Текст главы
страница 25 из 31
From one path to the next.
С одного пути на другой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 59
He thought he was wandering the wilderness, far from his roots.
Он думал, что блуждает в пустоши, вдали от своих корней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 60
But perhaps this was not true.
Но, возможно, это было не так.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 61
In more ways than one.
В более чем одном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 62
He whispered a word of gratitude.
Он прошептал слово благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 63
No one will ever hear it, not in the past, present, or future.
Никто никогда не услышит этого — ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 64
But it was enough.
Но этого было достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 65
Finally. I thought maybe you had dozed off.
Наконец-то. Я уж думала, ты задремала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 69
Come on, cut me some slack. It's hard finding a good sniping vantage point.
Да ладно, не придирайся. Непросто найти хороший обзор для снайперской стрельбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 74
This is it, Andoain. Hands up—
Это конец, Андоайн. Руки вверх...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 76
(Whispers) Here... out of obsession...
(Шёпотом) Здесь... из-за одержимости...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 78
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 80
How does he still have enough strength left for Arts?!
Как у него ещё остались силы на Искусства?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 101
How could one find salvation alone?
Как можно обрести спасение в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 103
No, not salvation, but a life with dignity.
Нет, не спасение, а жизнь с достоинством.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 104
You come before me because of your sense of justice, and I arrived here because of mine.
Ты стоишь передо мной из-за своего чувства справедливости, а я оказался здесь из-за своего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 106
It comes to myth, to obsession, to the ultimately futile crossing... the path was always beneath my feet.
Всё сводится к мифу, к одержимости, к в конечном счёте тщетному переходу... путь всегда был у меня под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 108
Why do we place our hopes on salvation? What we have done is not for the sake of salvation.
Почему мы возлагаем надежды на спасение? Всё, что мы сделали, не ради спасения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 110
But to save ourselves.
А чтобы спасти себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 112
Have you come to your senses, Andoain? Then look me in the eye—I felt like I was shooting a target dummy.
Ты пришёл в себя, Андоайн? Тогда посмотри мне в глаза — я чувствовала себя так, будто стреляла по манекену.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 114
I'll walk my own path, whether this is my mission or not.
Я пойду своим путём, будь то моя миссия или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 116
I must thank you, Fiammetta.
Я должен поблагодарить тебя, Фьямметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 118
You're welcome. I'll be sure to tell your friends about this epiphany at your funeral.
Не за что. Я обязательно расскажу твоим друзьям об этом прозрении на твоих похоронах.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 120
As for right now, you're—
А сейчас ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 122
I'm afraid it's not yet time for that. I still have a use for him.
Боюсь, ещё не время для этого. Он мне ещё нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 124
Someone blew up one of the support beams. We need to go!
Кто-то взорвал одну из опор. Нам нужно уходить!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 141
Who the—?!
Кто, чёрт возьми—?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 143
The explosion was approved. I personally submitted the application and stamped it myself.
Взрыв был санкционирован. Я лично подал заявку и сам её утвердил.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 149
Oren! Why you—!
Орен! Ты что—!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 151
What are you doing, Oren? Is this what you came to do?
Что ты делаешь, Орен? Для этого ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 156
Welp, cat's out of the bag.
Ну что ж, всё раскрылось.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 158
(Go, Andoain. I'll find you later.)
Ступай, Андоэн. Я найду тебя позже.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 160
Fiammetta, Mostima... perhaps we'll meet again.
Фьяметта, Мостима... возможно, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 164
Wheresoever that may be, let us hold onto our obsessions.
Где бы то ни было, будем держаться за наши одержимости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 166
For as you say, they are why we exist.
Ибо, как ты говоришь, они — причина нашего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 168
Please, miss, I must ask you to come down from the signboard.
Прошу вас, мисс, я вынужден попросить вас спуститься с вывески.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 188
I'll have to call the Guards if you don't comply.
Если вы не подчинитесь, мне придётся вызвать стражу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 190
But while we're at it, I just have to know.
Но раз уж мы здесь, я просто обязан узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 192
How on Terra did you get up there with a wheelchair?
Как, во имя Терры, вы забрались туда в инвалидном кресле?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 194
Where there's a will, there's a way.
Было бы желание, а способ найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 196
That dust cloud... another explosion? There's been too many of those lately. It's starting to seem more like a fireworks show than a conference.
