Текст главы
страница 29 из 31
It's only been two weeks...
Прошло всего две недели...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 109
Are you on a mission?
Ты на задании?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 111
An errand on behalf of Cardinal Velliv. I was just about to report back to her.
Поручение от кардинала Веллив. Я как раз собирался доложить ей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 113
This is my final task in Laterano.
Это моё последнее задание в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 115
Not bad. Once you've seen the world, you'll realize how boring this place is.
Неплохо. Повидав мир, поймёшь, насколько это место скучное.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 117
There aren't as many great desserts out there, but... life is about more than just enjoyment, don't you think?
Там не так много отличных десертов, но... жизнь — это не только удовольствия, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 119
So you're going to meet with Velliv? Where is she?
Значит, ты встретишься с Веллив? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 121
Stevonus Central Hospital.
Центральная больница Стевонуса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 123
Let's go together then. We're headed the same way.
Тогда пойдём вместе. Нам по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 127
Have you made up your mind?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 139
Yes, I have.
Да, приняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 141
I thought you'd need to mull it over a little longer.
Я думала, тебе понадобится больше времени на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 143
I just felt that I can't be the only one standing still, while everyone else has already taken the next step.
Я просто почувствовала, что не могу оставаться единственной, кто стоит на месте, пока все остальные уже сделали следующий шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 145
Then I have nothing to add. I'm glad you accepted.
Тогда мне нечего добавить. Я рада, что ты согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 147
It's wonderful to have someone like you join us, times being what they are.
Прекрасно, что такой человек, как ты, присоединяется к нам, особенно в нынешние времена.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 149
I knew you'd be here, Velliv.
Я знала, что ты будешь здесь, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 160
How did you...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 162
We ran into Ezell.
Мы столкнулись с Эзеллом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 164
The emissaries from Kjerag have reached their destination.
Эмиссары из Кьерага достигли места назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 166
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 168
But don't leave just yet. I've got another task I could use your presence for.
Но не уходи пока. У меня есть ещё одно задание, где я мог бы использовать твоё присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 170
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 172
See you next week, Lemuen.
Увидимся на следующей неделе, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 174
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 176
Have you decided to join the Seventh Tribunal, Lemuen?
Ты решила вступить в Седьмой Трибунал, Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 184
Already on the job.
Уже в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 186
Hm, it won't be easy over there, after this conference.
Хм, там будет непросто после этой конференции.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 188
Don't you think we're a match made in heaven though?
Тебе не кажется, что мы созданы друг для друга?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 190
I suppose.
Полагаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 192
You've all chosen your paths. It's about time for me to think about what I can do too.
Вы все выбрали свой путь. Мне пора подумать о том, что могу сделать и я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 194
Speaking of, I was just talking to Fiammetta about quitting my job as a Legata.
Кстати, я как раз говорила с Фиамметтой о том, чтобы уйти с поста легата.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 196
Too much trouble?
Слишком много хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 198
I mean, with the old man? I can already see the trouble waiting in the future.
Я имею в виду, со стариком? Я уже вижу, какие проблемы ждут в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 200
But you're not getting away that easily, Mostima. You answer to me now.
Но так легко ты не отделаешься, Мостима. Теперь ты подчиняешься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 202
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 204
Here's your first job: bring this letter to El.
Вот твоё первое задание: отнеси это письмо Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 206
Can I say no?
Могу я отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 208
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 210
Deliver it to her personally.
Передай его ей лично.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 212
Unemployment is sounding more appealing by the second.
Безработица с каждой секундой звучит всё привлекательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 214
Quit it with the lame excuses.
Хватит этих жалких отговорок.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 216
And there's my old taskmaster.
А вот и мой старый надзиратель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 218
You won't give up.
Ты не сдашься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 220
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 222
Don't pretend that you don't need this job.
Не притворяйся, что тебе не нужна эта работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 224
You're looking for an answer, aren't you?
Ты ищешь ответ, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 226
I'm not Andoain.
Я не Андоайн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 228
I didn't say you were.
Я не говорила, что ты такой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 230
But you have a choice to make, about who you are.
Но тебе предстоит сделать выбор — кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 232
And to find that answer... one must have journeyed far enough.
И чтобы найти этот ответ... нужно пройти достаточно долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 234
So how does it feel to be seen right through, Mostima? Sounds like you don't even need a halo to.
Так как тебе, когда тебя видят насквозь, Мостима? Похоже, тебе даже не нужен нимб, чтобы тебя видели насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 238
This is my own path, then. You shouldn't follow me, Fiammetta.
