События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Текст главы страница 30 из 31
I have no interest in being a woman of integrity.
Мне не интересно быть женщиной чести.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 348
But I respect those who have worked hard to earn the title.
Но я уважаю тех, кто много работал, чтобы заслужить этот титул.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 350
Well... I can't argue with that.
Ну... с этим не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 352
Was that intended for me as well?
Это тоже предназначалось мне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 354
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 356
Treasure the opportunity you've been given with Cecelia. Don't ever let me know what... influence she will have on Laterano.
Цени возможность, что тебе дана с Сесилией. И не дай мне узнать, какое влияние она окажет на Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 358
You don't want her returning here?
Ты не хочешь, чтобы она возвращалась сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 360
If I didn't, why would I waste time crafting an identity for her?
Если бы не хотел, зачем бы я тратил время на создание ей личности?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 362
Other than, well, compassion. And the fact that she still has potential value that outweighs her risks.
Кроме, ну, сострадания. И того, что её потенциальная ценность всё ещё перевешивает риски.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 364
Trust me, there's no harm in getting this sort of candid promise.
Поверь мне, в таком откровенном обещании нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 368
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 370
No need to be nervous. I'm simply expressing Laterano's sincerity.
Не нужно нервничать. Я просто выражаю искренность Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 372
If you two ever get tired of traveling, Laterano will be here.
Если вы двое когда-нибудь устанете от путешествий, Латерано будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 374
Her doors will be open.
Её двери будут открыты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 376
Federico?
Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 384
Cardinal Velliv, here are the past two years of records regarding the activities of the former Legatus, Oren Argiolas.
Кардинал Веллив, вот записи за последние два года о деятельности бывшего легата Орена Аргиоласа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 386
Thank you, Executor Federico.
Спасибо, экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 388
Just in case.
На всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 392
There is reason to believe that Executor Richele may be his accomplice. Should I summon him?
Есть основания полагать, что экзекутор Ришель может быть его сообщником. Мне вызвать его?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 394
No need. He'll only claim to have been tricked by an old classmate, now won't he, Oren?
Не нужно. Он лишь скажет, что его обманул старый одноклассник, не так ли, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 396
Remind me never to pick a fight with you again.
Напомни мне больше никогда с тобой не связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 398
I'll let Richele be. For now.
Я оставлю Ришеля в покое. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 400
But I would like to speak with him through you, when it's convenient. You don't have a problem with that, do you?
Но я хотел бы поговорить с ним через тебя, когда будет удобно. Ты не против, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 402
N-No, not at all.
Н-нет, нисколько.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 404
Then the two of them have been dealt with for the moment, Executor Federico.
Тогда с ними обоими пока разобрались, экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 406
Hold on, Federico.
Подожди, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 410
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 412
I've been thinking. It couldn't have been easy to deduce that it was Feoria who met with the Sarkaz, just from a few sentences in a journal.
Я вот думаю. Непросто было вычислить, что именно Феория встречалась с сарказами, по нескольким фразам в дневнике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 414
Why were you so obsessed?
Почему ты был так одержим?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 416
Who were you seeking?
Кого ты искал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 418
...Arturia.
...Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 420
Arturia... huh? Arturia?
Артурия... что? Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 422
The wanted criminal?
Разыскиваемая преступница?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 424
What exactly is your relationship with her?
Какие у тебя с ней отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 426
A distant relative.
Дальняя родственница.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 428
Seriously, man.
Серьёзно, мужик.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 432
If I could stand right now, I'd be dragging you to the nearest bar.
Если бы я мог сейчас встать, я бы потащил тебя в ближайший бар.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 434
I don't have time.
У меня нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 436
You do, because I happened to run into an infamous fugitive a few years back. By the name of Arturia.
Есть, потому что несколько лет назад я случайно наткнулся на печально известную беглянку по имени Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 438
Wait! Calm down, Velliv!
Подожди! Успокойся, Веллив!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 442
I wasn't looking for her! It was a coincidence!
Я не искал её! Это было совпадение!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 444
Seriously, I like to think of myself as a veteran, but just thinking back on that experience sends a shiver down my spine.
Серьёзно, я считаю себя ветераном, но от одних воспоминаний об этом случае у меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 446
Where did you see her?
Где ты её видел?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 448
Three years ago, in Leithanien.
Три года назад, в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 450
Mister Ezell!
Господин Эзель!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 462
Richele...
Ришель...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 466
The paperwork is in order. She's now free to leave Laterano.
Документы в порядке. Теперь она может свободно покинуть Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 468
Thank you, Richele.
