События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Father and son slay father and son. Sisters murder sisters. The Sarkaz attack Sankta caravans for sport, while the Sankta shoot their Sarkaz enemies through the chest with greatest pride.
Отцы и сыновья убивают отцов и сыновей. Сёстры убивают сестёр. Сарказы нападают на караваны санкт ради забавы, а санкты с величайшей гордостью стреляют в грудь своим врагам-сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 245
We are only ever concerned with how we see them, yet we are never interested in how they see us. Vengeance for vengeance grew into custom, and those customs eventually became tradition.
Нас всегда заботит только то, как мы видим их, но никогда не интересует, как они видят нас. Месть за месть переросла в обычай, а эти обычаи со временем стали традицией.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 246
But, if you are willing to spend the night with them under the same roof, you will find that their joys and sorrows are no different from ours.
Но если вы готовы провести с ними ночь под одной крышей, вы обнаружите, что их радости и печали ничем не отличаются от наших.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 247
They rejoice when reunited, they weep when one passes, they tease their friends, and they grow bashful when they fall in love. Some of them love drink, others love song. Some of them even choose to dedicate their lives to their faith.
Они радуются при встрече, плачут, когда кто-то уходит, подшучивают над друзьями и смущаются, когда влюбляются. Некоторые из них любят выпить, другие — песни. Некоторые даже посвящают свою жизнь вере.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 248
How are they any different from us?
Чем они отличаются от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 249
In Laterano, even the most devout Liberi friars who carefully follow the Church's teachings, who dutifully carry out their tasks in each ceremony, even those who are made saints and created cardinals...
В Латерано даже самые набожные монахи-либери, которые тщательно следуют учениям Церкви, которые добросовестно выполняют свои обязанности на каждой церемонии, даже те, кто возведён в святые и назначен кардиналами...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 250
The Church has never truly accepted them. The Liberi are only there to lend a helping hand. They are tools to be used in the Church's day-to-day affairs.
Церковь никогда по-настоящему не принимала их. Либери здесь лишь для того, чтобы помогать. Они — инструменты, используемые в повседневных делах Церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 251
They don't have halos, which means they... heh, they aren't 'chosen,' they aren't Sankta.
У них нет нимбов, а значит, они... хех, они не «избранные», они не санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 252
Laterano is a place of peace and beauty, a place full of joy and laughter, but only we are deserving of this 'grace.'
Латерано — место мира и красоты, место, полное радости и смеха, но только мы достойны этой «благодати».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 253
What you're saying... is apostasy.
То, что ты говоришь... это ересь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 255
Young executor, let me ask you. Why—
Молодой экзекутор, позволь спросить тебя. Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 257
Why are the Sankta the only ones allowed happiness?
Почему только санктам позволено счастье?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 258
You know who Cecelia is...
Ты знаешь, кто такая Сесилия...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 260
We've known for years. She's the child of a Sankta and a Sarkaz. If grace actually existed, she would be it.
Мы знаем уже много лет. Она дитя санкты и сарказы. Если бы благодать действительно существовала, она была бы ею.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 262
So you're trying to kidnap Cecelia now because of the conference?
Итак, вы пытаетесь похитить Сесилию из-за конференции?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 264
We are not concerned with the conference at all.
Нас совершенно не волнует конференция.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 266
We came to take Cecelia now because, as a child, she should be by her mother's side.
Мы пришли забрать Сесилию сейчас, потому что она ребёнок и должна быть рядом с матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 268
As soon as we are done with what we came here for, we will leave Laterano.
Как только мы закончим то, за чем пришли, мы покинем Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 269
What are you trying to accomplish?
Чего вы пытаетесь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 271
You seem very tense. First things first, we must hold a funeral for Cecelia's mother.
Вы выглядите очень напряжённым. Сначала мы должны провести похороны матери Сесилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 273
Do you see the place up ahead with all the flowers? That's where the gravesite is. Tomorrow, that's where Feoria will be buried.
Видите впереди место, всё в цветах? Это могила. Завтра там похоронят Феорию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 275
If all are equal when they pass—
Если все равны перед смертью...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 276
Then so should they be when they live.
То должны быть равны и при жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 278
Come out.
Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 292
Executor Federico.
Экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 297
Your Excellency, if I may ask, did you provide the Sarkaz with a path to infiltrate Laterano? If indeed you did, I would be required to take you in to the relevant Tribunal of the Lateran Curia for questioning.
Ваше Превосходительство, позвольте спросить, предоставили ли вы сарказам путь для проникновения в Латерано? Если это так, я буду обязан доставить вас в соответствующий трибунал Латеранской курии для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 299
Must we make things so difficult between us?
Неужели мы должны так всё усложнять?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 301
I suggest you cooperate with the Notarial Hall. Should you resist arrest, regulations stipulate that I can and will temporarily suspend your rights as a Lateran citizen.
Я предлагаю вам сотрудничать с Нотариальной палатой. Если вы будете сопротивляться аресту, правила предписывают, что я могу и буду временно приостанавливать ваши права как гражданина Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 303
How exactly do you explain this encounter of ours with canon laws and teachings?
Как вы объясните эту нашу встречу с каноническими законами и учениями?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 305
Should we interpret it as a test, or does it mean we have lost our way?
Следует ли нам расценивать это как испытание, или это значит, что мы сбились с пути?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 306
Or perhaps... losing our way is part of the test?
Или, возможно... сбиться с пути — часть испытания?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 307
It is clear that you are resisting arrest.
Очевидно, что вы сопротивляетесь аресту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 320
Unfortunately, this encounter will not be resolved peacefully.
К сожалению, эта встреча не закончится мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_04_beg.txtстрока 321