События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Текст главы страница 2 из 31
You're awake!
Ты очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 263
Who... Where am I...?
Кто... Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 264
You're in the hospital, Miss. You fainted in the street, and I took you here since I couldn't find your parents.
Вы в больнице, мисс. Вы упали в обморок на улице, и я привёл вас сюда, так как не смог найти ваших родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 265
Hospital... is this a hospital?
Больница... это больница?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 266
No... you—you're wearing a uniform, Mamma said...
Нет... вы—вы в форме, мама говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 267
Has your mama been telling you things?
Ваша мама вам что-то рассказывала?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 269
(Come to think of it, when I first saw her, wasn't she hiding from me...?)
(Кстати, когда я впервые её увидел, не пряталась ли она от меня?..)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 270
It's alright, Miss, I can take you to find your mama. I'm a good guy.
Всё в порядке, мисс, я могу отвести вас к маме. Я хороший.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 271
You can help me find Mamma? Ma—Mamma got taken away by people in gowns!
Вы можете помочь мне найти маму? Ма—маму забрали люди в мантиях!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 272
(This might just be a kidnapping case! Is that why she was all alone there?)
(Возможно, это похищение! Поэтому она и была там одна?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 273
Okay, little Miss, stay calm. I'm a Notarial Hall executor. I'll help you find your mama. How did she get taken away?
Хорошо, юная мисс, успокойтесь. Я исполнитель Нотариального зала. Я помогу вам найти вашу маму. Как её забрали?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 274
You're a Notarial Hall...
Вы из Нотариального зала...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 275
That's right, I'm from the Notarial Hall. My name's Ezell. Look, here's my name tag.
Верно, я из Нотариального зала. Меня зовут Эзелл. Вот, смотрите, мой бейдж.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 276
Will you really help me find Mamma?
Вы правда поможете мне найти маму?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 278
Of course. What's your name?
Конечно. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 279
...I'm Cecelia.
...Я Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 280
...Nngh...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 281
Huh?! What's wrong with... your halo...?
А?! Что с... твоим нимбом?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 291
(What is this about...? Even in the most downcast moods, Sankta halos don't dim like this.)
(Что это значит?.. Даже в самом подавленном настроении нимбы санкт не тускнеют так.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 292
(Unless...)
(Если только...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 293
(But a child this small wouldn't even have a patron firearm yet. What could explain this...?)
(Но такой маленький ребёнок ещё даже не имеет оружия покровителя. Что могло бы это объяснить?..)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 294
...Nnnh...
...Ннн...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 295
(No. Beyond that...)
(Нет. Кроме того...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 296
Cecelia, how do you feel? Is your halo...?
Сесилия, как ты себя чувствуешь? Твой нимб?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 297
Sometimes... it goes like this... Mamma says I'm ill... it'll be fine soon...
Иногда... так бывает... Мама говорит, я больна... скоро пройдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 298
Ezell has realized something.
Эзелл что-то понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 300
Amidst her current pain, Cecelia is anxious about her missing mother too.
Несмотря на свою боль, Сесилия также тревожится о пропавшей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 301
But he cannot sense any of her pain, nor anxiety, relayed from her.
Но он не чувствует ни её боли, ни тревоги, исходящих от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 302
Cecelia... is without a doubt a Sankta.
Цесилия... без сомнения, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 303
How could this be possible?
Как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 304
Cecelia, are you...
Цесилия, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 315
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Are you this girl's relative?
Ты родственник этой девочки?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 323
Functionally.
Фактически.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 325
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Come with me. She's got somewhat special circumstances, and the doctor said he needs to talk with you in private.
Пойдём со мной. У неё особые обстоятельства, и Доктор сказал, что ему нужно поговорить с вами наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 327
There was a strong gust of wind just now. I'll close the window, in case she'd catch a cold.
Сейчас был сильный порыв ветра. Я закрою окно, чтобы она не простудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 330
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Hm? Of course.
