События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Текст главы страница 4 из 31
Already done.
Уже сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 437
Приветливый санитар Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 439
While I was talking to him just now.
Пока я сейчас с ним разговаривала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 441
Приветливый санитар Редактировать ↗
Ooh—you wanted to hold him up so you could send word out...
О-о, ты хотела задержать его, чтобы успеть передать весточку...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 443
He can't outrun us.
Ему не уйти от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 445
Фиамметта Редактировать ↗
Why was the door to this ward open?
Почему дверь в эту палату была открыта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 451
Фиамметта Редактировать ↗
Wh... Is that you, Patia?
Ч-что... Это ты, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 453
Фиамметта Редактировать ↗
Was there an eight-year-old Sankta girl staying in this ward?
В этой палате лежала восьмилетняя девочка-санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 457
Фиамметта Редактировать ↗
I heard an explosion on the way here. Did you have something to do with that?
Я слышала взрыв по дороге сюда. Ты к этому причастна?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 461
What's so weird about explosions in Laterano?
Что странного во взрывах в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 463
Фиамметта Редактировать ↗
Are you really the Patia I know?
Ты действительно та Патия, которую я знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 465
Fiammetta. The girl you're looking for's already out of hospital.
Фиамметта. Девочка, которую ты ищешь, уже выписалась из больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 467
Фиамметта Редактировать ↗
(She's definitely not here...)
(Её точно здесь нет...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 475
Фиамметта Редактировать ↗
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 477
What, you get to show up in Stevonus Central Hospital, but I don't?
Что, тебе можно появляться в Центральной больнице Стевонуса, а мне нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 479
Фиамметта Редактировать ↗
Are the Guard looking for this girl too? Where'd you get this information?
Стража тоже ищет эту девочку? Откуда у тебя эта информация?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 481
I left the Pontifica Cohors long ago. Weren't you off being a Legatus's bodyguard? What, now you're back in Laterano again looking for some Sankta girl?
Я давно покинула Понтифику Корс. Разве ты не была телохранителем легата? Что, теперь ты снова в Латерано и ищешь какую-то санкту?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 483
Don't you just love being surrounded by Sankta?
Разве ты не любишь быть в окружении санкт?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 484
Liberi like you are all...
Либеры вроде тебя все...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 486
Фиамметта Редактировать ↗
Patia. What's happened to you since I left?
Патия. Что с тобой случилось с тех пор, как я ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 488
Don't ask that like you actually care.
Не спрашивай так, будто тебе действительно не всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 490
Фиамметта Редактировать ↗
Enough. You don't need to talk to me like that.
Достаточно. Не нужно говорить со мной в таком тоне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 492
Фиамметта Редактировать ↗
If the girl's not here, I don't need to waste any more time with you either.
Если девочки здесь нет, мне незачем тратить на тебя время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 494
Forget what happened to me. You should be wondering just what you're doing, Fiammetta... Miss Veteran.
Забудь, что случилось со мной. Тебе стоит задуматься о том, что ты делаешь, Фиамметта... Мисс Ветеран.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 500
Tsk-tsk, Patia. Here I thought you loved your precious Fiammetta. Here you are with her again of all the things, and this is how cruel you treat her?
Ц-ц-ц, Патия. А я думала, ты любишь свою драгоценную Фиамметту. И вот ты снова с ней, и так жестоко с ней обходишься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 505
What's it to you? And what about the Notarial Hall kid? What's your plan?
Какое тебе дело? И что насчет парня из Нотариального зала? Каков твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 507
Don't get so gruff, Patia. I might have an even better solution.
Не будь такой суровой, Патия. У меня может быть решение получше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 509
But I'll need another small favor from you.
Но мне понадобится ещё одна небольшая услуга от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_end.txtстрока 510
And you left, just like that?
И ты просто так ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 13
Фиамметта Редактировать ↗
There's no point bickering with her, and I'm half sure she was only there to hold me up anyway. If the girl's not in the hospital anymore, then we first need to confirm her whereabouts.
Спорить с ней бессмысленно, и я почти уверена, что она там была только для того, чтобы меня задержать. Если девочки больше нет в больнице, сначала нужно выяснить, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 15
Фиамметта Редактировать ↗
How's your end?
