Текст главы
страница 6 из 31
Uh... can't you combine my word count with Fiammetta's? We've written ten k or so, if you add us together.
Эм... а нельзя сложить мой объём текста с объёмом Фьямметты? Вместе мы написали тысяч десять слов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 440
I'll have you know I spent five hours scribbling away like a monk.
Знай, я потратил пять часов, строча как монах.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 442
Mostima's returned to Laterano more times than you had true facts in there, and I wouldn't mind reducing your allowance to match it.
Мостима возвращалась в Латерано больше раз, чем ты написал правдивых фактов, и я не против урезать твоё жалованье до такого же количества.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 444
I'm real worried, Oren.
Я очень волнуюсь, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 446
Penny for your thoughts, Mostima.
Поделись мыслями, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 448
What if Lemuen ends up like Velliv eventually?
Что, если Лемюэн в итоге станет как Веллив?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 450
You know how to paint a scary picture. I'm getting shivers.
Ты умеешь нарисовать жуткую картину. У меня мурашки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 452
Seems you two have all the time in the world.
Похоже, у вас двоих времени хоть отбавляй.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 455
Oren's a busy bee, don't you know.
Орен — трудяга, ты разве не знал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 457
*Sigh* That's right, I'm busy-busy. In fact, it's about time I got going.
*Вздох* Верно, я занят-занят. Вообще-то, мне уже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 459
Until next time, my dear Velliv. I'll bring you some choux fingers.
До следующей встречи, мой дорогой Веллив. Принесу тебе заварных пальчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 461
What are you looking at me for? I wasn't laughing.
Чего ты на меня смотришь? Я не смеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 470
Oren Argiolas... pray you do not fall into my hands.
Орен Аргиолас... молись, чтобы ты не попал в мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 472
Seniora Fiammetta, Ezell's already on his way back to the Hall. If we could just ask you to wait a little longer.
Сеньора Фиамметта, Эзелл уже возвращается в Палату. Не могли бы вы подождать ещё немного?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 485
I'll bring you some tea.
Я принесу вам чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 487
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 489
Do you personally know Ezell?
Вы лично знаете Эзелла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 491
I do. He's a trainee under me. Oh, right, you can call me Richele.
Да. Он мой стажёр. Ах да, можете звать меня Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 493
How's his work? Anything dubious, ordinarily?
Как его работа? Что-нибудь подозрительное, обычно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 495
Dubious? Uh, does refusing to work overtime count? He's always gone like a ghost the moment we clock out.
Подозрительное? Хм, отказ от сверхурочных считается? Он всегда исчезает как призрак, как только мы заканчиваем работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 497
But he's fairly good at his work. His practical training period's almost over, too, and he should be picking up a good score.
Но он довольно хорош в своей работе. Его практика почти закончилась, и он должен получить хороший балл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 499
I don't really mind him skipping overtime, though... he's a kid. Let him have his easy days. Once he gets onto field work, there's no line between on or off duty.
Я не против, если он не остаётся на сверхурочные... он же ребёнок. Пусть наслаждается лёгкими днями. Когда он выйдет на полевую работу, не будет разницы между службой и отдыхом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 500
Bring up his position.
Покажите его местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 502
Are you really so suspicious of Ezell? I'd trust him well enough at this...
Вы действительно так подозреваете Эзелла? Я бы доверилась ему...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 504
Huh? Oh no... He really isn't moving for the Notarial Hall at all, huh?! What's he doing...?
А? О нет... Он ведь вообще не движется к Нотариальной палате, да?! Что он делает?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 511
Let me see!
Дайте посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 513
With this orientation... he's heading back to Stevonus.
Судя по направлению... он возвращается в Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 518
Seniora Fiammetta! Wait! If he really was up to something, he wouldn't leave his locator on. Just give this some thought, please.
Сеньора Фиамметта! Подождите! Если бы он действительно что-то замышлял, он бы не оставил свой локатор включённым. Прошу, подумайте об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 520
There's also the possibility this marker's a decoy.
