Текст главы
страница 21 из 31
At least you still have some sense in you, and your Sarkaz friends aren't running around the city, joining in on the commotion.
По крайней мере, у тебя ещё есть здравый смысл, и твои друзья-сарказы не бегают по городу, участвуя в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 235
If any of the envoys saw the Sarkaz actively sabotaging the Summit of Nations in Laterano... Things wouldn't end nearly as well.
Если бы кто-то из посланников увидел, как сарказы активно саботируют Саммит наций в Латерано... Всё закончилось бы не так хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 237
What are you trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 243
Andoain is on his way to the Basilica, isn't he?
Андоайн направляется к Базилике, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 245
What do you know about him?!
Что ты о нём знаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 247
I've got no reason to tell you, Patia.
У меня нет причин говорить тебе, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 249
But before I go settle my score with him, I need you to stop the stupid, annoying little tricks.
Но прежде чем я с ним разберусь, мне нужно, чтобы ты прекратила свои глупые, раздражающие трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 251
While your people might still have some sense in you and you aren't actually trying to sabotage the Summit of Nations...
Пока твои люди ещё сохраняют здравый смысл и вы на самом деле не пытаетесь саботировать Саммит наций...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 252
I'm warning you. Don't push your luck. Things don't always go the way we want them to.
Предупреждаю. Не испытывай удачу. Не всё всегда идёт так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 254
Oh? So now it's your turn to 'convince' me?
О? Теперь твоя очередь меня 'убеждать'?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 256
This is just a little advice. If you don't want to take it, that's no feathers off my plumage.
Это просто небольшой совет. Если не хочешь ему следовать, мне от этого ни жарко ни холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 258
Fiammetta, tell me. What are you thinking?
Фиамметта, скажи. О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 265
What else could I be thinking? I'm doing my job... I'm settling the score. It's not that complicated.
О чём ещё я могу думать? Я делаю свою работу... Я свожу счёты. Это не так сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 267
Why did you leave the Pontifica Cohors eight years ago?
Почему ты покинула Понтификальную когорту восемь лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 269
They don't get to leave the city, only the Notarial Hall does. What's it matter? Why ask about that?
Им нельзя покидать город, только Нотариальный зал может. Какая разница? Зачем ты об этом спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 271
I don't know what you're brooding about. Maybe you put your hopes on me for something, but I don't really get what your whole thing about Lateran Liberi is about.
Я не знаю, о чём ты хмуришься. Может, ты возлагаешь на меня какие-то надежды, но я не понимаю, что у тебя за дела с Латеранскими либери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 275
And I couldn't care less about it.
И мне на это плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 277
A teammate I trusted betrayed us. One of my friends got hurt because of it, and another got exiled. There might even be traitors who have eyes on them because of it.
Товарищ, которому я доверяла, предал нас. Из-за этого пострадал один мой друг, а другой был изгнан. Возможно, из-за этого на них даже смотрят предатели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 279
I made this mistake once... and I won't let it happen again.
Я уже совершила эту ошибку... и не допущу её повторения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 280
I'll protect them. It's as simple as that.
Я защищу их. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 282
And I'm not going to apologize if that doesn't fit in with your fantasies.
И я не буду извиняться, если это не вписывается в твои фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 284
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 286
Don't get cocky, Mostima. In the same position, wouldn't you do the same?
Не зазнавайся, Мостима. На моём месте ты бы поступила так же?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 288
You're right. I would.
Ты права. Я бы поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 290
It's true. I've got a fantasy.
Это верно. У меня есть фантазия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 292
But so what if it's a fantasy? Fantasies, ideals. If I didn't chase the things I once believed in, I wouldn't have made it this far.
Но что с того, что это фантазия? Фантазии, идеалы. Если бы я не гналась за тем, во что когда-то верила, я бы не зашла так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 294
Maybe I'm too naive to entrust others with my ideals, but I have no regrets.
Возможно, я слишком наивна, чтобы доверять другим свои идеалы, но я не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 296
I don't get you.
