Текст главы
страница 31 из 31
What a grand, yet fragile vision.
Какое величественное, но хрупкое видение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 588
But one upon which I offer my blessings.
Но то, которому я дарю своё благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 590
What did you learn that day?
Что ты узнал в тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 592
It's not important, Patia. Not so important, anyway.
Это неважно, Патия. Не так уж и важно, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 594
Even if there is no reward waiting at the end of the journey, the act of continuing onward is, in itself, carrying the torch. Therefore, I will continue onward.
Даже если в конце пути не ждёт награда, само продолжение движения — это и есть несение факела. Поэтому я продолжу идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 595
We do not trade for blessings, nor for pity. We walk the path that we believe in.
Мы не торгуем ни за благословения, ни за жалость. Мы идём по пути, в который верим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 596
Because... it is the only way to live with dignity, is it not?
Потому что... это единственный способ жить с достоинством, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 597
We should depart, Guide, before the sun sets.
Нам пора отправляться, Проводник, пока не село солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 599
Let us go, my brothers and sisters.
Пойдёмте, мои братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 601
The girl of mixed blood sees the leader take the first step.
Девушка смешанной крови видит, как лидер делает первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 605
The setting sun illuminates the halo on his head like a crown.
Заходящее солнце освещает нимб на его голове, словно корону.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 606
She recalls the stories of the Saints that her mother would tell her, and the word that her mother placed so much emphasis on.
Она вспоминает истории о Святых, которые рассказывала ей мать, и слово, на котором мать так заостряла внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 607
She does not fully understand its meaning, or its symbolism. For some reason, though, it comes to mind when she sees that faraway figure.
Она не до конца понимает его значение или символизм. Однако почему-то оно приходит ей на ум, когда она видит ту далёкую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 608
'Martyr'.
«Мученик».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 609
What are you looking at, Cecelia?
На что ты смотришь, Сесилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 617
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 619
The sunset is beautiful.
Закат прекрасен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 621
The girl looks about her, at the flowers, at the church, at the statue and the bell tower, so far away now.
Девушка оглядывается вокруг: на цветы, на церковь, на статую и колокольню, теперь такие далёкие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 625
She takes the young Sankta's hand, and the two of them begin to walk into the distance.
Она берёт молодую санкту за руку, и они вдвоём начинают идти вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 626
Her steps are slow, but she does not look back.
Её шаги медленны, но она не оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 627
活动16side教学关_a
活动16side教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_a.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=-130, focusY=-135, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-130, focusY=-135, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_a.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_a.txtстрока 3
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_a.txtстрока 4
These are our Laterano-exclusive <@tu.kw>'Gelato Stops,'</> able to continuously restore SP to surrounding Operators.
Это наши эксклюзивные для Латерано <@tu.kw>«Джелато-павильоны»</>, способные непрерывно восстанавливать SP окружающим операторам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_a.txtстрока 5
Brilliant. Standing in the <@tu.kw>'Gelato Stop's'</> vicinity lets me use my skills even faster!
Отлично. Находясь рядом с <@tu.kw>«Джелато-павильоном»</>, я могу использовать свои навыки ещё быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_a.txtстрока 6
活动16side教学关_b
活动16side教学关_b
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_b.txtстрока 1
Careful, these are the Pathfinders' shock force. They'll prioritize attacking <@tu.kw>'Gelato Stops,'</> and they'll deal extra damage to them.
Осторожно, это ударный отряд Следопытов. Они будут в первую очередь атаковать <@tu.kw>«Джелато-павильоны»</> и наносить им дополнительный урон.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_b.txtстрока 2
活动16side教学关_c
活动16side教学关_c
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_c.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=-105, focusY=235, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-105, focusY=235, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_c.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_c.txtстрока 3
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_c.txtстрока 4
After a <@tu.kw>'Gelato Stop'</> is destroyed by the enemy, it'll deal Arts damage to all surrounding allied Operators, and also stun them.
Когда враг уничтожает <@tu.kw>«Джелато-павильон»</>, он наносит урон Искусствами всем окружающим союзным операторам и оглушает их.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_c.txtстрока 5
And on the flipside, if allied units defeat opposing <@tu.kw>'Gelato Stops,'</> it'll deal Arts damage to and stun all surrounding enemies.
И наоборот, если союзные отряды уничтожат вражеские <@tu.kw>«Джелато-павильоны»</>, это нанесёт урон Искусствами и оглушит всех окружающих врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_c.txtстрока 6
活动16side教学关_d
活动16side教学关_d
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=-105, focusY=235, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-105, focusY=235, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 3
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 4
After <@tu.kw>'Gelato Stops'</> go through a brief intermediate state, they'll function as normal again.
После короткого промежуточного состояния <@tu.kw>«Джелато-павильоны»</> снова начнут функционировать как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 5
But hasn't its color gone a little off?
Но разве его цвет не изменился?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 6
Correct. After being destroyed by the enemy, <@tu.kw>'Gelato Stops'</> will restore SP to enemies instead!
Верно. После уничтожения врагом <@tu.kw>«Джелато-павильоны»</> будут восстанавливать SP врагам!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 7
After obtaining SP, enemies can use their skills again right away. Ugh, this is awful! We have to capture the <@tu.kw>'Gelato Stop'</> back!
Получив SP, враги могут сразу же снова использовать свои навыки. Ужасно! Нам нужно отбить <@tu.kw>«Джелато-павильон»</> обратно!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 8
Don't worry, our reinforcements have arrived!
Не волнуйтесь, наше подкрепление прибыло!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_d.txtстрока 9
活动16side教学关_e
活动16side教学关_e
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_e.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=290, focusY=205, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=290, focusY=205, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_e.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_e.txtстрока 3
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_e.txtстрока 4
Some of the Pathfinders are equipped with special ammo skills. Whenever they possess special ammo, they'll use their skills.
Некоторые Следопыты оснащены навыками со специальными боеприпасами. Когда у них есть специальные патроны, они используют свои навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/training/training_act16side_01_e.txtстрока 5