События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Текст главы страница 24 из 31
No, Velliv, the dream of becoming torches in the cold night is doomed to failure. For all of us.
Нет, Веллив, мечта стать факелами в холодной ночи обречена на провал. Для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 190
But, serving a functionary a hot cup of tea... that's something we can always do.
Но подать чиновнику чашку горячего чая... это мы можем сделать всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 192
'This world is hostile to beauty...' May those who reject this aphorism find success.
«Этот мир враждебен красоте...» Пусть те, кто отвергает этот афоризм, обретут успех.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 194
It is time for us to move on to our next task as well. Now that the riots have subsided, let's convene the foreign envoys.
Нам тоже пора перейти к следующей задаче. Раз беспорядки утихли, давайте созовём иностранных послов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 196
The Revelation is clear, I will do what I must.
Откровение ясно, я сделаю то, что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 198
I often think back to what happened that night.
Я часто вспоминаю ту ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 205
At first, it was just an ordinary cleanup mission, just another group of Sarkaz raiders.
Сначала это была обычная зачистка, очередная группа сарказов-налётчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 206
We tracked them down as they made their escape, and came upon the place.
Мы выследили их, когда они пытались сбежать, и наткнулись на это место.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 207
Unusual, but there were no signs of hostility.
Необычно, но признаков враждебности не было.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 208
Only... traces of those men locked in their own time.
Только... следы тех людей, запертых в своём времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 209
I received that emergency request for aid... I left you.
Я получил тот экстренный запрос о помощи... Я оставил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 210
I abandoned you.
Я бросил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 211
The distress signal wasn't from very far away. The round trip would be half a day at most.
Сигнал бедствия был не так уж далеко. Путь туда и обратно занял бы самое большее полдня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 212
I even rushed back early...
Я даже поспешил вернуться раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 213
I remember the mottled texture of the tiles under my feet. I remember the sensation of cold rain falling on my face.
Я помню пятнистую текстуру плитки под ногами. Я помню ощущение холодного дождя на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 222
I remember your black horns. And your tightly closed eyes.
Я помню твои чёрные рога. И твои плотно закрытые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 223
And Andoain, who had gone missing.
И Андоина, который пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 224
But... it was just a cleanup mission.
Но... это была просто зачистка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 225
It was just another cleanup mission!!!
Это была очередная зачистка!!!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 226
Why did it have to happen like that? Where did it all go wrong?
Почему всё должно было случиться так? Где всё пошло не так?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 227
If I had never left... If I had stayed there, if I had been with you, would none of that have happened?
Если бы я никогда не ушёл... Если бы я остался там, если бы я был с тобой, разве ничего из этого не случилось бы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 228
At least... At least it wouldn't have been...
По крайней мере... По крайней мере, это не было бы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 229
That by the time I arrived, everything was set in stone. It couldn't be undone.
Что к моменту моего прибытия всё было предрешено. Это нельзя было изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 230
It's an awful feeling. Truly, unbearably awful.
Это ужасное чувство. Поистине, невыносимо ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 231
That the only thing I could do was watch...
Что единственное, что я мог делать, — это смотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 232
I should've been there to shoulder the burden alongside all of you.
Я должен был быть там, чтобы разделить бремя со всеми вами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 233
That's not true, Fiammetta. You don't have to shoulder anyone's burden.
Это неправда, Фьямметта. Тебе не нужно нести чьё-либо бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 245
Фиамметта Редактировать ↗
No, that is my choice.
Нет, это мой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 247
Фиамметта Редактировать ↗
I don't care what power he was lusting after, what secrets he was trying to uncover, what answers he was trying to find.
Мне всё равно, какой власти он жаждал, какие секреты пытался раскрыть, какие ответы пытался найти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 248
Фиамметта Редактировать ↗
I don't care about his ideals, his lofty cause, who he redeemed, or who he guided.
Мне всё равно на его идеалы, его высокую цель, кого он спас, кого он вёл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 249
Фиамметта Редактировать ↗
I will not forgive him.
Я не прощу его.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 251
Фиамметта Редактировать ↗
Not because of my beliefs, not because of Laterano, not because of the Pontifica Cohors, and not even the time that I've lost...
Не из-за моих убеждений, не из-за Латерано, не из-за Понтификальной когорты, и даже не из-за времени, которое я потеряла...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 253
Фиамметта Редактировать ↗
I will not forgive him, because––
Я не прощу его, потому что––
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 255
Фиамметта Редактировать ↗
Andoain, you betrayed the people who trusted you.
Андоин, ты предал людей, которые доверяли тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 257
My old friends.
Мои старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 263
Фиамметта Редактировать ↗
How come you're here in one piece?