Как твоя сторона?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 16
I took a shortcut. I'll be at the Basilica in a minute.
Я пошла коротким путём. Буду в Базилике через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 18
Фиамметта Редактировать ↗
If the situation allows, send an order to cooperate from the Lateran Curia to the Notarial Hall.
Если позволит ситуация, передай приказ о сотрудничестве от Латеранской курии Нотариальному залу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 20
Фиамметта Редактировать ↗
I questioned the hospital staff. It was a trainee executor who admitted the girl, said he picked up a lost child and couldn't find her parents.
Я опросила персонал больницы. Девочку принял стажёр-экзекутор, он сказал, что подобрал потерявшегося ребёнка и не смог найти её родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 21
Фиамметта Редактировать ↗
Procedure dictates he bring her back to the Notarial Hall.
По процедуре он должен был доставить её в Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 22
Фиамметта Редактировать ↗
Even if he's not there yet, I can find his location through the Hall's system.
Даже если его ещё там нет, я могу найти его местоположение через систему Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 23
I've gotta say, you being so capable isn't good news for me.
Что ж, должна сказать, твоя компетентность не сулит мне ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 25
Фиамметта Редактировать ↗
Oh, yeah, and after you report, stay there in the Basilica for now.
Ах да, после того как доложишь, оставайся пока в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 27
Oh? You don't need my help?
О? Моя помощь не нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 29
Фиамметта Редактировать ↗
No. I feel like something's waiting to happen.
Нет. Я чувствую, что что-то должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 31
Didn't something already happen?
Разве что-то уже не произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 33
Фиамметта Редактировать ↗
You know who I'm talking about.
Ты знаешь, о ком я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 35
Фиамметта Редактировать ↗
Anyway, hang back there. You might be more useful to me that way.
В любом случае, оставайся там. Так ты можешь быть мне полезнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 37
Are you worried about me?
Ты обо мне беспокоишься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 39
Фиамметта Редактировать ↗
I just don't want you scampering all over the place. Let me... conserve my energy.
Я просто не хочу, чтобы ты носилась где попало. Дай мне... поберечь силы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 41
No problem, Shimmering Vigil.
Без проблем, Мерцающий Дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 43
Фиамметта Редактировать ↗
Use my real name!
Называй меня настоящим именем!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 46
There's so many people here...
Здесь так много людей...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 63
Which makes it harder to find us.
Это затрудняет поиск нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 65
This is Pagus Ambrosius. Have you been here before, Cecelia?
Это Пагус Амброзиус. Ты бывала здесь раньше, Чечилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 66
Mamma used to say she'd go to Ambrosius to buy things. Maybe she's here?
Мама говорила, что ходила в Амброзиус за покупками. Может, она здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 68
Tell me more about your mamma being taken. What exactly happened?
Расскажи подробнее о том, как забрали твою маму. Что именно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 70
Mamma got ill... this morning, I was talking to Mamma. Then someone came... from the Notarial Hall, with white clothes on.
Мама заболела... этим утром я разговаривала с мамой. Потом пришёл кто-то... из Нотариального зала, в белой одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 72
Then after he left, people with gowns came in, and took Mamma away.
Потом, после того как он ушёл, пришли люди в мантиях и забрали маму.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 73
(The Notarial Hall... Could this really be a kidnapping case...? Something doesn't feel right.)
(Нотариальный зал... Неужели это действительно похищение?.. Что-то здесь не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 75
Where were you then, Cecelia? Did they see you? Where did your papà go?
Где ты была тогда, Чечилия? Они тебя видели? Куда делся твой папа?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 76
Is this going to help me find Mamma?
Это поможет мне найти маму?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 78
Er, not for certain... it's just, if you can tell me more, I might be able to find some leads.
Э-э, не уверен... просто, если вы расскажете мне больше, я, возможно, смогу найти какие-то зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 80
Болезненная мать Редактировать ↗
Cecelia, my darling Cecelia... you have to hide. Don't let them find you...
Сесилия, моя дорогая Сесилия... тебе нужно спрятаться. Не дай им найти тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 87
In that case, please tell me her parents' family name, her home address, identity number, and your blood or legal relationship to her.
