Текст главы
страница 8 из 31
But I'm not such a cruel man... so shoot.
Но я не такой жестокий человек... так что спрашивайте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 351
Just who is Cecelia?
Кто такая Сесилия на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 353
Was she... born a fallen angel?
Она... родилась падшим ангелом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 355
Colorful imagination, Ezell.
Богатое воображение, Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 357
But it's not as mysterious as you think.
Но всё не так загадочно, как вы думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 359
Cecelia's mixed-blood, that's all.
Сесилия — полукровка, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 360
What? That's not possible... A Sankta's mixed-blood child can't be a Sankta!
Что? Это невозможно... Ребёнок санкты от смешанного брака не может быть санктой!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 362
There are very few cases of Sankta mixing blood with other races... but it's not rare enough to alarm the Lateran Curia...
Случаев смешения крови санкт с другими расами очень мало... но недостаточно редко, чтобы встревожить Латеранскую курию...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 364
You know the reason perfectly well, then.
Тогда вы прекрасно знаете причину.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 366
Offspring of Sankta and other races don't become Sankta.
Потомство санкты и других рас не становится санктами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 367
A Sankta and Feline's child turns out Feline, a Sankta and Forte's child turns out Forte.
Ребёнок санкты и фелина получается фелином, ребёнок санкты и форта — фортом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 368
Mixed Sankta offspring don't get their halo and wings of light when they say their first word, and they can't empathetically sense other Sankta.
Смешанные отпрыски санкт не получают нимб и светящиеся крылья, когда произносят первое слово, и не могут эмпатически чувствовать других санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 370
To put it simply, they won't have any of the Sankta's distinguishing features. Without exception...
Проще говоря, у них не будет ни одной отличительной черты санкты. Без исключений...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 372
That's the generally accepted wisdom, anyway.
Такова общепринятая мудрость, во всяком случае.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 374
Cecelia is an exception.
Сесилия — исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 376
She's a Sankta who shouldn't have turned out as one.
Она санкта, которой не следовало стать санктой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 378
My second question is, should Cecelia is taken to the Basilica, how the Lateran Curia will... treat her?
Мой второй вопрос: если Сесилию доставят в Базилику, как Латеранская курия... поступит с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 380
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 382
Don't give me that look, Ezell. If I was going to lie to you, I'd feed you a much kinder one, no problem.
Не смотри на меня так, Эзелл. Если бы я собирался тебе лгать, я бы придумал куда более мягкую ложь, без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 384
But the reality's what you see. Cecelia is an 'exception.' I couldn't tell you how the Pope is going to handle this.
Но реальность такова, как ты видишь. Сесилия — «исключение». Я не могу сказать тебе, как Папа собирается с этим справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 386
But this Holy Father of ours... I don't know what impression you have of him, but, well.
Но этот наш Святой Отец... Не знаю, какое у тебя о нём впечатление, но, ну.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 388
At least, as I'm given to understand, he's not known to use extreme methods.
По крайней мере, насколько я понимаю, он не известен применением крайних методов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 390
And look at how cute Cecelia is. How hardhearted would someone have to be to harm her, right?
И посмотри, какая Сесилия милая. Каким же жестокосердным нужно быть, чтобы причинить ей вред, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 392
Third question.
Третий вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 394
I cannot entirely trust your answers... I wish to accompany Cecelia to the Basilica.
Я не могу полностью доверять твоим ответам... Я хочу сопровождать Сесилию в Базилику.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 395
Um, is that a question?
Хм, это вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 397
Sorry, but that's the one 'question' you'll have to forgive my answer on...
Прости, но это тот самый «вопрос», на который тебе придётся простить мой ответ...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 399
Oren, what are you doing here?
Орен, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_end.txtстрока 403
Oh, Fiammetta... Hm? Seems like you're in a bit of a mess.
О, Фиамметта... Хм? Похоже, ты в небольшой передряге.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 11
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 13
No need to get worked up. Care to sit down for a cup of tea?
Не нужно так волноваться. Не хочешь присесть за чашкой чая?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 15
Enough of your jokes. Why are you here? Mostima never mentioned you were our support.
Хватит твоих шуток. Зачем ты здесь? Мостима никогда не упоминала, что ты наша поддержка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 17
Well, Velliv didn't give me an official order either.
Ну, Веллив тоже не давал мне официального приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 19
And personally, I'm more than willing to help, yeah?