Это облако пыли... ещё один взрыв? В последнее время их слишком много. Это уже больше похоже на фейерверк, чем на конференцию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 198
Um, excuse me? Could you give me a hand?
Эм, простите? Не могли бы вы помочь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 200
Sometimes it's easier to get up than to get down.
Иногда подняться легче, чем спуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 202
You must be joking! What is wrong with Laterano's crisis management? That explosion damaged my collection! I demand an explanation!
Вы шутите! Что не так с управлением кризисными ситуациями в Латерано? Этот взрыв повредил мою коллекцию! Я требую объяснений!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 214
The Lateran bells are ringing for the first time in a thousand years? Was this prepared by His Holiness as a special welcome for us?
Латеранские колокола звонят впервые за тысячу лет? Это Его Святейшество приготовил нам особый приём?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 216
Being with you barbarians is too much to bear. If not for my respect for His Holiness, I'd—
Находиться среди вас, варваров, невыносимо. Если бы не моё уважение к Его Святейшеству, я бы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 218
Tell the cook to prepare dinner. I refuse to attend another Lateran banquet.
Скажите повару, чтобы готовил ужин. Я отказываюсь присутствовать на очередном латеранском банкете.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 220
Can these people really bring change? Most of them are opportunists, at best.
Способны ли эти люди действительно что-то изменить? Большинство из них — оппортунисты, в лучшем случае.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 227
Yes. This is something that only Laterano can do - Laterano, the city of miracles, forever fair and just.
Да. Это под силу только Латерано — Латерано, городу чудес, вечно справедливому и правому.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 229
Your Holiness... I will pray for us.
Ваше Святейшество... Я буду молиться за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 231
Rare to see you so nervous, Velliv.
Редко вижу тебя таким взволнованным, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 233
I'm too old for parlor tricks. All I can do is to keep walking, as far as I can.
Я слишком стар для фокусов. Всё, что я могу, — это идти вперёд, насколько хватит сил.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 235
Your Holiness, the broadcast is ready.
Ваше Святейшество, трансляция готова.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 237
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 239
Let my words and deeds honor my name and title.
Пусть мои слова и дела чтут моё имя и сан.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 241
Greetings, honored guests. I am Yvangelista XI, and I welcome you on behalf of Laterano.
Приветствую вас, уважаемые гости. Я Ивангелиста XI, и я приветствую вас от имени Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 250
We are facing a great challenge, one that threatens not just Laterano, but all nations across Terra.
Мы столкнулись с великим испытанием, которое угрожает не только Латерано, но и всем нациям Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 252
As you know, our countries are built on the backs of nomadic cities.
Как вам известно, наши страны построены на плечах кочевых городов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 254
Indeed, the advent of such cities established the very concept of the modern nation state.
Действительно, появление таких городов заложило саму основу современного национального государства.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 256
In the past, a state was simply a gathering of people of similar lifestyles, huddled together for safety in the face of Catastrophe. 'National borders' were simply whatever lay within their sights.
В прошлом государство было просто собранием людей со схожим укладом жизни, жавшихся друг к другу ради безопасности перед лицом Катаклизмов. «Государственные границы» были просто тем, что попадало в поле зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 258
This all changed with the birth of nomadic cities.
Всё изменилось с рождением кочевых городов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 260
As is the human condition, conflict began to arise as these states interacted with each other.
Как свойственно людям, когда эти государства начали взаимодействовать друг с другом, возникли конфликты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 262
Perhaps even the word 'conflict' is an understatement.
Возможно, даже слово «конфликт» — преуменьшение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 264
I saw the fall of Gaul with my own eyes.
Я своими глазами видел падение Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 266
The 'Capital of the World' fell overnight. Armored battleships went silent, and the Old Vanguard of Gaul was reduced to ash.
«Столица мира» пала за одну ночь. Бронированные боевые корабли замолчали, а Старая гвардия Галлии обратилась в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 268
But it was more than Gaul that fell that night. It was the fall of civilization itself.
Но в ту ночь пала не только Галлия. Это было падение самой цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 270
All the might of the Gaulish Emperor and his legions could not save an empire that once stood proudly as the center of all lands.
Вся мощь галльского императора и его легионов не смогла спасти империю, некогда гордо стоявшую в центре всех земель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 272
What, then, could possibly preserve our own civilization, that the people of Terra have painstakingly built, piece by piece, under the dark cloud of Catastrophe?