В таком случае, прошу назвать фамилию её родителей, домашний адрес, идентификационный номер и вашу кровную или юридическую связь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 89
If you have proper grounds to leave with Cecelia, you can tell me, and I'll take it into account in my decision.
Если у вас есть законные основания забрать Сесилию, вы можете сообщить мне, и я учту это в своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 90
Hold on, Cecelia.
Подожди, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 103
Hello. It's me.
Привет. Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 108
Yes, I'm in Pagus Ambrosius right now.
Да, я сейчас в Пагусе Амброзиусе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 109
Right, I'm helping this child find her mother.
Да, я помогаю этой девочке найти её мать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 110
Return to the Hall? Alright, I was about to... I'll be roughly half an hour?
Вернуться в Зал? Хорошо, я как раз собирался... Я буду примерно через полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 111
Right, copy that.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 112
M... Mister Ezell, are you going to take me to the Notarial Hall?
М... Мистер Эзелл, вы отведёте меня в Нотариальный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 118
That's right. Is something...
Верно. Что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 120
I'll give you a word of advice! If you truly care about Cecelia, then don't give her up to the Notarial Hall or the Lateran Curia! Or else, you'll regret it!
Я дам тебе совет! Если ты действительно заботишься о Сеселии, не отдавай её ни Нотариальному залу, ни Латеранской курии! Иначе пожалеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 126
Cecelia... I'm guessing you don't want to go to the Hall?
Сесилия... Полагаю, ты не хочешь идти в Зал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 130
Mamma said... I can't go there...
Мама сказала... мне нельзя туда идти...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 132
But! If they can tell me where Mamma is, then I will... I can go!
Но! Если они скажут мне, где мама, то я... я смогу пойти!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 134
Mamma's got an illness... I'm really worried...
Мама больна... я очень волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 135
Cecelia... let me ask you one more thing. Had you seen that Liberi from just now?
Сесилия... позволь спросить тебя ещё кое-что. Ты видела ту либери, что была только что?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 137
No. I don't like her...
Нет. Она мне не нравится...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 139
Just give me a moment to think and I'll be with you, okay?
Дай мне минутку подумать, и я пойду с тобой, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 141
Cecelia's mother forbade her from going to the Notarial Hall, or from approaching executors.
Мать Сесилии запретила ей ходить в Нотариальный зал и приближаться к экзекуторам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 146
An executor showed up before Cecelia's mother went missing.
Экзекутор появился до того, как мать Сесилии пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 147
Cecelia's mother went missing.
Мать Сесилии пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 148
Cecelia was almost abducted by a suspicious Liberi, whose name is likely 'Patia.'
Сесилию едва не похитила подозрительная либери, чьё имя, вероятно, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 149
Patia said Cecelia cannot be given over to the Notarial Hall or the Lateran Curia.
Патия сказала, что Сесилию нельзя отдавать в Нотариальный зал или Латеранскую курию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 150
And finally, something's... wrong with Cecelia's halo.
И наконец, что-то... не так с ореолом Сесилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 151
Would it even be possible for me to extricate myself from this, at this point?
Смогу ли я вообще выбраться из этого сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 153
Don't run away, Ezell...
Не убегай, Эзелл...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 155
What should you do?
Что тебе делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 157
Mister... Ezell, in the hospital, you said, you would help me find Mamma. Is that true?
Мистер... Эзелл, в больнице вы сказали, что поможете мне найти маму. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 162
Is that... still true, now?
Это... всё ещё правда, сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 164
This can't be the only solution.
Это не может быть единственным решением.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 171
It's true, Cecelia. I promised you.
Это правда, Сесилия. Я обещал тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 178
We're not going to the Notarial Hall.
Мы не пойдём в нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 180
Do you still remember where your home is? I need to find someone else who knows your mother.
Ты ещё помнишь, где твой дом? Мне нужно найти кого-то, кто знает твою мать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 182
I'll help you find her. That's my promise.
Я помогу тебе найти её. Это моё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 184
Thank you, Mister Ezell!
Спасибо, мистер Эзелл!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 186
I don't know how to get back home from here. I've never been here before.
Я не знаю, как отсюда попасть домой. Я никогда здесь не была.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 188