Текст главы
страница 23 из 31
They were the ones who plucked the Sankta out of chaos. They were the embodiment of all the virtues of mankind. All those who came after merely imitated them. The nameplates on which their miracles are described are dim and lightless.
Именно они вырвали санкт из хаоса. Они были воплощением всех добродетелей человечества. Все, кто пришёл после, лишь подражали им. Таблички с описанием их чудес тусклы и безжизненны.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 411
We head down.
Мы спускаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 416
I do not know where I am.
Я не знаю, где я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 417
For as far as my eyes can see, nothing here has never been mentioned in any texts or literature. I cannot understand any of this.
Насколько хватает глаз, ничто здесь никогда не упоминалось ни в каких текстах или литературе. Я не могу понять ничего из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 418
This should not be part of Laterano.
Этого не должно быть частью Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 419
A low humming sound fills the entire space around us.
Низкий гул заполняет всё пространство вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 420
Strangely, I find myself flustered by all this.
Странно, я чувствую себя растерянной от всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 421
It is not the answer that I sought. It is not something man is capable of establishing or interpreting...
Это не тот ответ, который я искала. Это не то, что человек способен установить или истолковать...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 422
It is not something that interpretations, analyses, debates, or reforms could influence...
Это не то, на что могли бы повлиять интерпретации, анализы, дебаты или реформы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 423
It is not a matter of whether or not you believe in It, why you believe in It, or how you believe in It...
Это не вопрос того, верите ли вы в Него, почему вы в Него верите или как вы в Него верите...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 424
After all, this is an undisputable existence.
В конце концов, это неоспоримое существование.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 425
In such a manner...
Таким образом...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 426
It exists.
Оно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 427
What is Laterano?
Что такое Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 432
What are Sankta?
Что такое санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 433
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 434
We are us only because—
Мы — это мы лишь потому, что...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 435
It links us all together.
Оно связывает нас всех вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 436
It molds us.
Оно формирует нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 437
It is the criterion upon which all things are based.
Оно — критерий, на котором основано всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 438
The path you and I follow was paved by law.
Путь, по которому мы с тобой идём, был проложен законом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 442
The paths you and I have trodden both lead to the same destination.
Пути, по которым мы с тобой шли, ведут к одной и той же цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 443
It allows you and I to continue making our way forward.
Оно позволяет нам с тобой продолжать идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 444
This is the path It has deemed as correct.
Это путь, который Оно сочло верным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 445
It was a small Iberian town, one that you can't even find on a map or in history books.
Это был маленький иберийский городок, который не найдёшь ни на карте, ни в учебниках истории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 11
When people still lived there, it was called Rocamarea.
Когда там ещё жили люди, он назывался Рокамареа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 12
The Bishop of Rocamarea raised a young Sankta. A Sankta... growing up here, learning here, and enjoying life to the fullest.
Епископ Рокамареи воспитал юную санкту. Санкта... росла здесь, училась здесь и наслаждалась жизнью в полной мере.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 13
This was a humble and barren place, but well suited for the asceticism of a pious life.
Это было скромное и бесплодное место, но хорошо подходящее для аскетизма благочестивой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 14
Except after the Profound Silence, life in Iberia was always fragile, no matter how hard people worked.
Однако после Глубокого Безмолвия жизнь в Иберии всегда была хрупкой, как бы усердно люди ни работали.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 15
One plague, one famine, or one premeditated infiltration was all it took to bring everything crashing down.
Одна чума, один голод или одно спланированное проникновение — и всё рушилось.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 16
To save the hometown that, at the same time, was not his hometown, the Sankta arrived in the holy city of Laterano to ask for any amount of support.
Чтобы спасти родной город, который в то же время не был её родным, санкта прибыла в священный город Латерано просить о любой поддержке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 17
The answer he received was simple: You are one of us, but they are not.
Ответ, который она получила, был прост: ты — одна из нас, но они — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 18
When the Sankta returned to Iberia, that 'hometown' had disappeared.
Когда санкта вернулась в Иберию, того «родного города» уже не было.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 19
Everything had been completely smoothed over, erased, as if it never existed at all.
