, если... что, если он даже умер на колокольне, и никто его так и не нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 525
There are no guaranteed successes, and there are no choices that are certain to be right.
Не бывает гарантированных успехов, и не бывает выбора, который точно является правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 526
So I came to this conclusion. On that rainy night, he climbed up the bell tower because he wanted to.
Поэтому я пришёл к такому выводу. В ту дождливую ночь он поднялся на колокольню, потому что сам этого хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 527
It's the most straightforward conclusion, out of somewhat stubborn goodwill.
Это самый прямой вывод, основанный на некотором упрямом доброжелательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 528
Whether that's true or not doesn't concern him.
Истинно это или нет, его это уже не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 529
He was a hero, no different from the hero in the song.
Он был героем, ничем не отличающимся от героя из песни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 530
The winds through hills on high...♪ Tail the hero's farflung stride...♪
Ветра над холмами в вышине...♪ Вслед за героем в дальний путь...♪
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 532
Over long ways long...♪ Over briars and thorns...♪
По долгим путям...♪ По терниям и шипам...♪
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 534
Everyone starts humming the song.
Все начинают напевать эту песню.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 536
Their quiet singing drifts throughout the room.
Их тихое пение разносится по комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 537
I feel peace.
Я чувствую покой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 538
In this Lateran evening.
В этот латеранский вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 539
A peace that I have not known for a long time.
Покой, которого я не знала долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 540
Are you thinking something, Mister Friar?
Вы о чем-то думаете, брат?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 542
No, nothing at all.
Нет, ни о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 544
Thank you, Cecelia.
Спасибо, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 546
You're looking at something...
Вы смотрите на что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 548
Is that a bell tower?
Это колокольня?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 550
It's Laterano's bell tower. A very, very old tower made of stone. I often went there when I still lived in Laterano. It was so close to Heaven.
Это колокольня Латерано. Очень, очень старая башня из камня. Я часто ходил туда, когда еще жил в Латерано. Она была так близка к Небесам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 552
Heaven... Is that where Mamma is?
Небеса... Это там, где Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 554
If that's where you wish for her to be, that's where she is.
Если ты хочешь, чтобы она была там, значит, она там.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 556
Mister Friar, could you help me with something?
Брат, не могли бы вы мне помочь кое с чем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 558
Oh, Ezell, good morning! Off to work?
О, Эзелл, доброе утро! На работу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 10
Good morning. I don't... have work today. I'm taking a couple days off.
Доброе утро. У меня... сегодня нет работы. Я взял пару выходных.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 12
Up so early on your day off? And look at you frowning like that. Is something bothering you? Getting bullied at the Notarial Hall?
Встал так рано в выходной? И посмотри на себя, хмуришься. Что-то беспокоит? Тебя задирают в Нотариальной палате?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 14
I told you, it may look like a decent place to work, but it's total misery over there!
Я же говорила тебе, может, это и выглядит приличным местом для работы, но там сплошное мучение!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 15
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 17
Here, Ezell, I just bought some cupcakes. Take some. Let your worries go!
Вот, Эзелл, я только что купила кексы. Возьми немного. Отпусти свои тревоги!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 19
It doesn't matter if work is bothering you. It's just a job. Don't think about it on your day off! Besides, aren't you still a trainee? If the ceiling caves in, it's gonna crush all your bosses up top before it ever reaches you. Don't make it so hard on yourself.
Не важно, что работа тебя беспокоит. Это просто работа. Не думай о ней в выходной! К тому же, ты ведь еще стажер? Если потолок обрушится, он придавит всех твоих начальников сверху, прежде чем доберется до тебя. Не принимай все так близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 20
Cheer up! It's not worth getting upset over!
Взбодрись! Не стоит расстраиваться из-за этого!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 21
Not worth it, huh?
Не стоит, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 23
Still letting it bother you? Haha, anyway, I'mma get going.
Всё ещё переживаешь? Ха-ха, ладно, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 25
Thanks for the cupcakes.
Спасибо за кексы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 27
It's an early morning that couldn't be more normal. Hardly anyone on the streets yet.
Утро, более обычное не придумать. На улицах пока почти никого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 29
But it shouldn't take much longer for the crowds to form and the usual hustle and bustle to return.
Но пройдёт немного времени, и соберутся толпы, и вернётся обычная суета.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 30
This is exactly what... Lateran life is.
Вот именно такова... жизнь в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 31
How about a crepe?
Как насчёт блинчика?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 34
No thanks... I've got these cupcakes...
Нет, спасибо... У меня есть кексы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 36
It's you?!
Это ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 38
The crepe shop on the corner there only sells two hundred of their signature crepes each day. You need to get up early to have a chance at buying one.
Вон та блинная на углу продаёт всего двести фирменных блинчиков в день. Нужно встать пораньше, чтобы успеть купить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 44
Thankfully, their hours haven't changed.
К счастью, их часы работы не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 46
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 48
I'm out for a walk.
Я вышел прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 50
In a city that has an arrest warrant out for you?
