Текст главы
страница 20 из 31
Maybe... He's just asking a question.
Может быть... Он просто задаёт вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 408
Of who?
Кому?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 410
His Holiness.
Его Святейшеству.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 412
And what is he asking him?
И что он у него спрашивает?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 414
A question that the Sankta must never ask.
Вопрос, который санкте никогда не следует задавать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 416
You can't be more specific?
Не можешь быть конкретнее?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 418
I'm not entirely sure myself, you see... This question has probably been bothering him deep in his mind for a long time... He hasn't ever told me about it. I've just got a hunch.
Я и сама не совсем уверена, понимаешь... Этот вопрос, вероятно, давно тревожил его в глубине души... Он никогда не рассказывал мне о нём. У меня лишь предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 420
But it's true. What happened eight years ago has something to do with the question.
Но это правда. То, что произошло восемь лет назад, имеет отношение к этому вопросу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 422
Wait... so, Mostima, you knew about this?
Подожди... значит, Мостима, ты знала об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 424
Of course not. I'm not Lemuen.
Конечно, нет. Я не Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 429
She might understand him. Me, though? I didn't think he was worthy, that's all.
Она, возможно, понимает его. А я? Я просто не считала его достойным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 431
If you ask me, he's a poor little guy. And I have something more important to take care of, so let's leave it at that.
Если хочешь знать, он бедный маленький парень. И у меня есть дела поважнее, так что давай на этом остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 433
How come it feels like you're ticking me off even more than Lemuen?
Почему мне кажется, что ты меня бесишь даже больше, чем Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 435
You and I are different. I did everything I could. And you... I'm guessing you would probably rather it was me, right?
Мы с тобой разные. Я сделала всё, что могла. А ты... я полагаю, ты бы предпочла, чтобы это была я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 437
Lemuen, what else do you know? Tell me.
Лемуэн, что ещё ты знаешь? Расскажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 441
I thought you didn't want to hear any of it?
Я думала, ты не хочешь ничего слышать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 443
I have to hear to find out.
Мне нужно услышать, чтобы выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 445
Cecelia La Porta, by order of the Apostle Himself, the Pope, I am here to protect you.
Сесилия Ла Порта, по приказу самого Апостола, Папы, я здесь, чтобы защищать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 457
Because the bells started ringing?
Потому что зазвонили колокола?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 459
Are they ringing because of me?
Они звонят из-за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 461
I cannot say.
Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 463
Please follow me to the Basilica at once.
Прошу, следуйте за мной в Базилику незамедлительно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 464
It's okay, Mister Ezell. Don't worry.
Всё в порядке, господин Эзелл. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 468
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 470
The town feels so lively today. is it because the conference is about to start?
Город сегодня такой оживлённый. Это потому что скоро начнётся конференция?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 29
Maybe. There are explosions everywhere. Everyone's so excited.
Возможно. Везде взрывы. Все так взволнованы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 31
Hey, what the hell?!
Эй, какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 38
Is that... an executor... and a Legatus?!
Это... экзекутор и легат?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 46
What's going on? A parkour competition?
Что происходит? Соревнование по паркуру?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 48
That sounds like fun! Why don't you join in?
Звучит весело! Почему бы тебе не присоединиться?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 50
Let's go! See if we can catch up with them!
Погнали! Посмотрим, сможем ли мы их догнать!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 52
This should be far enough...
Здесь уже достаточно далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 62
*Sigh*... You're a stubborn one, aren't you, Federico?
*Вздох*... Ну и упрямец же ты, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 86
As are you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 88
I thought you didn't have a mission... Aren't you practically on vacation?
Я думал, у тебя нет задания... Ты же практически в отпуске?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 90
I don't get it. Is there a reason you can't get off my case? What did I ever do to offend you?
Не понимаю. С какой стати ты ко мне прицепился? Чем я тебя обидел?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 92
My last mission was in Siracusa, to recover the personal effects of a local Sankta.
Моё последнее задание было в Сиракузе — вернуть личные вещи одной местной санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 94
Among them was a notebook. In it, he wrote that he once saw a female Sankta come into contact with a male Sarkaz.
Среди них была записная книжка. В ней он записал, что однажды видел, как женщина-санкта вступила в контакт с мужчиной-сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 96
Alright, I can see why you'd look into that, but what does it have to do with me? I'm decidedly male, in case you can't tell.
Ладно, я понимаю, почему ты в это влез, но какое это имеет отношение ко мне? Я, вообще-то, мужчина, если ты не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 98
I followed all the leads I had and found the Sankta woman's address: 7-265 Via Thervatius, Pagus Stevonus.
