That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 339
Is that your answer to both of those questions?
Это ваш ответ на оба вопроса?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 341
We aren't familiar. We're nemeses.
Мы не знакомы. Мы враги.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 345
But don't you worry. I won't take it out on Cecelia. I don't really understand what was going on with her this morning... but she's still a kid.
Но не волнуйся. Я не стану вымещать это на Сесилии. Я не совсем понимаю, что с ней было этим утром... но она всё ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 347
What about you? You stayed there for two whole days. Did Andoain say anything to you?
А ты? Ты пробыл там целых два дня. Андоайн что-нибудь тебе говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 349
Just a bunch of heretical nonsense.
Просто кучу еретической чепухи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 351
I suggest you forget all of it, then.
Тогда советую забыть всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 353
You still have your whole life ahead of you, right?
У тебя ведь вся жизнь впереди, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 355
Go home and take a couple days off, then keep up with your good work at the Notarial Hall. You are pretty qualified for the job if you ask me.
Иди домой и отдохни пару дней, а затем продолжай свою хорошую работу в Нотариальной палате. На мой взгляд, ты вполне подходишь для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 357
Cherish your life, you know? Life in Laterano is precious. Even I look back on it fondly sometimes.
Цени свою жизнь, понял? Жизнь в Латерано драгоценна. Даже я иногда вспоминаю её с теплотой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 359
My life...
Моя жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 367
Right, unlike them, I'm just a regular nobody.
Верно, в отличие от них, я просто обычный никто.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 369
Okay, let's clock out!
Ладно, смена окончена!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 371
The Pontifica Cohors have taken over the border checkpoints, and the Apostolic Knights are keeping an eye out for us too. We won't be making it out anytime soon... We have a safehouse, but still...
Понтификальные когорты взяли под контроль пограничные посты, и апостольские рыцари тоже следят за нами. Нам не выбраться в ближайшее время... У нас есть убежище, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 382
I can't get in touch with Oren either... Dammit!
Я тоже не могу связаться с Ореном... Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 384
No matter. We can wait.
Неважно. Мы можем подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 386
Cecelia?
Сесилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 390
Do you regret your decision?
Ты сожалеешь о своём решении?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 395
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 397
But if I went with Miss Fiammetta... she would've taken me... to the Basilica, right?
Но если бы я пошла с мисс Фиамметтой... она бы отвела меня... в Базилику, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 399
I still haven't figured out... my goodbye to Mamma.
Я до сих пор не придумала... как попрощаться с мамой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 401
It's okay, Cecelia. You still have lots of time to think.
Всё в порядке, Сесилия. У тебя ещё много времени на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 403
Mister Friar... There was a lady with horns and a halo in the Ecclesia Requietum just now... Is she... a Sankta?
Брат... Там, в Экклесии Реквиетум, только что была женщина с рогами и нимбом... Она... санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 405
Maybe. Maybe not. It's up to her to decide.
Может быть. Может, и нет. Это ей решать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 407
I thought... Sankta are Sankta?
Я думала... Санкта — это санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 409
That's true for most of us.
Это верно для большинства из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 411
But some people get to choose. Or perhaps I should say they don't have a choice but to choose, because of some... unfortunate circumstance.
Но некоторым дано выбирать. Вернее, у них нет выбора, кроме как выбирать, из-за некоторых... прискорбных обстоятельств.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 413
Incidentally, you too have to choose, Cecelia. As for whether that is fortunate or not... no one can tell.
К слову, тебе тоже предстоит выбирать, Сесилия. А будет ли это удачей... никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 415
Can't the Sankta be with the Sarkaz?
Разве санкты не могут быть с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 417
Of course they can. You are the living proof.
Конечно могут. Ты — живое тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 419
But... I'm causing everyone a lot of trouble, right?
Но... я доставляю всем много хлопот, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 421
Even Mister Ezell...
Даже господин Эзелл...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 423
If you're always worrying about everything, you won't get anything done.
Если ты будешь вечно переживать обо всём, ничего не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 425
People will always fight. Neither 'gentleness' nor 'understanding' can stop that.
Люди всегда будут сражаться. Ни 'мягкость', ни 'понимание' не смогут это остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 427
A lot of times, when people fight, it's not because one side is right and one side is wrong. It's because the things that both sides have to do conflict with each other.
Часто люди воюют не потому, что одна сторона права, а другая виновата. А потому, что то, что должны делать обе стороны, вступает в противоречие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 428
In other words, the things that you and I need to do are different, and that means we're in somebody else's way.
Иными словами, то, что нужно делать тебе и мне, разное, а значит, мы мешаем другим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 430
Why can't we go the same way together?
Почему мы не можем идти вместе одной дорогой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 432
Because, for a lot of people, the path that they take is determined by the path itself.
Потому что для многих путь, по которому они идут, определяется самой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 436
For example, the Sankta and the Sarkaz. No one can say why the two sides fought each other at first, but the hatred between them has paved the road for everyone.
