Текст главы
страница 3 из 31
The standoffish Mostima relaxes without realizing, unable to sense the smile she lets slip.
Неприступная Мостима расслабляется, сама того не замечая, и не в силах удержать улыбку, которая проскальзывает у неё на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 108
Just as always.
Как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 110
As if none of it ever happened.
Словно ничего и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 111
But it's only an illusion.
Но это лишь иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 116
After that night, not a night more could she soundly sleep.
После той ночи она больше не могла спать спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 117
Lemuen...
Лемуэн...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 125
Something's on my mind, Lemuen.
Меня кое-что тревожит, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 127
Does this hospital have all that many volunteers?
В этой больнице так много добровольцев?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 129
Hm? I suppose.
Хм? Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 131
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 137
Seniora Lemuen, I want you to look at this...
Сеньора Лемуэн, взгляните на это...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 143
Oh, you have visitors?
О, у вас гости?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 144
It's alright, they're old war buddies of mine.
Всё в порядке, это мои старые боевые товарищи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 146
War buddies... you don't mean—!
Боевые товарищи... вы не имеете в виду—!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 148
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 150
In that case, maybe all three of you could take a look at these test results...
В таком случае, может, вы все трое взглянете на эти результаты анализов...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 152
Oren, do you know what you're doing?
Орен, ты понимаешь, что делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 163
Maybe you'll be kind enough to tell me?
Может, ты будешь так любезен и расскажешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 165
She's not going to think of your methods as just 'personal conduct.'
Она не сочтёт твои методы просто «личным поведением».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 167
She'll be thinking we're going out of our way to exhibit 'the Lateran stance.'
Она подумает, что мы специально демонстрируем «позицию Латерано».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 169
Slip up for a moment and this becomes a diplomatic incident.
Оступишься на мгновение — и это станет дипломатическим инцидентом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 171
Isn't that exactly what you want?
Разве не этого ты и хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 173
Conflict leads to issues, issues require resolution, resolution needs a channel.
Конфликт порождает проблемы, проблемы требуют решения, решение нуждается в канале.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 175
Laterano's providing a whole new way to resolve issues.
Латерано предлагает совершенно новый способ решения проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 177
And we provide this method under two prerequisites—what we say has to carry enough weight, and what we say has to be 'appropriate'.
И мы предоставляем этот метод при двух условиях: наши слова должны иметь достаточный вес, и наши слова должны быть «уместными».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 179
Right, Laterano needs to have an 'appropriate stance.' If all we brought to the table was an ordinary roll of the dice, who'd need Laterano?
Верно, Латерано должна иметь «уместную позицию». Если бы мы принесли на стол лишь обычный бросок костей, кому бы нужен был Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 181
—Wouldn't you say, Your Holiness?
— Не так ли, Ваше Святейшество?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 183
Do you agree with him, Vel?
Ты согласна с ним, Вел?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 189
He's pretending to be smart.
Он притворяется умным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 191
The reason Laterano stands upon this land, and the reason the Legati can cross all borders, is that Laterano possesses faith.
Причина, по которой Латерано стоит на этой земле, и причина, по которой легаты могут пересекать все границы, — это то, что Латерано обладает верой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 192
No, it's because of Laterano itself that the Legati are given passage, Your Eminence.
Нет, это из-за самого Латерано легатам дают проход, Ваше Преосвященство.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 194
We all know clear as day that the true Lateran faith can't reach beyond the Sankta. I'm sorry, but it might let you down if you count on it to get things done.
Мы все прекрасно знаем, что истинная латеранская вера не может выходить за пределы санктов. Простите, но она может вас разочаровать, если вы рассчитываете на неё в решении дел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 196
Oren, if you seek death, you can apply through the proper channels.
Орен, если ты ищешь смерти, можешь подать заявку через соответствующие инстанции.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 198
Truthfully, I've never understood how you two manage to fight so much.
Честно говоря, я никогда не понимал, как вам двоим удаётся так часто ссориться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 200
When I set out on my way back from Victoria to Laterano, Duke Gododdin asked me a question, and I believe it's not one I'm equipped to answer.
Когда я отправился в путь из Виктории обратно в Латерано, герцог Гододдин задал мне вопрос, и я считаю, что не в силах на него ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 202
He asked: 'Does anywhere in Laterano suffice to draw me there?'
Он спросил: «Найдётся ли в Латерано место, которое привлечёт меня туда?»
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 204
Your Holiness, when we're sat at the playing table, will the cards in our hand be enough?
Ваше Святейшество, когда мы сидим за игровым столом, хватит ли карт в нашей руке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 208
Your Holiness, Mostima wishes to speak with you.
Ваше Святейшество, Мостима хочет поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 215
She states that what she must report cannot be heard by any other.
Она говорит, что то, что ей нужно сообщить, не может услышать никто другой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 216
Then we'll step outta your hair.
Тогда мы не будем вам мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 218
You may go.
Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 220
Put her through.
Соедините её.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 230
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 232
Time sure does fly, Your Holiness.
Время летит, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 238
A good while, my child. Is Lemuen well?
Долго же, дитя моё. Как там Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 240
No hiding anything from you.
От вас ничего не утаишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 242
We've seen something interesting here at this hospital.
Мы заметили кое-что интересное в этой больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 243
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 245
I saw the results of a physical checkup, and some of the signs look verrrry familiar.
Я видела результаты обследования, и некоторые признаки выглядят ооочень знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 247
Say no more before you return to the Basilica, Mostima.