Всё было полностью сглажено, стёрто, словно никогда и не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 20
Like a grain of sand disappearing into the desert, or a drop of water dissolving into the tide.
Как песчинка, исчезающая в пустыне, или капля воды, растворяющаяся в приливе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 21
After a long journey, the Sankta returned to Laterano an emaciated, lost soul.
После долгого пути санкта вернулся в Латерано измождённым, заблудшим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 22
He went to the chapel to seek a canonized bishop, in search of answers or guidance.
Он отправился в часовню, чтобы найти каноника, в поисках ответов или наставления.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 23
But even the canonist could only remain silent in the face of such great doubt.
Но даже каноник мог лишь молчать перед лицом такого великого сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 24
On the pew he sat, remaining there from dawn to dusk.
Он сидел на скамье, оставаясь там от рассвета до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 25
Fiammetta, that was the first time I met Andoain.
Фьяметта, тогда я впервые встретил Андоайна.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 26
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 39
Forget it, I'll pay for it myself. The repairs here cost too much.
Забудь, я заплачу сам. Ремонт здесь слишком дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 41
We'll just have to cut back on the afternoon tea and sweets.
Придётся урезать полдник и сладости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 43
Your Holiness! I heard the sound of fighting coming from the Basilica! Are you alright?
Ваше Святейшество! Я слышал звуки боя из Базилики! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 49
What... You were attacked by heretics?! I'm sorry! I failed in my duties!
Что... На вас напали еретики?! Простите! Я не выполнил свой долг!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 51
Fret not, Paolario. Did you forget who won the Basilica's last arm wrestling tournament?
Не тревожься, Паоларио. Ты забыл, кто победил в последнем турнире по армрестлингу в Базилике?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 53
You did.
Вы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 55
I was just exercising my wrist a bit, and ended up causing a bit of an accident.
Я всего лишь разминал запястье и в итоге устроил небольшой несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 57
The unrest within the city has already subsided.
Волнения в городе уже улеглись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 59
Yes, they've dispersed. I didn't even get a chance to grill––
Да, они разошлись. Мне даже не удалось допросить––
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 61
Excuse me, can I come in?
Простите, можно войти?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 66
Ahem, my apologies. Your Holiness, I'm making a fool of myself.
Кхм, прошу прощения. Ваше Святейшество, я веду себя глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 68
What I meant was, the ones you asked for are here.
Я имел в виду, что те, кого вы просили, уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 69
Please come in, my children.
Входите, дети мои.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 71
Salutations, Your Holiness...
Приветствую, Ваше Святейшество...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 78
Good day, Your Holiness. I am Cecelia.
Добрый день, Ваше Святейшество. Я Цецелия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 80
Ah, welcome. You'll have to forgive me for the mess here.
Ах, добро пожаловать. Простите за беспорядок здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 82
As for you two...
Что касается вас двоих...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 84
What sweets do you like with tea?
Какие сладости вы любите к чаю?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 86
Do you... need me to make something?
Вам... нужно, чтобы я что-то приготовила?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 97
Hmm, let me think...
Хм, дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 99
Maybe add a few cubes of sugar into your teacup?
Может, добавить пару кубиков сахара в твою чашку чая?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 101
Ezell, perhaps you should add a few more. Some sweetness will mellow out your nerves.
Эзелл, тебе, пожалуй, стоит добавить ещё. Сладость успокоит нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 103
Ah! Y-Yes...
Ах! Д-да...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 105
Your Holiness, if I... wanted to leave Laterano, would you let me go?
Ваше Святейшество, если бы я... хотела покинуть Латерано, вы бы отпустили меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 107
If I said no, would you obey me?
Если бы я сказал «нет», ты бы послушалась меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 109
Maybe not.
Возможно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 111
Then go.
Тогда иди.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 113
...Your Holiness?
...Ваше Святейшество?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 115
I'm just a poor old man whose greatest wish is to spend the rest of his life in a soft rocking chair. How could I muster the effort to manage a young girl's travel plans?