Как ты умудрился остаться целым?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 266
Фиамметта Редактировать ↗
How come even His Holiness can't...
Почему даже Его Святейшество не может...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 268
How come...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 270
How come... you're asking me that again... The path was never there in the first place. What good does it do groping around in the nothingness?
Почему... ты снова спрашиваешь меня об этом... Пути никогда и не существовало. Какой смысл шарить в пустоте?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 271
Is this your penitence?
Это твоё покаяние?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 273
Penitence? No, I have nothing to repent... Where can I repent? There is no light, no path. Those who suffer must continue to suffer, those who grieve must continue to grieve.
Покаяние? Нет, мне не в чем каяться... Где мне каяться? Нет света, нет пути. Страдающие должны продолжать страдать, скорбящие — скорбеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 275
There is no salvation, no paradise. This is Laterano, and it is the only thing that belongs to us.
Нет спасения, нет рая. Это Латерано, и это единственное, что нам принадлежит.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 276
If the light has always been a lie... No, not a lie... It's real, but not as we wished...
Если свет всегда был ложью... Нет, не ложью... Он реален, но не таким, как мы хотели...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 277
There has never been a light... let alone illumination...
Света никогда не было... не говоря уж о просветлении...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 278
Фиамметта Редактировать ↗
What are you babbling about, Andoain?
О чём ты бормочешь, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 281
Have I given up? Why would I be here if I had given up?
Сдался ли я? Зачем бы я был здесь, если бы сдался?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 283
With a barrier this thick, how am I supposed to embrace them? How am I supposed to embrace them?
С такой плотной преградой, как я должен обнять их? Как я должен обнять их?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 284
Maybe I am nothing more than a swindler peddling false hope... who deceived myself into believing it...
Возможно, я всего лишь шарлатан, торгующий ложной надеждой... который сам обманул себя, поверив в неё...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 285
I don't understand. What is Its judgment? Where does It want me to go? Its very presence has already blocked my path...
Я не понимаю. Каков Его суд? Куда Он хочет, чтобы я пошёл? Само Его присутствие уже преградило мне путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 286
Where shall I find my path?
Где мне найти свой путь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 287
Фиамметта Редактировать ↗
Andoain! Wake up! Look who's standing in front of you!
Андоэн! Очнись! Посмотри, кто стоит перед тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 289
Who... Ahh... Fiammetta...
Кто... Ах... Фиамметта...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 291
Фиамметта Редактировать ↗
Why are you losing your mind again?! Where did your honey tongue go, your righteous air? Have you lost your spine?!
Почему ты снова теряешь рассудок?! Куда делся твой сладкий язык, твой праведный вид? Ты потерял свой стержень?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 293
Фиамметта Редактировать ↗
How am I supposed to convict a husk of a madman? Take a good look at who's standing in front of you!
Как я могу судить оболочку безумца? Взгляни хорошенько, кто стоит перед тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 295
...I'm in Laterano, Fiammetta. I'm above the Basilica.
...Я в Латерано, Фиамметта. Я над Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 297
I'm glad to see you all again... No, I'm not glad at all.
Я рад снова видеть вас всех... Нет, я совсем не рад.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 298
Фиамметта Редактировать ↗
Are you trying to get in the way?
Ты пытаешься встать у меня на пути?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 320
Фиамметта Редактировать ↗
You still dare to get in my way?!
Ты всё ещё смеешь вставать у меня на пути?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 323
Фиамметта Редактировать ↗
Apologize, Andoain.
Извинись, Андоан.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 327
Фиамметта Редактировать ↗
Right now. Get on your knees and apologize to Mostima and Lemuen!
Сейчас же. Встань на колени и извинись перед Мостимой и Лемюэн!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 329
Фиамметта Редактировать ↗
Do you think you did nothing wrong?!
Думаешь, ты ни в чём не виноват?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 333
I have made countless mistakes.
Я совершил бесчисленные ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 335
Фиамметта Редактировать ↗
You're still pretty damned smug, aren't you?!
Ты всё ещё чертовски самодоволен, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 337
God forbid.
Упаси Господь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 339
Фиамметта Редактировать ↗
Listen up, Andoain. I don't give a damn what your beliefs are, nor do I care if all your beliefs have gone to shit.
Слушай сюда, Андоан. Мне плевать на твои убеждения, и мне плевать, если все они пошли прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 341
Фиамметта Редактировать ↗
Lemuen forgave you. Mostima forgave you. Yvangelista XI forgave you. Even if all of Laterano forgives you... I will not.
Лемюэн простила тебя. Мостима простила тебя. Ивангелиста XI простил тебя. Даже если весь Латерано простит тебя... я не прощу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 350
I'm so sorry, Fiammetta.