Хм? Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 332
Alright. Cecelia, just get some rest, I'll be right back.
Хорошо. Цесилия, отдохни, я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 341
Приветливый санитар Редактировать ↗
Don't worry, Cecelia. We'll keep you company.
Не волнуйся, Цесилия. Мы побудем с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 343
The rooftop.
Крыша.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 357
You said Cecelia's circumstances were special. Special how?
Ты сказал, что обстоятельства Цесилии особые. В чём именно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 358
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Well... we can't be exactly sure yet. We'll need to wait for the diagnosis. The doctor will be here shortly. Just hold on, and we'll see what he has to say.
Ну... мы пока не можем точно сказать. Нужно дождаться диагноза. Доктор скоро будет. Подожди немного, и мы узнаем, что он скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 360
I've already reported Cecelia's situation to the Notarial Hall. My colleagues are fast on their way.
Я уже сообщил о ситуации с Цесилией в Нотариальную палату. Мои коллеги уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 362
Сдержанный санитар Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 366
Tell me who you are.
Скажи, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 368
Сдержанный санитар Редактировать ↗
I'm an attendant, right? What are you talking about? The doctor will be here momentarily.
Я санитар, верно? О чём вы? Доктор сейчас придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 370
Would a normal hospital attendant get nervous hearing the words 'Notarial Hall?'
Разве обычный санитар занервничал бы, услышав «Нотариальная палата»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 372
Сдержанный санитар Редактировать ↗
So you suckered me... I only needed to keep you here for a short while anyway. If I were you, I wouldn't be giving myself trouble.
Так ты меня провёл... Мне и не нужно было тебя долго задерживать. На твоём месте я бы не создавал себе проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 374
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Patia said to be more gentle with Cecelia... but not with you.
Патия сказала быть мягче с Цесилией... но не с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 375
'Patia,' was it?
«Патия», значит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 377
Сдержанный санитар Редактировать ↗
You'd do well to forget that one.
Тебе лучше забыть это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 379
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Come on out. Let's give our Notarial Hall man some break time.
Выходите. Дадим нашему человеку из Нотариальной палаты передохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 380
Фиамметта Редактировать ↗
So you're able to move around without your wheelchair now?
Значит, ты теперь можешь передвигаться без инвалидного кресла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 10
Yes, I've been rehabilitating pretty well.
Да, я довольно хорошо восстанавливаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 12
Last year, they had a wheelchair rapid-firing contest, which I won... and then the doctors banned me from competing again.
В прошлом году у них был конкурс по скоростной стрельбе в инвалидных колясках, который я выиграла... а потом врачи запретили мне снова участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 13
Фиамметта Редактировать ↗
We'd have to look for a Gun-Knight to beat your firing skills, I think.
Думаю, нам пришлось бы отыскать рыцаря-стрелка, чтобы превзойти твоё умение стрелять.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 15
Aww, that's nice to hear.
Ой, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 17
I'd be even happier if SOMEONE learned how to say a few nice words to the sick, like my darling Fiammetta here.
Я была бы ещё счастливее, если бы КТО-ТО научился говорить пару добрых слов больным, как моя дорогая Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 18
Фиамметта Редактировать ↗
Mostima, are you just going to stand there pretending you're the curtains?
Мостима, ты так и будешь стоять там, притворяясь шторой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 20
You know I'm not the type, Lemuen.
Ты же знаешь, я не из таких, Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 22
What type? This is your first time back in two or three years. My memory's not that good.
Какой тип? Ты впервые вернулась за два-три года. Память у меня не такая уж хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 24
Fine. Lemuen fires better than anyone I know. Her skills are incredible.
Ладно. Лемюэн стреляет лучше всех, кого я знаю. Её мастерство невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 26
Mm-hm, that's more like it.
М-гм, так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 28
Is El doing alright in Lungmen?
У Эль всё в порядке в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 30
I saw her recently. She's doing great.
Я недавно её видела. У неё всё отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 32
You'd better worry about yourself before her.
