События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Текст главы страница 5 из 31
But, if we go back to where I saw you, Mister... I know where my house is from there.
Но если мы вернёмся туда, где я вас увидела, мистер... я знаю, где мой дом оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 189
Not a problem. We'll take a different route back to Stevonus.
Не проблема. Мы вернёмся в Стевонус другим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 191
Welcome back, Mostima.
С возвращением, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 205
Time sure does fly, Your Holiness.
Время летит, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 210
What news do you bring this time?
Какие новости на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 212
Relax, it won't be as bad as that one time.
Расслабься, будет не так плохо, как в тот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 214
Here's the physical report I mentioned before... Last page is a brief from Stevonus Central's head doc.
Вот физический отчёт, о котором я говорила... На последней странице — сводка от главврача центральной больницы Стевонуса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 216
...Considerably cautious wording.
...Довольно осторожная формулировка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 218
Mostima, what is your view?
Мостима, каково твоё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 220
Going by the doctor who did the diagnosis and checkup, this report belongs to... an eight-year-old Sankta girl.
По словам врача, проводившего диагностику и осмотр, этот отчёт принадлежит... восьмилетней девочке-санкте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 222
All the details point to her being a Sankta, anyway.
В любом случае, все детали указывают на то, что она санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 223
Empath index isn't too high, but considering her age and physical condition, it's within acceptable range.
Индекс эмпатии не слишком высок, но учитывая её возраст и физическое состояние, он в пределах допустимого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 224
Question is these few figures here... My own checkups report similar results.
Вопрос в этих нескольких фигурах... Мои собственные обследования дают схожие результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 226
But she's not even twelve yet. Never held a patron firearm. It's hard to imagine she's got the ability to violate any commandments. Outward appearances shoot down any chance she's fallen, either.
Но ей ещё нет и двенадцати. Никогда не держала патронское оружие. Трудно представить, что она способна нарушить какую-либо заповедь. Внешность исключает любую возможность того, что она падшая.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 227
Doesn't leave very many possibilities. I think you'd have a better idea than me.
Оставляет не так много возможностей. Думаю, ты бы лучше знал, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 229
If she's not fallen, another possibility is...
Если она не падшая, другая возможность —...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 231
No. It's just as at odds with her appearance. Progeny like that aren't able to obtain halos.
Нет. Это так же противоречит её внешности. Такое потомство не способно получать нимбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 233
Right, normally they can't. But we don't have many cases to go by, anyway.
Верно, обычно не могут. Но у нас, в любом случае, мало прецедентов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 235
Where is this child currently located? Where's Fiammetta?
Где сейчас находится этот ребёнок? Где Фьямметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 237
Kid's out of Stevonus Central Hospital. Fiammetta's tracing her.
Ребёнок покинул Центральную больницу Стевонуса. Фьямметта выслеживает её.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 239
Apparently, it was one of the Hall's trainee executors who checked her in. Velliv, Fiammetta wants you to order the Notarial Hall to cooperate. She's on her way there right now.
По-видимому, это был один из стажёров-экзекуторов Палаты, который оформил её поступление. Веллив, Фьямметта хочет, чтобы ты приказал Нотариальной палате сотрудничать. Она уже направляется туда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 240
The Notarial Hall...
Нотариальная палата...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 242
Silver linings, am I right?
Есть и светлая сторона, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 244
She just wants an order to cooperate? Is Fiammetta alone going to be enough?
Она просто хочет приказ о сотрудничестве? Справится ли Фьямметта в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 246
You forget that big conference in the Basilica? Thought you were more cautious than that, Velliv.
Ты забыл ту большую конференцию в Базилике? Я думала, ты более осторожен, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 248
How much does this trainee executor know about the child?
Сколько этот стажёр-экзекутор знает о ребёнке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 250
No way to be sure. Hospital describes him as just a conscientious guy who 'saw a lost child and did the right thing,' at least when he admitted her.
Нет возможности быть уверенным. Больница описывает его как просто добросовестного парня, который «увидел потерявшегося ребёнка и поступил правильно», по крайней мере, когда он её принял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 252
Let Fiammetta handle it for now.
Пусть Фьямметта пока этим займётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 254
Yes, Your Holiness.
Да, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 256
Aren't you going to participate, Mostima?
Разве ты не собираешься участвовать, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 257
Not at the moment.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 259
While we were in Stevonus Central, Fiammetta met this Liberi who used to be Pontifica Cohors too.