Я всего лишь бедный старик, чьё величайшее желание — провести остаток жизни в мягком кресле-качалке. Откуда мне взять силы, чтобы заниматься планами путешествия юной девушки?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 117
But, Cecelia is...
Но Сесилия...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 119
Is what? Do you still think she's some hybrid of angel and devil, a saint who will usher in the Revelation?
Что «но»? Ты всё ещё думаешь, что она какая-то помесь ангела и демона, святая, которая возвестит Откровение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 121
Cecelia is just a little girl who wants to go outside and see the world, is she not?
Сесилия — просто маленькая девочка, которая хочет выйти в мир и посмотреть на него, разве не так?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 123
You're still carrying your mama's guardian gun, right?
Ты всё ещё носишь ружьё опекуна своей мамы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 127
Ah, I'm sorry! Should I leave it with Mister Ezell?
Ах, простите! Мне оставить его у мистера Эзелла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 129
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 131
It's fine, my child.
Всё в порядке, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 133
The acquisition of a patron firearm is a solemn affair. It is supposed to require a grand ceremony, the presence of a guardian, the approval of a mentor, as well as lots of troublesome paperwork...
Получение покровительственного огнестрельного оружия — дело торжественное. Полагается, что оно требует великой церемонии, присутствия опекуна, одобрения наставника, а также кучи хлопотной бумажной волокиты...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 135
But, you aren't even of age to obtain a guardian gun. So, just take it with you quietly.
Но ты ещё даже не достигла возраста, когда можно получить ружьё опекуна. Так что просто тихо возьми его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 137
Is that really okay?
Это действительно можно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 139
I wouldn't dare say call this my boon to you. Each and every gun is a valuable asset to Laterano.
Я бы не посмел назвать это своим одолжением тебе. Каждое ружьё — ценное достояние Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 141
But, if this is the only keepsake a child has of her mother, I'm sure no one could oppose that.
Но если это единственная память, что осталась у ребёнка о матери, уверен, никто не станет возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 143
Take it with you, my child. You may not have the physical ability to pull the trigger and take out a bad guy... but it will always remind you that wherever you go, your journey began in Laterano.
Возьми его с собой, дитя моё. Возможно, у тебя не хватит физических сил нажать на спусковой крючок, чтобы уложить злодея... но оно всегда будет напоминать тебе, что, куда бы ты ни отправилась, твой путь начался в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 145
...Okay, thank you, Your Holiness.
...Хорошо, спасибо, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 147
Ezell, go with her. Call it your long-term field mission.
Эзелл, иди с ней. Считай это своей долгосрочной полевой миссией.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 149
Just remember to stop by every now and then.
Просто не забывай заходить время от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 151
Do I... really have the right to do that?
Имею ли я... действительно право на это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 155
Of course you do. Is this not the choice that you made?
Конечно, имеешь. Разве это не твой выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 157
I will do everything in my power to fulfill this mission.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы выполнить эту миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 159
Look after Cecelia well.
Хорошо заботься о Сесилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 161
Alright, now be on your way. Time waits for no man. When you get to be my age, all you think about is taking your next nap.
Ладно, теперь ступай. Время не ждёт. Когда доживёшь до моих лет, все мысли будут только о том, как бы вздремнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 163
Mister Pope...
Господин Папа...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 165
I promise to follow this path to the very end.
Я обещаю идти этим путём до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 167
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 169
In that case, I will pray for you.
В таком случае, я помолюсь за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 171
Your Holiness, are you satisfied with this outcome?
Ваше Святейшество, вы довольны таким исходом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 180
I got to enjoy some sweets with them. I am satisfied with that.
Я смог насладиться сладостями вместе с ними. Этим я доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 182
The man has left, just as you instructed.
Этот человек ушёл, как вы и приказали.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 184
Should I have kept him around a bit longer? Maybe a piece of chocolate would've cheered him up?
Может, стоило задержать его подольше? Возможно, кусочек шоколада поднял бы ему настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 186
Your Holiness... you're too soft-hearted.
Ваше Святейшество... вы слишком мягкосердечны.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 188