Мне очень жаль, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 351
Фиамметта Редактировать ↗
I'm not the one you should be apologizing to.
Не мне ты должен извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 352
If I had the chance, I'd probably do the same thing all over again.
Если бы у меня был шанс, я, вероятно, сделал бы то же самое снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 353
Are you for real? You'd say that in front of Fiammetta?
Ты серьёзно? Ты говоришь это при Фиамметте?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 354
And right now, you're not...
И сейчас ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 355
Фиамметта Редактировать ↗
Very good, Andoain.
Очень хорошо, Андоан.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 356
Фиамметта Редактировать ↗
Take out your gun.
Достань свой пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 357
You know that won't accomplish anything.
Ты знаешь, что это ничего не даст.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 358
Фиамметта Редактировать ↗
You think I care about accomplishing something?! I in malam crucem! You think that if I kill you right here, Lemuen gets eight years of her life back?! Or that Mostima gets the whole rest of hers?!
Думаешь, мне важно что-то добиться?! Чтоб тебя! Думаешь, если я убью тебя здесь, Лемюэн вернёт себе восемь лет жизни?! Или Мостима вернёт всю оставшуюся?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 359
Фиамметта Редактировать ↗
Pedicabo ego te et irrumabo! Accomplishing something!
Я тебя выпорю и высеку! Добиться чего-то!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 360
Фиамметта Редактировать ↗
I want revenge for the sake of getting my goddamned revenge! Do you get that, Andoain?
Я хочу мести ради самой мести! Ты понимаешь это, Андоан?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 361
Are you so completely obsessed, Fiammetta?
Ты настолько одержима, Фиамметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 362
Фиамметта Редактировать ↗
So what if I am?
Ну и что, если так?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 363
Фиамметта Редактировать ↗
I'll say it one more time, Andoain–– Take out your gun!
Повторяю ещё раз, Андоан – доставай пистолет!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_beg.txtстрока 365
Obsession, is it?
Одержимость, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 15
This is your obsession.
Это твоя одержимость.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 17
Фиамметта Редактировать ↗
What's wrong with a little obsession?
Что плохого в небольшой одержимости?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 19
Фиамметта Редактировать ↗
I don't care if it's irrational, meaningless, or futile - when I make up my mind to do something, I do it!
Мне всё равно, иррационально ли это, бессмысленно или бесполезно — когда я решаю что-то сделать, я это делаю!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 21
Фиамметта Редактировать ↗
Why do you think we fight?
Почему, по-твоему, мы сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 23
Фиамметта Редактировать ↗
Those empty platitudes of yours - did you think they weren't a form of obsession too?
Твои пустые банальности — ты думал, что они не одержимость?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 25
Фиамметта Редактировать ↗
Why are each of us here, if not for our own obsessions?
Почему каждый из нас здесь, если не ради собственной одержимости?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 27
Фиамметта Редактировать ↗
A shot rings out.
Раздаётся выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 40
Фиамметта Редактировать ↗
However, the target was not Andoain.
Однако целью был не Андоэйн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 41
Фиамметта Редактировать ↗
Before he realizes it, his gun had left his hand.
Прежде чем он осознал это, его пистолет уже покинул его руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 42
Фиамметта Редактировать ↗
But he feels at ease.
Но он чувствует себя спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 49
Фиамметта Редактировать ↗
For his gun will forever remain in Laterano.
Ведь его пистолет навсегда останется в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 50
Фиамметта Редактировать ↗
He may never say it, but how can anyone help but love Laterano?
Он может никогда не сказать этого, но разве можно не любить Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 51
Фиамметта Редактировать ↗
Those peaceful days, those joyful times, those happy moments.
Те спокойные дни, те радостные времена, те счастливые моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 52
Фиамметта Редактировать ↗
But because of this 'love', he has had regrets, guilt, shame, and doubts.
Но из-за этой «любви» он испытывал сожаления, вину, стыд и сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 53
Фиамметта Редактировать ↗
He may never become a true Lateran.
Он, возможно, никогда не станет настоящим латеранином.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 54
Фиамметта Редактировать ↗
But in this moment, when he thinks about his gun staying here forever...
Но в этот момент, когда он думает о том, что его пистолет останется здесь навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 55
Фиамметта Редактировать ↗
At this very moment, under the glare of the faces looking at him...
В этот самый момент, под пристальными взглядами лиц, обращённых к нему...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 56
Фиамметта Редактировать ↗
A kind of peace floats to the surface like a bubble, then pops.
Некое умиротворение всплывает на поверхность, словно пузырь, и лопается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 57
Фиамметта Редактировать ↗
He walked ten thousand miles on the path of faith and doubt.
Он прошёл десять тысяч миль по пути веры и сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 58