События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Текст главы страница 28 из 31
Стоическая сестра Редактировать ↗
Dimming Sankta, your remains shall be conferred unto the Ecclesia Requietum, where you shall rest.
Угасающая санкта, твои останки будут переданы Церкви Покоя, где ты обретёшь покой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 645
Набожная сестра Редактировать ↗
Here, this was hung on the bedroom wall. Hand it to a member of the Notarial Hall.
Вот, это висело на стене в спальне. Передай это члену Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 647
Why did they take Mamma away...?
Почему они забрали маму?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 657
What... do I do...?
Что... мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 659
Cecelia casts her gaze to the entrance.
Сеселия устремляет взгляд ко входу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 662
You can't go out, you can't be found... or else you'll be in danger, Cecelia.
Тебе нельзя выходить, тебя не должны найти... иначе ты будешь в опасности, Сеселия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 663
That's what Mamma said.
Так говорила мама.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 664
But if Mamma got taken away, will she be in danger too?
Но если Маму забрали, она тоже будет в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 665
Fiammetta...
Фьямметта...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 677
Фиамметта Редактировать ↗
Wait, you're actually using my name for once? What gives?
Погоди, ты наконец-то называешь меня по имени? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 679
Aw, you don't like it? More a fan of 'Shimmering Vigil', then? Or do you want a new one?
Ой, тебе не нравится? Больше по душе «Мерцающий дозор»? Или хочешь новое?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 681
Фиамметта Редактировать ↗
Fiammetta's fine, thanks. Seriously though, what is it?
Фиамметта нормально, спасибо. Но если серьезно, что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 683
Say... my lovely coworkers should be in the Lateran Basilica right about now, no? Reminiscing about me, maybe?
Скажи... мои милые коллеги, наверное, сейчас в Латеранской базилике, так? Вспоминают меня, может?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 685
Фиамметта Редактировать ↗
If you're aware, then maybe you should show your face for once.
Если ты знаешь, то, может, хоть раз покажешься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 687
Nah, forget it, I'll never get used to the ambience in there.
Да ладно, забудь, я никогда не привыкну к тамошней атмосфере.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 689
Besides, who'd want to see a living warning sign rock on in there? They'd just be uncomfortable.
К тому же, кому захочется видеть, как живое предостережение заявляется туда? Им же будет неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 690
Фиамметта Редактировать ↗
Since when do you care if other people are uncomfortable?
С каких пор тебя волнует, что другим неловко?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 692
I'm not so bored I'd make myself unwelcome just for fun.
Я не настолько скучаю, чтобы быть нежеланной ради забавы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 694
Фиамметта Редактировать ↗
Objection: case in point. I'll admit you're enjoying being back here a lot more than I expected, though.
Возражаю: вот именно. Признаю, ты получаешь от возвращения сюда гораздо больше удовольствия, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 696
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 698
Фиамметта Редактировать ↗
'Welcome to Laterano' and all that.
«Добро пожаловать в Латерано» и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 700
Ah, I think I'm just in high spirits. Probably from coming home after so long.
А, думаю, у меня просто хорошее настроение. Наверное, потому что я дома после столь долгого отсутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 702
Фиамметта Редактировать ↗
Yeah right.
Ага, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 704
Hahah, sure, whatever, let's go.
Ха-ха, ладно, как скажешь, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 706
Фиамметта Редактировать ↗
Where to?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 708
To see her, of course.
Конечно, навестить её.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 710
Oh, maybe she's in a different hospital now?
О, может, она сейчас в другой больнице?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 717
Фиамметта Редактировать ↗
It's been ages since the last time you returned, after all.
В конце концов, прошла вечность с тех пор, как ты возвращалась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 719
Фиамметта Редактировать ↗
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 721
I haven't been to this pagus too often. It seems not too far from the outskirts... I should be nearly there, right? 7-265, Via Thervatius...
Я не часто бывал в этом пагусе. Кажется, он недалеко от окраин... Я уже почти на месте, верно? 7-265, Виа Терватий...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 730
Is that an... Ecclesia Requietum hearse stopped by that door?
Это... катафалк «Экклезия Рекиетум» стоит у той двери?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 731
Hello? Excuse me, Sister!
Здравствуйте? Простите, сестра!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 733
Стоическая сестра Редактировать ↗
Calm down, young executor.