Есть также вероятность, что эта метка — приманка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 522
If he was faking the marker, then his decoy would be walking on back to the Notarial Hall like it should.
Если бы он подделывал метку, то его приманка шла бы обратно в Нотариальную палату, как и должна.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 524
Seniora Fiammetta, please, put your trust in the Notarial Hall's executors.
Сеньора Фиамметта, прошу, доверьтесь исполнителям Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 525
I'm not saying I don't trust him. I work here too.
Я не говорю, что не доверяю ему. Я тоже здесь работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 527
Call it clearing him of suspicion.
Назовите это снятием с него подозрений.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 529
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 535
Oh? We've lost his signal. You only just now remembered, Ezell? Still so young...
О? Мы потеряли его сигнал. Ты только сейчас вспомнил, Эзелл? Такой молодой ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 537
But if it was off to begin with, I wouldn't have defended him. Fine luck, you little brat...
Но если бы он был выключен с самого начала, я бы не защищала его. Удачи тебе, маленький наш проказник...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 539
I don't know what your plans are... but it's his deed, his to bear.
Я не знаю, каковы твои планы... но это его поступок, и ему его нести.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 541
Getting some education from you can't do him bad, Seniora Fiammetta.
Получение от вас урока не повредит ему, сеньора Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 543
Ah. Welcome back, Federico.
А. С возвращением, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 551
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 553
Real frantic day in Stevonus today... wouldn't you say?
Сегодня в Стевонусе был по-настоящему безумный день... не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 555
Was there a complication with the body?
Возникли осложнения с телом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 557
I guess the whole show breezed right by you... The body's fine, the Ecclesia Requietum has it now.
Похоже, всё представление прошло мимо тебя... С телом всё в порядке, оно теперь у Экклезии Реквиетум.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 559
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 561
Don't you wanna ask what 'show?'
Не хочешь спросить, какое «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 563
What 'show.'
Какое «представление».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 565
Never mind. Forget I said anything.
Неважно. Забудь, что я что-то говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 567
But now that Feoria lady's dead, your trail's run dry, hasn't it?
Но теперь, когда та дама Феория мертва, твой след простыл, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 569
There are other options.
Есть и другие варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 571
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 573
Richele Colombo, I require that you access Feoria La Porta's travel logs.
Ришель Коломбо, мне нужно, чтобы вы получили доступ к журналам путешествий Феории Ла Порты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 575
I'm never gonna get used to the way you speak.
Я никогда не привыкну к твоей манере речи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 577
I can give them a lookup, but I just want you to know, I'm not writing your report.
Я могу сделать запрос, но хочу, чтобы ты знал: я не буду писать твой отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 579
I will submit an application and report in accordance with followup investigation procedure.
Я подам заявление и отчёт в соответствии с процедурой последующего расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 581
Sure, okay.
Конечно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 583
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 588
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 590
Hmmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 592
Did you find something?
Ты что-то нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 594
That's a curiosity. Come look at this.
Это любопытно. Подойди и посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 596
How long do you plan on following me?
Как долго ты собираешься следовать за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 608
Drop the act. I've had more and more eyes on me since the moment I stepped out of the Hall.
Брось притворяться. На меня смотрят всё больше и больше с тех пор, как я вышла из Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 612
You people should learn how to spy a little more subtly.
Вам, людям, стоило бы научиться шпионить немного более тонко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 613
What can you do? They're not from service backgrounds, and they haven't been trained for long. They're doing great for where they're at.
Что поделать? Они не из служебных кругов, и их обучали недолго. Они отлично справляются для своего уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 620
Done pretending, Patia?
Закончила притворяться, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 622
As long as you don't get in my way, I don't intend on bothering you.
Пока ты не встаёшь у меня на пути, я не собираюсь тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 624
Look, we have our past. Let me give you a word of advice.
Слушай, у нас есть прошлое. Позволь мне дать тебе совет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 628
No matter who you've seen, who's directing you, what you plan to do—it's still not too late to pull back.