Пока мы были в Центральной больнице Стевонуса, Фьямметта встретила этого либери, который тоже раньше служил в Папской когорте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 261
She likely made contact with the child, but according to the info Fiammetta sent back, it's not gone smoothly for her, whatever it was she wanted to do.
Она, вероятно, связалась с ребёнком, но, судя по информации, которую прислала Фьямметта, у неё не всё пошло гладко, что бы она ни пыталась сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 262
But either way, she definitely used some apostate language.
Но в любом случае, она точно использовала язык отступников.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 264
Hm... you stay in the Basilica, then.
Хм... тогда оставайся в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 266
Vel, no need to jump the gun.
Вел, не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 268
Any issues with the envoys arriving?
Есть ли проблемы с прибытием посланников?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 269
Two detachments remain. Forecasts say they will arrive on time.
Остались два отряда. По прогнозам, они прибудут вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 271
Very good then.
Тогда отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 273
We'll wait a bit.
Подождём немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 274
Паникующий подручный Патии Редактировать ↗
Patia, we're sorry, we lost them.
Патиа, простите, мы их потеряли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 286
Forget it. He came to Pagus Ambrosius on purpose. The crowds are massive here, and all the alleys... For what looks like a novice, this executor's got a surprisingly decent hand on the ropes.
Забудь. Он специально пришёл в Пагус Амброзиус. Здесь толпы, и все эти переулки... Для того, кто выглядит новичком, этот экзекутор на удивление ловко орудует верёвками.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 288
Ugh, this is a massive wrench in the plan. How could she fall straight into an executor's hands...
Уф, это серьёзно ломает план. Как она умудрилась попасть прямо в руки экзекутора...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 290
Who could it be now... Oren?
Кто бы это мог быть... Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 297
Things are getting tricky, Patia.
Ситуация осложняется, Патиа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 309
What, are you calling to mock me for it?
Что, звонишь, чтобы посмеяться надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 311
Not at all. Jokes are reserved for when things go without a hitch.
Вовсе нет. Шутки приберегаю для тех случаев, когда всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 313
I've got good news and bad news. Which do you wanna hear first?
У меня есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 314
And you said you wouldn't joke... The bad news.
А ты говорил, что не шутишь... Плохие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 316
Bad news is, the Lateran Curia caught wind already, and they're officially sending someone to intervene. Guess who got tasked?
Плохие новости: Лотеранская курия уже пронюхала, и они официально отправляют кого-то вмешаться. Угадай, на кого возложили задачу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 318
...Fiammetta.
...Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 320
I'm eager to hear what the good news could be.
Мне не терпится узнать, что за хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 324
Good news is, it's just Fiammetta. Mostima's been kept at the Basilica.
Хорошие новости: это всего лишь Фиамметта. Мостима осталась в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 326
That counts as good enough. But the news I want to hear is what you are doing right now.
Это достаточно хорошо. Но новость, которую я хочу услышать, — что ты сейчас делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 328
Real sharp of you. Because Mostima's been left behind, me and her have switched report times. Which means I'm free right now. How's that? Jumping for joy?
Как проницательно. Поскольку Мостима осталась, мы с ней поменялись временем доклада. Так что сейчас я свободен. Как тебе такое? Прыгаешь от радости?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 330
Not—a—chance—in—hell.
Ни—за—что—в—жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 332
Also, Oren, I'm warning you, stop acting like you've got such a wealth of experience. I joined up with the Guide long before you did.
И ещё, Орен, предупреждаю: хватит вести себя так, будто у тебя куча опыта. Я вступила в Гида задолго до тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 333
Alright, got it. I know I could never compete with your Miss Veter... hey, don't hang up, hold on, listen, I need you to hold Fiammetta off.
Ладно, понял. Знаю, мне никогда не сравниться с твоей мисс Ветер... эй, не вешай трубку, подожди, послушай, мне нужно, чтобы ты задержала Фиамметту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 335
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 337
I'll be fetching Cecelia.
Я заберу Цецелию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 339
Why don't you hold Fiammetta off and I fetch Cecelia?
Почему бы тебе не задержать Фиамметту, а я заберу Сесилию?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 341
Ease up on the temper, okay? You know exactly why.
Сбавь пыл, ладно? Ты точно знаешь почему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 343
Besides, if you intercept Fiammetta, then no one's harmed even if you fail. And if I go handle that executor, the chances I succeed are better than yours.