Например, санкты и сарказы. Никто не скажет, почему эти две стороны начали враждовать, но ненависть между ними проложила путь для всех остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 438
Can't we choose our own path?
Разве мы не можем выбрать свой собственный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 440
We can, Cecelia, but it's not that simple. If you want to leave the path you are on and find a new path forward, you must first make your way through a boundless wilderness...
Можем, Сесилия, но не всё так просто. Чтобы покинуть свою тропу и найти новую, нужно сначала пробраться через бескрайнюю пустошь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 442
It's vast and empty there. You might never find that new path, even if you give up everything you've ever known.
Там просторно и пусто. Ты, возможно, никогда не найдёшь этот новый путь, даже если откажешься от всего, что знала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 443
Then... why do we still have to look?
Тогда... почему мы всё же должны искать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 445
Right... why do we have to look?
Верно... почему мы должны искать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 447
Maybe it's because that's what we want.
Может быть, потому что мы сами этого хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 449
'What we want...' Is that so important?
«Чего мы хотим...» Это так важно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 451
It's the only thing we still have.
Это единственное, что у нас ещё осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 453
Mister Friar... Can I ask a question?
Брат... Можно задать вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 457
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 459
What is it that you want?
Чего вы хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 461
Cecelia, can I tell you a little story?
Сесилия, можно рассказать тебе небольшую историю?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 463
Sure, Mister Friar. Go ahead.
Конечно, брат. Давайте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 465
Many years ago, when I was still young, I ran into some... setbacks, and then I left.
Много лет назад, когда я был ещё молод, я столкнулся с некоторыми... неудачами, и потом я ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 467
Where did you go?
Куда вы отправились?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 469
Anywhere. I traveled everywhere.
Куда угодно. Я путешествовал повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 471
There was a place I stayed for a while. It was a very small town, and it felt a little like my hometown.
Было одно место, где я остановился на некоторое время. Это был очень маленький город, и он немного напоминал мой родной.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 472
But it was even more run-down. Life was tough for everyone there.
Но он был ещё более запущенным. Жизнь там была тяжела для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 473
(Huh? That doesn't sound like Laterano...)
(Хм? Это не похоже на Латерано...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 475
Once, I passed by the town's pub and came across a humming drunkard. He threw up all over me and insisted that I'd tripped him, and that I should pay for his drink.
Однажды я проходил мимо таверны и встретил пьяницу, который напевал. Его вырвало на меня, и он настаивал, что это я его подтолкнул, и что я должен заплатить за его выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 477
Everyone in the pub... no, everyone in town laughed at him and cursed at him.
Все в таверне... нет, все в городе смеялись над ним и проклинали его.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 478
Those who were scared of him avoided him. Everyone called him a dirty, filthy moron, a lowlife, a sick scumbag... He was a Sarkaz.
Те, кто боялся его, избегали его. Все называли его грязным, отвратительным дураком, ничтожеством, больным подонком... Он был сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 479
They never chased him out of the town, however. He kept living from one day to the next, doing little odd jobs.
Однако его никогда не выгоняли из города. Он продолжал жить день за днём, выполняя мелкую случайную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 480
Then, on one windy, rainy night, a night when no one would go outside, the church's bell started to ring. It was an alarm, and it woke everyone up... There were... some bad people in town.
Затем, в одну ветреную дождливую ночь, когда никто не выходил на улицу, зазвонил церковный колокол. Это была тревога, и она разбудила всех... В городе были... плохие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 481
It was lucky that the bells woke everyone. It was hard, but we chased the bad people away. No one knew who rang the bells, and we all thought it was a miracle...
К счастью, колокола разбудили всех. Было трудно, но мы прогнали плохих людей. Никто не знал, кто звонил в колокола, и все мы думали, что это чудо...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 482
I headed in the direction of the bell tower and reached the wastes beyond. There, I found the church watchman digging a grave. Next to him was a cart, and in it a thin coffin, with the Sarkaz drunkard inside, wounded all over.
Я направился к колокольне и вышел на пустоши за ней. Там я нашёл церковного сторожа, копающего могилу. Рядом с ним была повозка, а в ней тонкий гроб, в котором лежал пьяный сарказ, весь в ранах.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 483
I started to help digging. The watchman kept complaining as he dug. He said he was saving the casket for his mother and it was a waste to give it to a Sarkaz. Then he complained that he'd have to bury the sick Sarkaz...
Я начал помогать копать. Сторож всё жаловался, пока копал. Он сказал, что берёг гроб для своей матери, и жалко отдавать его сарказу. Потом он посетовал, что придётся хоронить больного сарказа...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 484
The watchman said that, not long after the bells started ringing, the Sarkaz came and knocked on his door, telling him to run, before the man died at his doorstep.