Я прошёл по всем зацепкам и нашёл адрес той санкты: 7-265 Виа Тервациус, Пагус Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 100
And when you made it there, you found that she'd already passed away.
И когда ты добрался туда, ты обнаружил, что она уже умерла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 104
That's correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 106
So you had no choice but to keep following her tracks. Then you found she had been taking suspicious trips, and that she always contacted a specific Legatus before she left on her journeys...
Так что тебе не оставалось ничего, кроме как идти по её следу. Затем ты выяснил, что она совершала подозрительные поездки и перед каждой поездкой связывалась с неким легатом...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 108
Hahahahaha, this is good. This is very good!
Ха-ха-ха-ха, это хорошо. Это очень хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 110
And here I thought I gave myself away in Victoria or left some evidence after I talked to Andoain. Never would I have thought it was because I helped Feoria out of the goodness of my heart.
А я-то думал, что спалился в Виктории или оставил улики после разговора с Андоаином. Никогда бы не подумал, что дело в том, что я помог Феории из добрых побуждений.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 112
This might just be some kind of fate.
Это, наверное, судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 114
Are you done musing?
Закончил размышлять?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 116
*Sigh*, Federico, if my hunch's correct, you probably can't feel what I'm feeling right now. Yes? No?
*Вздох*, Федерико, если моя догадка верна, ты, вероятно, не чувствуешь того, что чувствую я сейчас. Да? Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 118
Yes. And I do not care.
Да. И мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 120
The emotions of those I arrest are not my concern.
Эмоции тех, кого я арестовываю, меня не касаются.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 122
Does that mean you care about the feelings of anyone you're not arresting?
Значит, тебя волнуют чувства тех, кого ты не арестовываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 124
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 126
You and I are the same. Neither of us cares for empathy... The way I see it, we could be great friends.
Мы с тобой одинаковы. Никого из нас не волнует эмпатия... Как я вижу, мы могли бы стать отличными друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 128
Actually, I think Laterano could use more people like you.
Вообще-то, я думаю, Латерано нужны такие люди, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 129
Someone who doesn't let their empathy get to them, always doing things by the book.
Тот, кто не позволяет эмпатии влиять на себя, всегда действует по правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 130
I don't disagree. Perhaps I could pay you a visit in the penitentiary after your trial and we could discuss it more.
Не спорю. Возможно, я навещу тебя в тюрьме после суда, и мы продолжим обсуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 132
So, that's your reason, Oren?
Так вот твоя причина, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 134
Well, here comes the worst of my troubles... Why must an honest-to-God good guy like me be blessed with such rotten luck?
Ну вот, идёт моя главная проблема... Почему такому честнейшему хорошему парню, как я, так не везёт?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 136
Good day, Cardinal Velliv.
Добрый день, кардинал Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 138
Good day, Executor Federico.
Добрый день, экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 144
The Seventh Tribunal will handle the traitor from this point forward. The Notarial Hall's involvement is concluded. Please send a copy of your report on this matter to both the Seventh and First Tribunals.
С этого момента предателем займётся Седьмой трибунал. Участие Нотариальной палаты завершено. Прошу направить копию вашего отчёта по этому делу в Седьмой и Первый трибуналы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 146
This is my authorization code.
Вот мой код авторизации.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 148
Confirmed. In accordance with all relevant regulations.
Подтверждаю. В соответствии со всеми действующими предписаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 150
So? Would you like to go back to your vacation or join me in arresting the Astray? It's up to you.
Итак? Хотите вернуться к своему отпуску или присоединиться ко мне в аресте Астрея? Решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 152
Vel, has anyone ever heard Federico say goodbye to anyone?
Вел, кто-нибудь когда-нибудь слышал, чтобы Федерико с кем-то прощался?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 160
You can stop trying to cozy up to me.
Можете перестать пытаться мне подольститься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 162
I thought you were here to help me.
Я думал, вы здесь, чтобы помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 164
If you were here to arrest me, you could've waited until Federico was done, right?
Если бы вы пришли меня арестовать, вы могли бы подождать, пока Федерико закончит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 166
Of course, it's possible that he couldn't take me... but that wouldn't mean you had to send him home, right?
Конечно, возможно, он не смог бы меня взять... но это не значит, что вам нужно было отправлять его домой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 168
I simply realized that you might be more useful than I expected.
Я просто поняла, что вы можете оказаться полезнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 170
When I read Federico's report, I thought you were just Andoain's helping hand... but it looks like... you're not as much of an imbecile as I thought.