Тебе бы лучше беспокоиться о себе, а не о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 33
And I'll copy those words right back at you.
А я верну тебе эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 35
How long are you going to stay this time?
Сколько ты пробудешь на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 37
Dunno, really. But it'll be at least until the conference's over, Wednesday after next, I think?
Не знаю, если честно. Но по крайней мере до конца конференции, после следующей среды, наверное?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 39
Фиамметта Редактировать ↗
Tuesday after.
Во вторник после.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 41
Oh, Tuesday. Otherwise, it's up to how that old weirdo feels. Who knows if he'll send me on some weird and wacky assignment again.
О, во вторник. В остальном всё зависит от настроения этого старого чудака. Кто знает, не отправит ли он меня снова на какое-нибудь странное и абсурдное задание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 43
Фиамметта Редактировать ↗
Did you just call His Holiness...?
Ты только что назвала Его Святейшество?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 45
He's not gonna mind, Fiammetta.
Он не будет против, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 47
If you want to stay for a bit longer, I could help you there.
Если хочешь задержаться подольше, я могла бы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 49
That so.
Вот как.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 51
Did you figure it out already?
Ты уже догадалась?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 53
Фиамметта Редактировать ↗
Figure what out? What are you two talking about?
Догадаться о чём? О чём вы двое говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 55
Did you really not realize, Fiammetta?
Ты правда не заметила, Фьямметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 57
Who we've been handing our reports to for the last half year?
Кому мы полгода сдавали наши отчёты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 59
Was it that obvious?
Это было так очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 61
Фиамметта Редактировать ↗
Wh-What...? Wait, Lemuen... you got a job at the Lateran Curia? While you're still in rehab...?
Ч-что?.. Подожди, Лемуэн... ты устроилась в Латеранскую курию? Пока ты ещё на реабилитации?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 63
Don't worry, it's just some secretary work.
Не волнуйся, это просто секретарская работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 65
How long will you stick with it?
Долго ли ты там продержишься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 67
I'm not sure yet.
Пока не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 69
Фиамметта Редактировать ↗
Will you return to the Guard?
Вернёшься в Стражу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 71
Little chance of that now.
Теперь вряд ли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 73
Фиамметта Редактировать ↗
Your marksmanship, overlooked just like that... it's a mind-boggling waste.
Твоя меткость, так просто забытая... это невероятная потеря.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 75
You judge me so highly, Fiammetta, even though I messed it all up.
Ты так высокого мнения обо мне, Фьямметта, хотя я всё испортила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 77
Фиамметта Редактировать ↗
That wasn't your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 80
And it wasn't yours either.
И не твоя тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 82
Don't stretch yourself too thin.
Не разрывайся на части.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 84
Фиамметта Редактировать ↗
The day will come when I settle the matter with him.
Настанет день, когда я решу вопрос с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 86
Oh, well. Mostima...
Ну что ж. Мостима...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 88
Can I rub your horns?
Можно погладить твои рога?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 90
Spoilsport.
Зануда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 94
Lemuen gazes out the window as Mostima stands beside it, idly playing with the flowers in her hands.
Лемуэн смотрит в окно, пока Мостима стоит рядом и беззаботно играет с цветами в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 103
In a flash, Fiammetta returns to a time before.
Вмиг Фьямметта возвращается в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 104
The sun shines ever bright and beautiful during a Lateran springtime, and a hint of chill rides the air.
Солнце сияет ярко и красиво в латеранскую весну, и в воздухе витает лёгкий холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 105
Through the window, she spots the roofs of church buildings large and small. Here and there, now and then, fowlbeasts streak across the sky.
В окно видны крыши церковных зданий, больших и малых. То тут, то там по небу проносятся птицезвери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 106
Lemuen is peaceful in any ordinary time, occasionally uttering a remark or two. Around her, the atmosphere softens.
Лемуэн спокойна в обычное время, изредка бросая пару фраз. Вокруг неё атмосфера смягчается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 107