К тому же, если ты перехватишь Фиамметту, никто не пострадает, даже если провалишься. А если я пойду разбираться с этим экзекутором, мои шансы на успех выше твоих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 345
Do you hate the Sankta, Patia?
Ты ненавидишь санктов, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 349
What are you asking?
О чём ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 351
Answer the question.
Отвечай на вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 353
I don't hate Sankta. What I hate is Liberi who put them up on an altar with absolutely no self-awareness.
Я не ненавижу санктов. Я ненавижу либери, которые возвели их на алтарь без малейшего самосознания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 355
If you don't care about Sankta, then you'll never know what makes them tick.
Если тебе плевать на санктов, ты никогда не поймёшь, что ими движет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 357
What, are you trying to say you can get that executor to hand Cecelia to you because you're a Sankta, just like that?
Что, хочешь сказать, что сможешь заставить того экзекутора отдать тебе Сесилию просто потому, что ты санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 359
You've got it all wrong. Halos allow Sankta to sense each other, and better understand each other, but that's not to say we all get to live in a happy hive mind.
Ты всё неправильно понял. Нимбы позволяют санктам чувствовать друг друга и лучше понимать, но это не значит, что мы все живём в счастливом коллективном разуме.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 361
Emotional links, ones that are a little too strong, can be a weakness at certain times.
Эмоциональные связи, слишком сильные, могут стать слабостью в определённые моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 362
Sankta are just too accustomed to them. But once something abnormal happens to you, you get stuck with these... tiny little doubts that crop up.
Санкты слишком привыкли к ним. Но как только с тобой происходит что-то необычное, ты застреваешь с этими... крошечными сомнениями, которые всплывают.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 364
Is that why you're on our side?
Так поэтому ты на нашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 366
On your side?
На вашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 368
Nah, Patia. I'm not 'on your side.'
Не, Патия. Я не «на вашей стороне».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 370
We're just going the same way by pure coincidence.
Мы просто идём одним путём по чистому совпадению.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 372
Oren, who were you on comms with?
Орен, с кем ты был на связи?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 378
You really love rooftops, Mostima.
Ты правда любишь крыши, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 384
Same to you. All the Legati love a rooftop run, don't they, Oren?
Тебе тоже. Все легаты любят пробежки по крышам, не так ли, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 391
Ooh... I saw you this morning. Props to you for that one.
О-о... Я видел тебя утром. Респект тебе за это.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 393
That was you, huh? I thought I was staring at someone's rooftop planters.
Это был ты, да? Я думал, что смотрю на чьи-то уличные кашпо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 395
Huh? C'mon, don't I look good? It's the latest fashion in Victoria.
А? Да ладно, разве я не выгляжу хорошо? Это последняя мода в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 397
All I know is fashion doesn't mean dyeing your hair so it clashes with all of you.
Я знаю только то, что мода не означает красить волосы так, чтобы они не сочетались с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 399
You're such a Victoriaphile, Oren.
Ты такой викторианофил, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 400
It comes with the job. The glorious Legati demand a certain bearing.
Это приходит с работой. Славные легаты требуют определённой выправки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 402
Wanna guess at my job, then? Aren't you curious why I went to see the old weirdo out of nowhere?
Ну что, угадаешь, чем я занимаюсь? Тебе же наверняка любопытно, почему это я ни с того ни с сего пошла к тому старому чудаку?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 404
It's so secret, it might just sink Laterano...
Это настолько секретно, что может потопить весь Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 406
I don't wanna know.
Не хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 410
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 412
I was really hoping I'd get another helping hand.
Я так надеялась, что ты поможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 414
Instead of meeting up with Fiammetta, you're going to recruit him?
Вместо встречи с Фьямметтой ты собираешься его вербовать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 420
Don't be like that, Velliv, I'm devoted to you, heart and soul.
Не будь таким, Веллив, я предан тебе всей душой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 422
Not one more disgusting joke out of you, Oren Argiolas.
Ни одной больше твоей отвратительной шутки, Орен Арджиолас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 428
C'mon, even I have feelings.
Да ладно, у меня тоже есть чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 430
Wow, that's the first I've heard of them.
Ого, впервые о них слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 432
If you two have the time to chat, you'd better spend it rewriting your reports.
Если у вас двоих есть время поболтать, лучше потратьте его на переписывание своих отчётов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 434
Hm? Is something wrong with my report?
Хм? Что-то не так с моим отчётом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 436
Guess how many seconds it took me to read it?
Угадай, сколько секунд у меня заняло его прочтение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 438