Кого бы ты ни видела, кто бы тобой ни руководил, что бы ты ни планировала — ещё не поздно отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 629
Who's directing me?
Кто мной руководит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 631
And who's directing you, Fiammetta?
И кто тобой руководит, Фиамметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 632
Don't make an enemy of the Lateran Curia, Patia.
Не наживай врага в лице Латеранской курии, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 634
And if I said my goal was to be an enemy of the Lateran Curia?
А если я скажу, что моя цель — быть врагом Латеранской курии?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 636
...I can still act as though I never heard that.
...Я могу сделать вид, что ничего не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 638
You're the same as before, aren't you?
Ты такая же, как раньше, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 640
You'll protect anything and everything... just for a tiny bit of friendship.
Ты будешь защищать всё и вся... ради капли дружбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 642
Shame I'm not who I used to be.
Жаль, что я уже не та, что раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 644
You can act like you didn't hear. But I can't act like I didn't say it.
Ты можешь сделать вид, что не слышала. Но я не могу сделать вид, что не говорила этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 646
We're almost there... Cecelia, do you know these streets?
Мы почти на месте... Сесилия, ты знаешь эти улицы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 10
Um... I've seen these houses before... but there's a lot of the same houses...
Эм... Я видела эти дома раньше... но здесь много одинаковых домов...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 12
Did you just move here recently?
Ты недавно переехала сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 14
Move? I don't remember moving...
Переехала? Я не помню, чтобы переезжала...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 16
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 18
Sorry, Mister Ezell, Mamma always took me outside at night. The roads look different in the dark.
Простите, господин Эзелл, мама всегда выводила меня на улицу ночью. Дороги выглядят иначе в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 20
But I like to sneak peeks out the window to see what it's like outside... so I think I can do it! I'll try...
Но я люблю тайком выглядывать в окно, чтобы посмотреть, что там снаружи... так что я думаю, у меня получится! Я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 22
It's okay, Cecelia, we'll find it. We haven't reached the place I met you yet.
Всё в порядке, Сесилия, мы найдём. Мы ещё не дошли до того места, где я тебя встретил.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 26
Eyah!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 37
Sorry... I was looking at the houses, I didn't see you.
Простите... Я смотрела на дома и не заметила вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 39
Hm? Aren't you that girl who fainted and went to the hospital this morning? Are you alright now?
Хм? Ты не та девочка, которая упала в обморок и попала в больницу сегодня утром? Теперь ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 41
Oh, it's you! Um, she's... she's fine.
О, это вы! Эм, она... она в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 43
Say, did anyone come looking for her?
Скажите, кто-нибудь приходил искать её?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 44
I stayed on watch until noon! But nobody showed up. It's strange. What are her parents up to?
Я дежурил до полудня! Но никто не появился. Странно. Чем занимаются её родители?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 46
Cecelia says she lives right around here. You're sure you've never seen her?
Цецелия говорит, что живет где-то здесь. Ты уверен, что никогда ее не видел?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 48
I'd definitely remember seeing such an adorable little girl! I suppose I don't need to stand around here worrying my head off anymore.
Я бы точно запомнил такую милую девочку! Пожалуй, мне больше не нужно стоять тут и ломать голову.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 50
Actually, going to talk to the neighborhood hall isn't the worst idea. If her family's just moved in here, then they'll be sure to have records.
Вообще-то, сходить в местный совет — неплохая идея. Если ее семья недавно переехала, там наверняка есть записи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 51
Ooh, lucky, that's Paula right there!
О, повезло, вон же Паула!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 56
Seniora Paula! Over here!
Сеньора Паула! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 57
Hm, what's the matter? I'm running back to the hall right now, so let's walk and talk.
Хм, что случилось? Я как раз бегу обратно в совет, так что пойдем, поговорим по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 59
Have we had any new households move in recently?
У нас недавно были новые жильцы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 61
Of course we have... but how recently are you talking?
Конечно, были... но насколько недавно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 63
Do you remember roughly when you moved in, little miss?
Ты примерно помнишь, когда вы переехали, маленькая мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 65