Я тебя не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 298
That's why I'm not going to back down. Even if everything I'm doing seems stupid and annoying to you, it's my mission, and I will see it through to the end.
Именно поэтому я не отступлю. Даже если всё, что я делаю, кажется тебе глупым и раздражающим, это моя миссия, и я доведу её до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 300
If you want to stop me, you'll have to take me down.
Если хочешь остановить меня, придётся сразить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 302
Very well, Patia.
Хорошо, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_beg.txtстрока 306
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 19
That's enough, Patia.
Достаточно, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 23
It's... not over...
Это... ещё не конец...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 25
Patia, right?
Патия, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 27
Most of the Gun-Knights have been reassigned to the envoys' village. Your mission is over.
Большинство рыцарей-стрелков переведены в деревню посланников. Твоя миссия окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 29
I don't really get it, though. It's not like Andoain doesn't know who the most powerful guy in the Basilica is... Why the whole charade?
Я, правда, не понимаю. Ведь Андоайн знает, кто здесь самый влиятельный... Зачем весь этот фарс?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 38
He probably wanted to make sure he got an audience with His Holiness.
Вероятно, он хотел убедиться, что получит аудиенцию у Его Святейшества.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 40
Hm? You were actually listening to Lemuen?
Хм? Ты действительно слушала Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 42
This has nothing to do with that.
Это не имеет к этому отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 44
He is free to settle his score.
Он вправе свести свои счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 45
But that doesn't mean I'm letting him get away.
Но это не значит, что я позволю ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 46
Sure. Shall we get going?
Конечно. Двигаем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 48
Once we get Patia settled in.
Как только устроим Патию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 50
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 52
How should we face this Revelation? These mysterious, indescribable moments; these ambiguous, yet to be explained urges; these unascribable, esoteric intuitions...
Как нам встретить это Откровение? Эти таинственные, неописуемые мгновения; эти неоднозначные, ещё не объяснённые порывы; эти необъяснимые, эзотерические интуиции...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 64
Where will it lead us? What kind of choice does it want us to make? Or, perhaps, this is merely a hallucination caused by the fatigue of life?
Куда оно нас поведёт? Какого выбора оно от нас ждёт? Или, возможно, это просто галлюцинация, порождённая усталостью от жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 65
But Revelation is called as such only because we willingly believe in it or were told to believe in it.
Но Откровением оно называется только потому, что мы охотно верим в него или нам сказали в него верить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 66
We could even say that if we knew it to be absolutely temporal, even if we deconstructed it into ice cold, objective logic...
Можно даже утверждать, что если бы мы знали, что оно совершенно преходяще, даже если бы мы разложили его на холодную объективную логику...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 67
Regrettably, man will still shine a spiritual light upon 'Revelation.'
К сожалению, человек всё равно будет озарять „Откровение“ духовным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 68
Thus, when this cruel reality befalls us, the cowards can point fingers at the ambiguity of the Revelation, while the devout can repent their insufficient understanding. In any case, we can at the very least ascertain that we ourselves are not the root cause of everything.
Итак, когда эта жестокая действительность обрушивается на нас, трусы могут указывать на двусмысленность Откровения, а благочестивые — каяться в недостаточном понимании. В любом случае, мы можем, по крайней мере, утверждать, что мы сами не являемся первопричиной всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 70
Ah, Andoain. I was expecting you.
А, Андоайн. Я ждал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 76
You don't seem surprised at all.
Вы совсем не удивлены.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 78
I can't say this was the result of any particular manipulation. The greatest lesson that I've learned in life is that people always cross paths, no matter their intention.
Я не могу сказать, что это было следствием какого-то манипулирования. Самый большой урок, который я извлёк из жизни, — это то, что пути людей всегда пересекаются, какими бы ни были их намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 80
But, in the end, we all have our own goals.
Но в конечном счёте у каждого из нас свои цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 82
The guardian, keeper, and executor of the most supreme law.