Успокойся, юный экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 735
Have you finished the inspection already?
Вы уже закончили осмотр?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 737
Набожная сестра Редактировать ↗
Correct. There was a Sankta who departed us by illness.
Верно. Одна санкта покинула нас из-за болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 739
May I quickly verify the remains?
Могу ли я быстро проверить останки?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 741
Confirmation complete. The deceased is the homeowner Feoria La Porta.
Подтверждение завершено. Умершая — владелица дома, Феория Ла Порта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 747
My assignment mentioned no will was discovered nearby. May I ask if you noticed anything resembling one during your inspection?
В моём задании сказано, что рядом не нашли завещания. Могу я спросить, не заметили ли вы чего-то похожего во время осмотра?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 748
Стоическая сестра Редактировать ↗
We did not. However, this is for you... the Notarial Hall would wish to reclaim it, correct?
Мы не заметили. Однако это для вас... Нотариальная палата захотела бы забрать это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 750
Is this... her patron firearm? Understood, I'll take it back with me. Thank you both.
Это... её личное огнестрельное оружие? Понял, я заберу его с собой. Спасибо вам обеим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 752
Набожная сестра Редактировать ↗
If you're done with the identity check and arms reclamation, please allow us to convey her to the Ecclesia Requietum.
Если вы закончили проверку личности и изъятие оружия, позвольте нам проводить её в Церковь Покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 754
Ah, very well. Thank you for your time.
А, хорошо. Спасибо за ваше время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 756
Identity of the deceased confirmed. If I want to find any pre-registration of a will through the Notarial Hall system... Right, I can do a long-ranged search from my terminal...
Личность умершей подтверждена. Если я хочу найти предварительную регистрацию завещания через систему Нотариальной палаты... Точно, я могу выполнить удалённый поиск с моего терминала...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 764
Census addresses... homeowners...
Адреса переписи... владельцы домов...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 765
Er, she didn't prepare a will?
Э-э, она не подготовила завещание?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 767
The diagnosis record states...
В записи о диагнозе сказано...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 768
Ah, given the illness, giving up on hospital treatment makes sense... but why wouldn't she leave a will...?
А, учитывая болезнь, отказ от лечения в больнице имеет смысл... но почему она не оставила завещание?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 770
Hm...? Is that a neighbor's child? Why is she hiding from me...?
Хм?.. Это ребёнок соседей? Почему она прячется от меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 783
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 797
Wha—did she faint? But why? She only tripped...
Что—она потеряла сознание? Но почему? Она ведь просто споткнулась...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 804
Does anyone know who this child's parents are?! Does she live nearby?
Кто-нибудь знает, кто родители этого ребёнка?! Она живёт рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 815
Встревоженный гражданин Летеран Редактировать ↗
I've never seen her before. Is she passed out...? What if she bumped her head when she fell?
Я никогда её не видел. Она без сознания?.. Что если она ударилась головой, когда упала?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 817
Спокойный гражданин Латтерана Редактировать ↗
I've never seen her either. Maybe she just moved in? I can ask around at the neighborhood hall.
Я тоже её не видел. Может, она недавно переехала? Я могу спросить в местном совете.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 819
Ревностный гражданин Летрании Редактировать ↗
What for?! If she's hit her head, then we need to get her to the hospital!
Зачем?! Если она ударилась головой, то нужно отвезти её в больницу!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 821
Ревностный гражданин Летрании Редактировать ↗
You hurry and take her there, executor. We live just around here. If her parents come looking, we'll point them straight to the hospital to find you.
Ты поторопись и отвези её туда, экзекутор. Мы живём прямо здесь. Если её родители придут искать, мы направим их прямо в больницу, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 822
Perfect, thank you all!
Отлично, спасибо всем!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 824
Гражданин ЛАТЕРАННЫ? Редактировать ↗
Grr... I didn't think Cecelia would run straight into a Notarial right outside her home...
Грр... Я не думал, что Сесилия столкнётся прямо с нотариусом у своего дома...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 837
Гражданин ЛАТЕРАННЫ? Редактировать ↗
What now, Patia?
Что теперь, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 839
What else? Follow them, make sure she's safe... and get her out of the Notarial Hall's hands!
