Орен
Редактировать ↗
But still, even if I don't like screwing around with empathy, I can feel the fear in you.
Но всё же, даже если я не люблю возиться с эмпатией, я чувствую в тебе страх.
События
act16side
23 сцен · 3048 строк · переведено 3029
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Эзелл
Редактировать ↗
Save it.
Оставь это.
Орен
Редактировать ↗
Have you ever considered that we might be walking the same road here?
Ты когда-нибудь задумывался, что мы, возможно, идём по одной дороге?
Эзелл
Редактировать ↗
We're definitely not right now, at least.
Сейчас точно нет, по крайней мере.
Орен
Редактировать ↗
Show me what you've got, then.
Тогда покажи, на что ты способен.
Орен
Редактировать ↗
Have you even realized the weight of the burden you're trying to shoulder?
Ты вообще осознаёшь, какую тяжесть пытаешься взвалить на себя?
Патия
Редактировать ↗
Can that trainee executor really hold Oren there?
Сможет ли этот стажёр-экзекутор действительно удержать Орена?
Андоин
Редактировать ↗
Oren's not taking this seriously, and Ezell isn't a Notarial Hall executor right now... He's not actually an obstacle to Oren.
Орен не воспринимает это всерьёз, а Эзелл сейчас не экзекутор Нотариального зала... Он на самом деле не помеха для Орена.
Патия
Редактировать ↗
Actually... Guide, while I would never go against your decisions, I can't say I really agree with this...
Вообще-то... Проводник, хоть я никогда и не пойду против твоих решений, не могу сказать, что я с этим согласна...
Патия
Редактировать ↗
Cecelia should stay with the Pathfinders. It's not only for us, but for her sake too.
Сесилия должна остаться со Следопытами. Это не только для нас, но и ради неё самой.
Андоин
Редактировать ↗
That isn't my decision. I can't decide her fate. This is a decision that only Cecelia can make for herself, Patia... Perhaps we should call it an honor to show her the choices before her.
Это не моё решение. Я не могу решать её судьбу. Это решение, которое Сесилия может принять только сама, Патия... Возможно, нам стоит считать честью показать ей открытые перед ней возможности.
Андоин
Редактировать ↗
Don't worry. What I must do remains the same.
Не волнуйся. То, что я должен сделать, остаётся неизменным.
Эзелл
Редактировать ↗
*gasp*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
Орен
Редактировать ↗
Kid, for an executor in training, you aren't half bad.
Малыш, для стажёра-экзекутора ты совсем неплох.
Эзелл
Редактировать ↗
I... I'm still standing...
Я... Я всё ещё стою...
Орен
Редактировать ↗
Looking to spend some time in the hospital, huh? I'm not out here to break bones, though.
Хочешь провести время в больнице, да? Но я здесь не для того, чтобы ломать кости.
Орен
Редактировать ↗
You don't have to do this. You're just a normal guy living in Lateran City. Go home, lead a happy life. Munch on some cake or take a sip of tea, whatever.
Тебе не обязательно это делать. Ты просто обычный парень, живущий в Латеран-Сити. Иди домой, живи счастливо. Жуй пирожное или пей чай, что угодно.
Эзелл
Редактировать ↗
I've made up my mind already.
Я уже принял решение.
Орен
Редактировать ↗
You folks really like talking about choices and decisions, huh? Has it ever crossed your mind that there's a price to pay when you make decisions?
Вы, ребята, так любите говорить о выборе и решениях, да? Приходило ли вам в голову, что за решения приходится платить?
Орен
Редактировать ↗
This was only going to be an insurance policy, but well... Sorry, fellas, I need your help.
Это должно было быть всего лишь страховкой, но что ж... Простите, ребята, мне нужна ваша помощь.
Посланник Следопытов
Редактировать ↗
We aren't here to help you, Oren. We're doing this because we think it's the right thing to do.
Мы здесь не для того, чтобы помогать тебе, Орен. Мы делаем это, потому что считаем, что так правильно.
Орен
Редактировать ↗
So what do you say? 'A wise man adapts himself to circumstances.'
Так что скажешь? «Мудрый человек приспосабливается к обстоятельствам».
Орен
Редактировать ↗
Oh, that's a Yanese idiom, you see. It means...
О, это яньская идиома, видишь ли. Она означает...
Орен
Редактировать ↗
Too bad, Ezell...
Как жаль, Эзелл...
Орен
Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
Эзелл
Редактировать ↗
Federico!
Федерико!
Федерико
Редактировать ↗
Trainee Executor Ezell Pastore, you're being temporarily recalled. Your leave has been canceled. Please assist me with this arrest.
Стажёр-экзекутор Эзелл Пасторе, вы временно отзываетесь. Ваш отпуск отменён. Прошу помочь мне с этим арестом.
Федерико
Редактировать ↗
Oren Argiolas, your identity has been confirmed. The Seventh Tribunal has revoked your credentials as a Legatus. Please stop resisting and proceed with me to the First Tribunal.
Орен Арджиолас, ваша личность подтверждена. Седьмой трибунал лишил вас полномочий легата. Прекратите сопротивляться и проследуйте со мной в Первый трибунал.
Орен
Редактировать ↗
Must I? I still have lots of work to take care of.
Обязательно? У меня ещё много работы.
Федерико
Редактировать ↗
Yes, you must.
Да, обязательно.