Хранитель, блюститель и исполнитель высшего закона.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 84
The eleventh man to take the name of Yvangelista, the Patron Saint of Sacrifice and Unity, and to stand atop the Lateran Curia as the Apostle, His Holiness the Pope.
Одиннадцатый, кто принял имя Ивангелисты, святого покровителя жертвы и единства, и возглавил Латеранскую курию как Апостол, Его Святейшество Папа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 85
Why recite all these titles you do not believe in?
Зачем перечислять все эти титулы, в которые ты не веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 87
The girl does not remain in your grasp.
Девушка не останется в твоей власти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 89
She's still young. There is still much for her to experience.
Она ещё юна. Ей ещё многое предстоит пережить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 91
Yet we are old. So old that we know our way around conspiracy, political machination, and internal strife.
Однако мы стары. Настолько стары, что разбираемся в заговорах, политических махинациях и внутренних распрях.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 93
What will you do now? Will you use this fine gift you spent decades preparing on her?
Что ты теперь будешь делать? Используешь ли ты этот прекрасный дар, который готовил десятилетиями, ради неё?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 95
I'm not foolish enough to stand in a young girl's way.
Я не настолько глуп, чтобы вставать на пути молодой девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 97
Even if she triggered some kind of 'miracle?'
Даже если она вызвала некое «чудо»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 99
No, this miracle is Laterano's. It belongs only to Laterano. God's grace has fallen upon us. There is nothing more to it.
Нет, это чудо принадлежит Латерано. Только Латерано. Божья благодать снизошла на нас. И не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 101
Do you enjoy history? I love history. For history to become history, you generally need an origin point, and when some kind of variable is introduced to stir up the water and form ripples—those ripples are history.
Тебе нравится история? Я люблю историю. Чтобы история стала историей, обычно нужна точка отсчёта, и когда вводится некая переменная, которая всколыхнёт воду и создаст рябь — эта рябь и есть история.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 111
What of the object that was thrown into the water in the first place, then? Perhaps history does not care about it.
А что насчёт предмета, который был брошен в воду изначально? Возможно, истории до него нет дела.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 112
And neither do I.
И мне тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 113
The girl called Cecelia will go where she wants and do what she wants. Some day in the future, perhaps the name Cecelia will be known far and wide—it could also remain forever in obscurity.
Девушка по имени Сесилия пойдёт, куда захочет, и будет делать, что захочет. Когда-нибудь в будущем, возможно, имя Сесилия станет известно повсюду — а может, навсегда останется в безвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 114
But that has nothing to do with you or me.
Но это не имеет отношения ни к тебе, ни ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 115
It has nothing to do with the both of us. We have a mutual understanding regarding that, do we not?
Это не имеет отношения к нам обоим. У нас есть взаимопонимание по этому поводу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 117
You make yourself sound like a kind grandfather sending his granddaughter away.
Ты говоришь так, будто ты добрый дедушка, провожающий внучку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 119
This is nothing more than you getting what it is that you seek. You now get to explain this miracle. In exchange, Cecelia earned the right to leave this place.
Это не более чем получение того, что ты ищешь. Теперь ты можешь объяснить это чудо. Взамен Сесилия заслужила право покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 120
This cannot even be called a trade. She never had the right to choose.
Это даже нельзя назвать обменом. У неё никогда не было права выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 122
No, I never wanted to do anything to her. Laterano has stood for millennia, and neither should it nor shall it ever waver for a mere mixed-blood child.
Нет, я никогда не хотел причинить ей вред. Латерано стоит тысячелетия, и не должно и не будет колебаться из-за какого-то полукровки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 124
I only hope that Apostles before and after you feel the same way, and that those expunged names were not erased for nothing.
Я лишь надеюсь, что апостолы до и после тебя чувствуют то же самое, и что те вычеркнутые имена не были стёрты впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 126
We cannot ask for too much. Sins shall always be sins. Only time can wear them down.