Что ещё? Следуй за ними, убедись, что она в безопасности... и вытащи её из рук Нотариального зала!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st01.txtстрока 841
I was treating this like a holiday in Laterano... Never thought something like this would happen.
Я относился к этому как к отпуску в Латерано... Никогда не думал, что такое случится.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 12
Kjerag is a theocracy too, so why couldn't we have done this?
Кьераг тоже теократия, так почему мы не могли сделать то же самое?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 14
Laterano is much more influential. The Legati were all part of the Apostle's plan.
Латерано гораздо влиятельнее. Легаты были частью плана Апостола.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 16
We simply don't have that sort of foundation.
У нас просто нет такой основы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 18
Influence, eh? It's only after leaving Kjerag that I learned how troublesome influence can be.
Влияние, да? Только покинув Кьераг, я узнал, насколько хлопотным может быть влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 20
Pretty amazing how Enciodes managed to negotiate with our neighboring countries all on his own.
Весьма удивительно, как Энсиодес сумел договориться с нашими соседними странами в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 22
The Saintess's influence is on the rise too. We have our own advantages.
Влияние Святой тоже растёт. У нас есть свои преимущества.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 24
But do you really think what the Lateran Pope is talking about is possible?
Но ты действительно думаешь, что то, о чём говорит Латеранский Папа, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 26
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 28
I can't imagine a world where all the nations are so tightly entwined with one another. It sounds like a dream, or maybe a nightmare.
Я не могу представить мир, где все нации так тесно переплетены друг с другом. Это звучит как мечта, а может, кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 30
But no one can ignore the miracle that happened that day, or the Pope's speech.
Но никто не может игнорировать чудо, которое произошло в тот день, или речь Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 32
Is Laterano really the blessed city?
Действительно ли Латерано — благословенный город?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 34
What do the Sankta think of all this, Ezell?
Что думают санкты обо всём этом, Эзелл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 36
Huh? Well, er... it was stunning?
А? Ну, э... это было потрясающе?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 38
Figured as much. Apparently, that bell has not rung for thousands of years.
Я так и думал. По-видимому, этот колокол не звонил тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 40
So what will happen to Laterano now?
Так что теперь будет с Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 42
Perhaps not all that much, from what I know of the Laterans. Or maybe it's the same everywhere.
Возможно, не так уж много, насколько я знаю латеранцев. Или, может, так везде.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 44
Turning points in history don't always seem so important at the time.
Поворотные моменты истории не всегда кажутся такими важными в своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 46
But we do perceive that change is happening, and we'll take up our own duties and responsibilities.
Но мы осознаём, что перемены происходят, и мы примем на себя свои обязанности и ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 48
Well said, brother.
Хорошо сказано, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 50
You can leave us here. We have a car on the way.
Можете оставить нас здесь. За нами уже едет машина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 52
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 54
No problem. Cardinal Velliv is at a hospital not far from here. I'll be reporting back to her directly.
Без проблем. Кардинал Веллив в больнице неподалёку отсюда. Я буду докладывать напрямую ей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 56
Please give her our thanks.
Передайте ей нашу благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 58
As long as you're satisfied. Those were her instructions.
Раз вы довольны. Таковы были её указания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 60
Nothing gets past her, huh?
От неё ничего не ускользнёт, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 62
Say, can you take a photo of me and my husband?
Слушай, можешь сфотографировать меня и моего мужа?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 64
How is that?
Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 75
You're a pretty good photographer.
Ты довольно хороший фотограф.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 77
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 81
Say, Fiammetta, do you feel like your steps are heavier than usual?
Слушай, Фьяметта, тебе не кажется, что шаги стали тяжелее обычного?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 91
Фиамметта Редактировать ↗
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 93
You don't feel a weight on your shoulders, after what His Holiness said?
Ты не чувствуешь тяжести на плечах после слов Его Святейшества?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 95
Фиамметта Редактировать ↗
Get to the point.
К делу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 97
Well, I'm thinking I'm due for a career change. I'm not really cut out for a job with too much responsibility.
Ну, я думаю, мне пора сменить карьеру. Я не слишком создана для работы с большой ответственностью.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 99
And you seem like just the girl to take my—
И ты как раз та девушка, которая займёт моё...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 101
Фиамметта Редактировать ↗
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 103
Good afternoon.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 105
Long time no see, Ezell.
Давно не виделись, Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 107