Сторож сказал, что вскоре после того, как начали звонить колокола, сарказ пришёл и постучал в его дверь, велев ему бежать, а затем умер у его порога.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 485
The watchman said that since he saw it was about to rain, he couldn't bear seeing the Sarkaz man sleep out in the streets, and so he let him into the bell tower for the night.
Сторож сказал, что, увидев, что собирается дождь, он не выдержал и позволил сарказу спать на улице, и поэтому пустил его на ночь в колокольню.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 486
He kept complaining and kept digging. Then, when he was finished, he stood in front of the grave and sang a song that the drunkard always used to sing, even though he didn't remember how the second half went.
Он продолжал жаловаться и продолжал копать. Когда он закончил, он встал перед могилой и запел песню, которую всегда пел пьяница, хотя он не помнил, как звучала вторая половина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 487
In the end, he complained a little more, and poured half a bottle on the grave.
В конце концов, он ещё немного поворчал и вылил половину бутылки на могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 488
The winds through hills on high...♪ Tail the hero's farflung stride...♪ Over long ways long...♪ Over briars and thorns...♪
Ветер с высоты холмов...♪ Провожает героя в дальний путь...♪ По долгим дорогам...♪ Через тернии и шипы...♪
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 490
Sorry, I don't remember it either.
Прости, я тоже не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 492
That's... the song that Mamma and Rosella taught me...
Это... песня, которой меня научили мама и Розелла...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 494
So... the Sarkaz man rang the bell?
Значит... сарказ позвонил в колокол?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 496
I think he did.
Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 498
So he was the hero that saved everyone?
Значит, он и есть тот герой, который спас всех?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 500
Maybe. I don't know if someone like him can be called a hero, but I think most people probably wouldn't want to call him one.
Возможно. Не знаю, можно ли назвать такого, как он, героем, но, думаю, большинство людей, вероятно, не захотели бы его так называть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 502
Maybe he was just trying to help the watchman who helped him.
Может быть, он просто хотел помочь сторожу, который помог ему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 504
What about you, Mister Friar? Do you think he was a hero?
А вы, брат? Как думаете, он был героем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 506
What is a hero, Cecelia?
Что такое герой, Сесилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 510
I thought about it for a long time... but I know that the answer to this question doesn't tell us who the Sarkaz man was. Rather, it tells us who I am.
Я долго думал об этом... но я знаю, что ответ на этот вопрос говорит не о том, кем был сарказ, а о том, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 512
I don't think he himself climbed up the bell tower to be a hero.
Не думаю, что он поднимался на колокольню, чтобы стать героем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 514
But it doesn't matter if we sing his praises, look at him with scorn, or even forget about him. None of that changes anything about him anymore.
Но неважно, будем ли мы петь ему хвалу, смотреть на него с презрением или вовсе забудем о нём. Ничто из этого уже ничего не изменит в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 516
All the questions that I pondered have nothing to do with him. Only me. Why did I witness this? What does it mean to me? How is it going to guide me forward?
Все вопросы, над которыми я размышлял, не имеют к нему отношения. Только ко мне. Почему я стал свидетелем этого? Что это значит для меня? Как это направит меня в будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 518
It is always the living who are questioned.
Вопросы всегда обращены к живым.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 520
But I kept thinking and thinking, what if he didn't do what he did?
Но я всё думал и думал: а что, если бы он не сделал того, что сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 522
What if he did it, but led the fanatics... the bad people to the bell tower?
А что, если он сделал это, но привёл фанатиков... плохих людей к колокольне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 523
What if the townspeople couldn't fend the bad people off even after they got woken up?
А что, если горожане не смогли бы отбиться от плохих людей, даже когда проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 524
And what if... what if he even died on the bell tower, and no one ever found him?
И что, если... что, если он даже умер на колокольне, и никто его так и не нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 525
There are no guaranteed successes, and there are no choices that are certain to be right.
Не бывает гарантированных успехов, и не бывает выбора, который точно является правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 526
So I came to this conclusion. On that rainy night, he climbed up the bell tower because he wanted to.
Поэтому я пришёл к такому выводу. В ту дождливую ночь он поднялся на колокольню, потому что сам этого хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 527
It's the most straightforward conclusion, out of somewhat stubborn goodwill.
Это самый прямой вывод, основанный на некотором упрямом доброжелательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 528
Whether that's true or not doesn't concern him.
Истинно это или нет, его это уже не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 529
He was a hero, no different from the hero in the song.
Он был героем, ничем не отличающимся от героя из песни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 530
The winds through hills on high...♪ Tail the hero's farflung stride...♪
Ветра над холмами в вышине...♪ Вслед за героем в дальний путь...♪
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 532
Over long ways long...♪ Over briars and thorns...♪
По долгим путям...♪ По терниям и шипам...♪
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 534
Everyone starts humming the song.
Все начинают напевать эту песню.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 536
Their quiet singing drifts throughout the room.
Их тихое пение разносится по комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 537
I feel peace.
Я чувствую покой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 538
In this Lateran evening.
В этот латеранский вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 539