Что же тогда может сохранить нашу собственную цивилизацию, которую народы Терры кропотливо возводили по крупицам под тёмной тучей Катаклизмов?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 274
Laterano gave much for the war that engulfed the entire continent. Our Messengers crossed both the wilderness and the royal courts, building Laterano's reputation.
Латерано многое отдала войне, охватившей весь континент. Наши посланники пересекали и дикие земли, и королевские дворы, создавая репутацию Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 276
The Sankta heard your calls for peace.
Санкта услышали ваши призывы к миру.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 277
But our lands had seen too many shades of this so-called peace, pooling in the dark corners of castles, palaces, and tents.
Но наши земли повидали слишком много оттенков этого так называемого мира, скапливавшихся в тёмных углах замков, дворцов и шатров.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 279
We've seen the birth of secrets, meant only to benefit a select few, that lie in wait to undermine peace and order when least expected.
Мы видели рождение секретов, предназначенных лишь для избранных, которые лежат в засаде, готовые подорвать мир и порядок, когда их меньше всего ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 280
The old wars of conquest may be a distant memory, but in their place we have tacit understandings and secret dealings, that determine the fates of lives and nations from out of sight.
Старые войны завоеваний, возможно, ушли в прошлое, но на их место пришли молчаливые договорённости и тайные сделки, решающие судьбы жизней и наций из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 282
Today though, Revelation has come.
Но сегодня пришло Откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 284
It is my hope that the process of building peace be transparent from the very start. That we will all reject secret agreements between the few.
Я надеюсь, что процесс построения мира с самого начала будет прозрачным. Что мы все отвергнем тайные соглашения немногих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 286
There are questions that anyone who does not cling to the past, anyone who is concerned about the future of this land, should be asking.
Есть вопросы, которые должен задавать любой, кто не цепляется за прошлое, кто беспокоится о будущем этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 288
How do we ensure the survival of civilization?
Как нам обеспечить выживание цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 290
How many people are endangered when peace is threatened?
Скольким людям угрожает опасность, когда мир под угрозой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 292
What does safety for one country mean for the safety of other countries?
Что безопасность одной страны означает для безопасности других стран?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 294
Civilization is key to survival. Peace is something to be shared with others, not hoarded for oneself.
Цивилизация — ключ к выживанию. Мир нужно разделять с другими, а не копить для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 296
As such, I call for the establishment of an accord of mutual assurance between nations.
Посему я призываю к установлению соглашения о взаимных гарантиях между нациями.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 298
We have far more common interests than many would imagine.
У нас гораздо больше общих интересов, чем многие могут представить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 300
Terra must stand together, or fall together.
Терра должна стоять вместе, или пасть вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 302
Yvangelista XI's speech on March 18th, 1099, later known as the 'Lateran Declaration,' is quoted on the first page of every edition of the International Summit Handbook.
Речь Ивангелисты XI от 18 марта 1099 года, позднее известная как «Латеранская декларация», цитируется на первой странице каждого издания «Справочника международного саммита».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_08_end.txtстрока 306
st01
st01
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 1
The man steps into the room. The woman in the wheelchair utters not a word.
Мужчина входит в комнату. Женщина в инвалидном кресле не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 13
He tidies up the notes and documents scattered across the table.
Он прибирает записи и документы, разбросанные по столу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 18
He swaps the withered flowers in the vase out for fresh ones.
Он заменяет увядшие цветы в вазе на свежие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 19
She continues reading her newly borrowed book, as if she takes no notice of him.
Она продолжает читать недавно взятую книгу, словно не замечает его.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 24
It is silent.
Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 30
Perhaps because all there is to say has long since been said.
Возможно, потому что всё, что нужно было сказать, давно сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 31
Or perhaps because it is not yet time for that which shouldn't be said.
Или потому что ещё не время для того, что говорить не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 32
Without warning, the man speaks.
Без предупреждения мужчина заговаривает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 37
She'll be back soon.
Она скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 40
The Legati spent so long preparing for this meeting. Of course she will.
Легаты так долго готовились к этой встрече. Конечно, она вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 43
How long will you stay?
Сколько ты пробудешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 44
Until I finish what I must do.
Пока не закончу то, что должен сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 47
For all I can accomplish here is the delivery of the Lateran people's souls.
Ибо всё, что я могу здесь совершить, — это доставка душ латеранского народа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 48
I should go.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 52
Don't come back.
Не возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 53