Это мой собственный путь. Тебе не следует идти за мной, Фьямметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 240
You think the world revolves around you? We just happen to be taking the same road.
Думаешь, мир вращается вокруг тебя? Мы просто идём по одной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 242
I have his gun.
У меня его пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 244
If he still sees himself as Sankta, he'll be back for it.
Если он всё ещё считает себя санктой, он вернётся за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 246
Then he'll pay for what he did!
Тогда он заплатит за то, что сделал!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 248
And you'll help me.
И ты поможешь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 250
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 252
By the way, the Astray that were caught in the city have been set free.
Кстати, астраи, которых поймали в городе, были освобождены.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 254
Is that His Holiness's will?
Это воля Его Святейшества?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 256
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 258
His mercy is none of my business.
Его милосердие меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 260
I thought you might say something like that.
Я так и думала, что ты это скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 262
Oh, and you'll be dispatched to Rhodes Island under the agreement with the Notarial Hall, through the Fifth Tribunal.
О, и тебя направят на Родос-Айленд по соглашению с Нотариальной палатой через Пятый трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 264
Er, you mean the pharmaceutical company that Mostima and Lemuel work part-time at?
Э-э, ты имеешь в виду фармацевтическую компанию, где Мостима и Лемуэль подрабатывают?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 266
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 268
Velliv wants to deepen our cooperation. You're as good as anyone for the role.
Веллив хочет углубить наше сотрудничество. Ты подходишь для этой роли не хуже других.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 270
Plus, we have a good track record with them. You should be well-supported.
К тому же у нас хорошая история сотрудничества с ними. Тебе должны оказать хорошую поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 272
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 274
Oh, by the way, I have some really good news for you!
О, кстати, у меня для тебя отличные новости!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 276
You get to choose from one of three code names for your next mission!
Тебе предстоит выбрать один из трёх позывных для следующей миссии!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 278
Do we really have to keep up this farce, now that you're our liaison?
Неужели нам обязательно продолжать этот фарс, теперь, когда ты наш связной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 280
We only used a temporary name in the first place because there's no clear role for keeping tabs on her.
Мы вообще-то использовали временное имя, потому что нет чёткой роли для слежки за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 282
I've had enough of these monthly name changes!
С меня хватит этих ежемесячных смен имени!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 284
Didn't you like Shimmering Vigil? What was it that you said... 'they've finally come up with a decent name'?
Разве тебе не нравилось «Мерцающий дозор»? Что ты там говорила... «они наконец придумали приличное имя»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 286
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 288
Hey, nice flowers.
Эй, симпатичные цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 290
Hate to break it to you, but the tradition of changing your title has become a rule unto itself. Just accept it.
Жаль тебя разочаровывать, но традиция смены титула превратилась в самостоятельное правило. Просто смирись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 292
Here are your choices: Void Gourmet, Wasteland Pilot, or Dawn Destroyer.
Вот твой выбор: Пустотный гурман, Пустынный пилот или Разрушитель рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 294
...Dawn Destroyer.
...Разрушитель рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 296
Man, your tastes are so easy to guess.
Блин, твой вкус так легко угадать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 298
I told you to shut up already!
Я же сказала заткнуться!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 300
*exhales*...
*выдох*...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 312
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 314
Luck has really not been on my side lately.
В последнее время удача точно не на моей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 316
What's wrong? Getting bedsores from too much lying down?
Что случилось? Пролежни от того, что слишком много лежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 318
No, forget I said anything.
Нет, забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 320
Huh? Ezell?
А? Эзель?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 322
I wanted him to see what happens to those who come close to betraying Laterano.
Я хотела, чтобы он увидел, что происходит с теми, кто приближается к предательству Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 324
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 326
Stop bullying the kid, Velliv.
Хватит задирать парня, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 328
Are you implying that I'm not young myself?
Ты намекаешь, что я сама не молода?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 330
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 332
You're no longer a Legatus.
Ты больше не легат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 334
If that's the price I must pay, then...
Если такова цена, которую я должен заплатить, то...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 336
But you're still my subordinate.
Но ты всё ещё мой подчинённый.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 338
...it's a heavy one.
...это тяжёлая ноша.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 340
You talk a big talk, Oren. Let's see what you learned in Victoria.
Ты много говоришь, Орен. Посмотрим, чему ты научился в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 342
Does that mean you need me to do things my way?
Это значит, что тебе нужно, чтобы я делал всё по-своему?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 344
Remember that question you asked? I can answer it now.
Помнишь тот вопрос, что ты задавал? Теперь я могу ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 346