Мы не можем требовать слишком многого. Грехи всегда останутся грехами. Только время может их стереть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 128
And it wears them down to the point that no one remembers they were once sins.
И оно стирает их до такой степени, что никто не помнит, что они когда-то были грехами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 130
I cannot cast blame on our forebears' cautiousness. However, neither shall I accept those sins in order to cover them up.
Я не могу винить наших предков за осторожность. Однако я не приму эти грехи, чтобы их скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 132
So long as our mutual understanding stands, am I right?
Пока наше взаимопонимание сохраняется, я прав?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 134
Hmm... as I said, it is very boring to grow old. Thanks to all the things that we experienced in the past, we are always fearful, on the fence with just about everything.
Хм... как я уже говорил, стареть очень скучно. Благодаря всему, что мы пережили в прошлом, мы всегда боимся, колеблемся во всём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 144
The old don't have the luxury of 'possibility,' Andoain. We have no choice but to continue down the path that was already laid.
У стариков нет роскоши «возможности», Андойн. Нам ничего не остаётся, кроме как продолжать идти по уже проложенному пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 146
A path that was already laid...
Уже проложенный путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 148
That goes for you too. I know of your journey.
Это касается и тебя. Я знаю о твоём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 150
My journey...
Мой путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 152
Right, I once journeyed... and I heard the purest of prayers and the most vicious of curses.
Верно, я однажды путешествовал... и слышал чистейшие молитвы и самые жестокие проклятия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 154
I stepped into sumptuous palaces and plucked my shoes out of bloodstains.
Я входил в роскошные дворцы и вытаскивал свою обувь из кровавых пятен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 155
I saw shameless sinners beg for mercy, and I closed the simplest of caskets on innocent children.
Я видел, как бесстыдные грешники молили о пощаде, и я закрывал самые простые гробы невинных детей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 156
It was always the same. Their cries always died down, and their tears always dried up, and I... I always stood there right next to them, attempting to comfort them.
Всегда одно и то же. Их крики всегда затихали, их слезы всегда высыхали, а я... я всегда стоял рядом с ними, пытаясь утешить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 157
I told them that salvation would come, as long as we believed.
Я говорил им, что спасение придет, если мы будем верить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 158
But no, nothing ever happened. Not even the briefest passing glance.
Но нет, ничего не происходило. Даже самого мимолетного взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 160
The Holy City of Laterano has weathered every storm that came its way. How would a saint sitting in his soft armchair and the Sankta that know only to sing the praises of their own dignity know that there exist hardships in the lands beyond?
Святой город Латерано пережил все бури, что встречались на его пути. Откуда святому, сидящему в мягком кресле, и санктам, умеющим лишь воспевать собственное достоинство, знать о тяготах земель за пределами?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 162
All the hopeless penances, withered consolations, and deafening silences.
Все эти безнадежные епитимьи, увядшие утешения и оглушительные тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 164
Do you know how heavily silence weighs on my heart?
Знаешь, как тяжко молчание давит на мое сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 166
I seek only an answer.
Я ищу лишь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 168
We will never find salvation, will we?
Мы никогда не обретем спасения, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 170
'Salvation.' I often hear this word from the faithful, as though a sort of incomprehensible accedence, as though an ark that will rescue all the drowning.
«Спасение». Я часто слышу это слово от верующих, словно это какое-то непостижимое согласие, словно ковчег, который спасет всех утопающих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 172
Behold, our grand and glorious Lateran City. It is so splendid and magnificent, solemn and refined, with a perpetual aroma of vanilla and sugar wafting in its air.
Взгляни на наш великий и славный Латеранский город. Он так великолепен и прекрасен, торжественен и изыскан, в его воздухе вечно витает аромат ванили и сахара.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 174
All of this is a reward for abiding by the laws. All of this is our proof of salvation.
Все это — награда за соблюдение законов. Все это — наше доказательство спасения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 176
Yet this paradise is only a paradise because of the harshness of the wastes beyond.
Но этот рай — рай лишь потому, что за его пределами — суровые пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 178