Ничего не говори, пока не вернёшься в Базилику, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 249
Understood. Fiammetta'll go find the person these results belong to.
Поняла. Фиамметта найдёт того, кому принадлежат эти результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 251
I know the hospital Lemuen's recovering at is in... Pagus Stevonus.
Я знаю, что больница, где восстанавливается Лемуэн, находится в... Пагус Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 265
Stevonus.
Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 266
Something that'd make Mostima use a dedicated line...
Что-то, из-за чего Мостима воспользовалась бы отдельной линией...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 268
Oh, quit messing with me.
О, хватит меня разыгрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 271
Cecelia, do you feel alright?
Сесилия, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 282
My head really hurt before... It's a bit better now.
У меня раньше сильно болела голова... Сейчас немного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 284
In that case, I'll carry you out.
Тогда я вынесу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 286
Out...? Who are you?
Наружу?.. Кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 288
We're your companions, Cecelia. There's someone waiting for you.
Мы твои спутники, Сесилия. Тебя кое-кто ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 295
Mamma?
Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 297
I'm afraid it's not her.
Боюсь, это не она.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 299
Your mother won't come back, Cecelia.
Твоя мама не вернётся, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 300
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 302
I'm sorry, I can't explain it to you.
Прости, я не могу тебе этого объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 304
But someone can. I'll take you to see him.
Но кое-кто может. Я отведу тебя к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 305
I'm sorry, Miss, but I want to find Mamma first.
Простите, мисс, но я сначала хочу найти маму.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 307
I'm really not good with kids. Sorry, Cecelia, whether you want to or not, I have to bring you away. You aren't safe here.
Я совсем не умею общаться с детьми. Прости, Сесилия, хочешь ты или нет, я должна забрать тебя. Здесь тебе небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 309
Cecelia!
Сесилия!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 316
Grr, too quick...
Грр, слишком быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 318
Who are you? What are you doing with Cecelia?
Кто ты? Что ты делаешь с Сесилией?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 321
Not for you to know, Sankta.
Не твоё дело, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 323
Cecelia was a companion of ours from the start. You're the one stealing her away.
Сесилия с самого начала была нашей спутницей. Это ты её похищаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 324
In that case, please tell me her parents' family name, her home address, identity number, and your blood or legal relationship to her.
В таком случае, прошу назвать фамилию её родителей, домашний адрес, идентификационный номер и вашу кровную или юридическую связь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 326
Ugh, Notarial Hall brainrot.
Уф, промывка мозгов Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 328
If you have proper grounds to leave with Cecelia, you can tell me, and I'll take it into account in my decision.
Если у вас есть законные основания забрать Сесилию, вы можете сообщить мне, и я учту это в своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 330
If you were a Liberi, I'd consider it. But Sankta like you... no chance.
Если бы ты был либери, я бы ещё подумала. Но такой санкта, как ты... никаких шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 332
You bear the Lateran symbol. You're a Liberi of Laterano yourself. Why hate the Sankta?
Ты носишь символ Латерано. Ты сам либери из Латерано. Почему ты ненавидишь санктов?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 334
Lemme tell you something, you Notarial Hall scumbag.
Слушай сюда, ты, отброс из Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 336
The thing I hate second most in my life is when people like you—selfishly assume—it has to be a law of nature that every Liberi who lives in Laterano gets along great with Sankta!
Второе, что я больше всего ненавижу в жизни, — это когда такие, как ты, эгоистично считают, будто это закон природы, что каждый либери, живущий в Латерано, просто обязан ладить с санктами!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 338
If you don't plan on elucidating your grounds, I won't let you take Cecelia.
Если ты не собираешься объяснить свои мотивы, я не позволю тебе забрать Сеселию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 351
Not your call.
Не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 354
I'll hold him off. You take Cecelia.
Я его задержу. Забирай Сеселию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 355
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 357
Sorry, Cecelia. Just bear with it.
Прости, Сеселия. Потерпи немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 358
...I don't want to.
...Я не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 361
What's happening?! What was that explosion? And the smoke?!
Что происходит?! Что это был за взрыв? И откуда дым?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 375
The window...! It must've been when...
Окно!.. Должно быть, это было, когда...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 376
There was a strong gust of wind just now. I'll close the window, in case she'd catch a cold.
Сейчас был сильный порыв ветра. Я закрою окно, чтобы она не простудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 385
Goddamned executor!
Проклятый экзекутор!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 391
I'll give you a word of advice! If you truly care about Cecelia, then don't give her up to the Notarial Hall or the Lateran Curia! Or else, you'll regret it!
Я дам тебе совет! Если ты действительно заботишься о Сеселии, не отдавай её ни Нотариальному залу, ни Латеранской курии! Иначе пожалеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 392
Cecelia, hold on tight.
Сеселия, держись крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 396
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 398
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 410
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 412
Good. We need to break free of them, then.
Хорошо. Тогда нам нужно вырваться от них.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 414
Is he going to listen...?
Он послушает?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 429
Of course he won't. Sankta are a bunch of happy-go-lucky idiots, but the ones at the Notarial Hall don't even get the 'happy-go-lucky' part.
Конечно, нет. Санкты — беззаботные дурачки, но те, что в Нотариальном зале, даже не знают, что такое беззаботность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 431
Whether he listens or not, we need to ensure Cecelia is... in our hands before we can proceed.
Послушает он или нет, нам нужно убедиться, что Сеселия... в наших руках, прежде чем действовать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 433
Then we need to notify the others ASAP.
Тогда нужно как можно скорее уведомить остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 435