Спасибо, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 470
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 472
You know where you're going, right?
Ты знаешь, куда направляешься, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 474
Well, we'll meet up with Federico and join a company by the name of Rhodes Island under a cooperation agreement. Apparently, it's more convenient this way, since we'll be spending a lot of time outside.
Ну, мы встретимся с Федерико и присоединимся к компании под названием «Родос-Айленд» по соглашению о сотрудничестве. Видимо, так удобнее, поскольку мы будем проводить много времени вне Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 476
Good. I've already contacted them.
Хорошо. Я уже связалась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 478
But you're still an executor of the Notarial Hall. Missions will be issued to you through Rhodes Island when it's inconvenient for you to return.
Но ты всё ещё исполнитель Нотариального зала. Задания будут передаваться тебе через Родос-Айленд, когда тебе будет неудобно возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 480
That said, I have a hunch that your journey with her will go smoothly. You might find what you're looking for sooner rather than later.
Тем не менее, у меня есть предчувствие, что твоё путешествие с ней пройдёт гладко. Возможно, ты найдёшь то, что ищешь, скорее, чем ожидаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 482
And my hunches are usually right.
И мои предчувствия обычно сбываются.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 484
Er, thanks?
Э-э, спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 486
I'll be going, then. Goodbye, Cecelia.
Тогда я пойду. Прощай, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 488
Bye-bye, Mister Richele.
Пока-пока, мистер Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 490
Yikes. I'm getting a hunch that something bad's gonna happen...
Ой. У меня предчувствие, что случится что-то плохое...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 494
Richele is an eccentric one too.
Ришель тоже чудак.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 499
Hey, wait, how did he know that we're looking for something?
Эй, погоди, откуда он знал, что мы что-то ищем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 501
What's wrong, Mister Ezell?
Что случилось, мистер Эзелл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 503
Is there anything else you want to say before we go?
Есть что-то ещё, что ты хочешь сказать перед уходом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 507
The girl lets go of the young Sankta's hand and walks to the center of the flower field.
Девочка отпускает руку юного санкты и идёт к центру цветочного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 512
(I'm leaving Laterano, Mamma.)
(Я покидаю Латерано, мама.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 514
(But I'm not running away.)
(Но я не сбегаю.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 516
(I'm gonna find Papà on my own, and tell him what you said.)
(Я сама найду папу и передам ему твои слова.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 518
(I wanna see the outside world for myself... I wanna see Kazdel.)
(Я хочу сама увидеть внешний мир... Я хочу увидеть Каздель.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 520
(I'm happy, Mamma. Now, just like before...)
(Я счастлива, мама. Теперь, как и раньше...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 522
(Please, watch over me.)
(Прошу, оберегай меня.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 524
Can I pick a white flower?
Можно мне сорвать белый цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 526
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 528
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 530
You want to take this flower?
Ты хочешь взять этот цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 539
Fresh flowers won't last long. I can press it for you.
Свежие цветы долго не проживут. Я могу засушить его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 543
Will you teach me? I wanna learn for myself.
Ты научишь меня? Я хочу научиться сама.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 545
Thanks, Mister Ezell.
Спасибо, мистер Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 547
I'm the one who should be thanking you.
Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 551
Eh? Is that...?
Э? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 553
Patia, are you really coming with me?
Патия, ты правда идёшь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 561
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 563
I was thinking you could stay here.
Я думал, ты могла бы остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 565
Laterano doesn't have what I'm looking for.
В Латерано нет того, что я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 567
What is it, Patia?
Что это, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 571
Excuse me, that was out of line.
Прости, это было неуместно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 573
But... did you just smile?
Но... ты только что улыбнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 575
Not to say that you don't normally—it's just that, well, something seems different.
Не то чтобы ты обычно не такой — просто, ну, что-то кажется иным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 577
For many years, I thought we walked alone in the wilderness. I was arrogant and immature.
Много лет я думал, что мы идём в одиночестве по пустыне. Я был высокомерен и незрел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 581
Did you hear the old man's speech?
Ты слышала речь старика?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 583
I heard the second half when it woke me up. It was being broadcast all over the city. Loudly.
Я слышала вторую половину, когда она разбудила меня. Её передавали по всему городу. Громко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 585
Yvangelista, the Patron Saint of Sacrifice and Unity. Perhaps he will go even further than the ten who took that name before him.
Ивангелиста, покровитель жертвенности и единства. Возможно, он пойдёт даже дальше, чем десять тех, кто носил это имя до него.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 587