В городе, где на тебя выписан ордер на арест?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 52
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 54
What happened to the people at the Ecclesia Requietum?
Что стало с людьми из Экклесии Реквиетум?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 56
They're all in a safe place. Once everything is over, they'll leave Laterano with me.
Они все в безопасном месте. Когда всё закончится, они уедут из Латерано вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 58
Where to?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 60
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 62
Are you going to take Cecelia with you?
Ты возьмёшь с собой Сесилию?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 64
No, she left.
Нет, она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 66
H-How did you...?
К-как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 70
She has something she must do. It may seem trivial right now...
У неё есть дело, которое она должна сделать. Сейчас это может казаться незначительным...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 72
But she's found her path, and she will continue down it, overcoming obstacles we could never overcome, treading into predicaments that we wouldn't dare to face, and making it to faraway places that we could never imagine.
Но она нашла свой путь, и она пойдёт по нему, преодолевая препятствия, которые мы никогда не смогли бы преодолеть, ступая в ситуации, с которыми мы не посмели бы столкнуться, и доберётся до далёких мест, которые мы не могли бы даже вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 74
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 76
Relax, Brother Ezell. She's far more brilliant than you and I could ever dream to be.
Расслабься, брат Эзелл. Она гораздо талантливее, чем мы с тобой могли бы мечтать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 78
But she might need you.
Но ты можешь ей понадобиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 80
Why me? I'm nothing special.
Почему я? Я ничем не примечателен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 82
This is pretty embarrassing to say, but I was playing hero in front of her the whole time. I told her my word is my bond, and I wouldn't mind losing my job...
Мне немного неловко говорить это, но я всё это время изображал героя перед ней. Я говорил ей, что моё слово — закон, и я не против потерять работу...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 84
But after I got home last night, I spent the whole night freaking out about everything that happened.
Но когда я вчера вернулся домой, я всю ночь переживал обо всём, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 85
A mixed-blood Sankta, a fallen angel, a Legatus, the conference at the Basilica, the Sarkaz, and a strange heretical group...
Санкта смешанной крови, падший ангел, легат, конференция в базилике, сарказы и странная еретическая группа...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 86
How did I get mixed up in all this?
Как я во всё это вляпался?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 87
I thought I just wanted a decent job. A desk job would be all the better. I would go to work and leave on time, live a quiet, peaceful life... I figured that'd be pretty good for me.
Я думал, что просто хочу приличную работу. Лучше всего — кабинетную. Ходить на работу и уходить вовремя, жить тихой, спокойной жизнью... Я считал, что мне это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 89
Everything that happened the last couple days could be just like an interlude. I should count myself as lucky for being able to get away from it all before it's too late, and in a couple decades, I can tell stories about it to my friends...
Всё, что произошло за последние пару дней, могло бы быть просто интерлюдией. Я должен считать, что мне повезло убраться отсюда, пока не поздно, и через пару десятков лет я смогу рассказывать об этом друзьям...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 91
That'd be a pretty solid life, wouldn't it?
Это была бы вполне надёжная жизнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 93
Maybe I shouldn't even be talking to you right now... I should just turn and run.
Может, мне вообще не стоило бы сейчас с тобой разговаривать... Мне стоит просто развернуться и бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 95
Aren't you going to run, then?
Так ты не собираешься бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 100
There's no need to fool yourself.
Не нужно обманывать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 104
How am I supposed to know... what it is that I really want?
Откуда мне знать... чего я на самом деле хочу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 106
You and Cecelia both asked the same question.
Ты и Сесилия задали один и тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 108
She asked you that too?
Она тоже спросила тебя об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 110
Phrased a little differently.
Сформулировала немного иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 112
And how did you answer?
И как ты ответил?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 114
I told her a story.
Я рассказал ей историю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 116
Suddenly feeling like I shouldn't listen to you...
Внезапно мне кажется, что не стоит тебя слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 118
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 120
I just get the sense that you know how to influence people. What if you're about to sucker me into something here?
У меня такое чувство, что ты умеешь влиять на людей. Что если ты собираешься втянуть меня в какую-то авантюру?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 122
As long as you don't want to, you won't be.
Пока ты сам этого не захочешь, не втянешься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 124
That sounds awfully sketchy...
Звучит крайне подозрительно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 126
I'm here only to give you a message.
Я здесь только для того, чтобы передать тебе сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 128
What comes next is for you to decide.
Что будет дальше — решать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 130
Cecelia is going to the old bell tower.
Сесилия направляется к старой колокольне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 132
What is she doing there?
Что она там делает?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 134
Saying her goodbyes.
Прощается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 136
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 147
Oh, Cecelia, aren't you scared, walking the streets all by yourself this early in the morning?
О, Сесилия, тебе не страшно гулять по улицам одной так рано утром?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 153
Where are those friends of yours?
А где твои друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 155
Guide, it's Oren.
Проводник, это Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 167
No matter. We'll see what he's planning first.
Неважно. Сначала посмотрим, что он задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 170