Когда я читала отчёт Федерико, я думала, что вы просто правая рука Андоэна... но, похоже... вы не такой идиот, как я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 172
I'm honored.
Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 174
Cecelia's existence is a threat to Laterano. You don't want this threat to be wiped away... not because you want to see it executed, but because you want to use it to make a deal.
Существование Сеселии — угроза для Латерано. Вы не хотите, чтобы эту угрозу устранили... не потому, что хотите увидеть её казнь, а потому что хотите использовать её для заключения сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 176
It really makes my heart ache, you know? It's such a windfall, but no one's trying to touch the pile of money.
Это разрывает мне сердце, знаете ли? Такой куш, и никто не пытается прикоснуться к этой куче денег.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 178
I'm the most faithful to Laterano a man can be, honestly. You know that, Velliv.
Я самый верный Латерано человек, какой только может быть, честно. Вы знаете это, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 180
I'm His Holiness's biggest supporter. His ideals, anyway.
Я самый большой сторонник Его Святейшества. По крайней мере, его идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 182
But you don't agree with the way he does things, correct?
Но вы не согласны с его методами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 184
Like this conference, for example. You don't think there's any point to it.
Как, например, эта конференция. Вы считаете, что в ней нет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 186
And you think there is?
А вы считаете, что есть?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 190
Velliv, how much do you know about Victoria these days?
Веллив, что вы знаете о нынешней Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 192
You wouldn't understand just how close we are to war.
Вы не представляете, насколько мы близки к войне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 194
And at a time like this, His Holiness put up all the political capital he accumulated over the last couple decades... but even though he managed to get most of the countries to bend, the envoys who showed up... they hardly have any weight.
И в такое время Его Святейшество поставил на кон весь политический капитал, накопленный за последние пару десятилетий... но даже несмотря на то, что ему удалось склонить большинство стран, прибывшие посланники... они почти не имеют веса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 196
In more peaceful times, maybe we could use this as a foundation and slowly pave our way forward.
В более мирные времена, возможно, мы могли бы использовать это как основу и медленно прокладывать путь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 198
But we don't live in peaceful times. There's no time for us to dilly-dally around if we actually want to see his ideals put into practice.
Но мы живём не в мирные времена. У нас нет времени раскачиваться, если мы действительно хотим воплотить его идеалы в жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 199
I saw a lot of even dirtier moves in Victoria, with my own eyes. I won't say it's the right way to do things, but if doing the right thing doesn't get us to the finish line—
Я собственными глазами видел в Виктории немало ещё более грязных приёмов. Не скажу, что это правильный путь, но если праведные дела не приводят нас к цели...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 200
Tell me, would you rather be a woman of integrity?
Скажи, ты предпочла бы быть женщиной с принципами?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 201
You know, you usually aren't this talkative in situations like these.
Знаешь, обычно в таких ситуациях ты не так разговорчив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 203
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 205
Actually, I just changed my mind.
Вообще-то, я только что передумал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 207
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 209
After traveling out there for so long, I'm buying less and less into the idea that Sankta are special.
После долгих странствий я всё меньше верю в то, что санкты особенные.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 211
We've got the empathy thing, we feel what we feel. That's it.
У нас есть эмпатия, мы чувствуем, что чувствуем. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 213
What just happened, though... Even I have to admit... I felt something ancient and primal... and it originated in my heart.
Но то, что только что произошло... Даже я должен признать... я ощутил что-то древнее и первобытное... и оно зародилось в моём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 215
Moreover, we got ourselves a trump card.
Более того, у нас есть козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 217
All those envoys are gathered here in Laterano, and we are blessed with a miracle.
Все эти посланники собрались здесь, в Латерано, и нам даровано чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 218
What does that mean? What could it mean? There is still a lot for us to do, isn't there?
Что это значит? Что это может значить? Нам ещё многое предстоит сделать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 219
I think you might be mistaken about one thing. You think there is no place for the Summit of Nations during troubled times... I suggest you look at this from the other side.
Думаю, ты ошибаешься в одном. Ты считаешь, что Саммиту наций не место в смутные времена... Предлагаю взглянуть на это с другой стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 221
That said, I think you have the right idea about one point. There are certain things that His Holiness can't do himself, and I also don't think there's any harm in having a backup plan.
При этом, думаю, в одном ты прав. Есть вещи, которые Его Святейшество не может сделать сам, и я не вижу вреда в запасном плане.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 223
You're a lucky man, Oren. I do have a use for you.
Ты везунчик, Орен. Ты мне пригодишься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 225
Come out, Patia.
Выходи, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 233