И лично я более чем готов помочь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 21
Mostima says there's another group after the little girl, and you've already run into them. Is that right?
Мостима говорит, что за девочкой охотится ещё одна группа, и вы уже с ними столкнулись. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 22
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 24
After I heard from the Notarial Hall that Ezell cut his signal, I figured you might get intercepted. If you were to get caught out by the enemy, we'd end up losing the girl, no?
Когда я услышал из Нотариального зала, что Эзелл прервал связь, я подумал, что вас могут перехватить. Если бы вас застали врасплох, мы бы потеряли девочку, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 26
I don't know why Mostima isn't here to help you, but if she's pinned down, I figure I'll be doing her a favor.
Не знаю, почему Мостима не здесь, чтобы помочь вам, но если она застряла, думаю, я окажу ей услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 27
After all, it's not every day I get the opportunity to have the two of you in my debt.
В конце концов, не каждый день мне выпадает возможность иметь вас обоих у себя в долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 29
A few hopeless stragglers can't stop me.
Несколько безнадёжных отставших не смогут меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 31
'A cautious crew sails for ten thousand years,' Fiammetta. Velliv's going to have a hold over you at this rate.
«Осторожная команда плавает десять тысяч лет», Фиамметта. Такими темпами Веллив возьмёт над тобой верх.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 33
Oh, that's a Yanese proverb. In other words, safety is born of caution.
О, это яньская пословица. Иными словами, безопасность рождается из осторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 35
Stop trying to show off, Oren. You're so annoying when you talk like that.
Перестань пытаться выделываться, Орен. Ты так раздражаешь, когда так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 37
I'm not kidding. I at least got to express my goodwill. The rest is up to you.
Я не шучу. Я, по крайней мере, выразил свою добрую волю. Остальное зависит от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 39
Or, do you perhaps need me to escort you, my sweet Fiammetta?
Или, может, тебя нужно проводить, моя милая Фьямметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 41
No need. Goodbye, Oren.
Не нужно. Прощай, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 43
Executor Ezell, hand over the girl.
Экзекутор Эзелл, отдай девочку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 52
It is in your best interest to comply.
В твоих интересах подчиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 54
Your name is Fiammetta, right? Seniora Fiammetta, I have a request.
Вас зовут Фьямметта, верно? Сеньора Фьямметта, у меня просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 57
Let's hear it then.
Ну, слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 63
No sudden movements. There's no telling how I might react.
Без резких движений. Неизвестно, как я отреагирую.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 64
I know it was suspicious of me to go against Richele's orders and turn off my terminal, but...
Я знаю, что это было подозрительно — пойти против приказов Ришель и отключить мой терминал, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 66
Believe me, I haven't betrayed Laterano.
Поверь, я не предавал Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 68
The reason I didn't follow the Hall's exact orders was because I didn't want anything to happen to Cecelia... And, I made a promise to her.
Причина, по которой я не выполнил точные приказы Курии, — я не хотел, чтобы с Сесилией что-то случилось... И я дал ей обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 70
And how is that my problem?
И какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 72
Please just let me accompany you to the Basilica with Cecelia. If the Lateran Curia wants an explanation for this situation, wouldn't it be more convenient to have me around?
Пожалуйста, позвольте мне сопровождать вас в Базилику вместе с Сесилией. Если Латеранская курия захочет объяснений по этой ситуации, не будет ли удобнее, если я буду рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 74
You're getting ahead of yourself. If you think you'll be able to influence how the Curia will handle this situation–– You'll want to disabuse yourself of that.
Ты забегаешь вперёд. Если думаешь, что сможешь повлиять на то, как Курия разберётся с этой ситуацией, — тебе стоит избавиться от этой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 76
Going one step further... If you're thinking you could take the girl away if you don't like what the Lateran Curia plans to do with her...
Идём дальше... Если ты думаешь, что сможешь забрать девочку, если тебе не понравится, что Латеранская курия планирует с ней сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 77
Not gonna happen. Not in your wildest dreams.
Этому не бывать. Даже в самых смелых мечтах.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 79
I wouldn't dare. I'm well aware of the Basilica's Gun-Knights.
Я бы не посмел. Я хорошо осведомлён о рыцарях-стрелках Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 81
I am a Lateran executor, after all. I was concerned before because I didn't know what was happening with Cecelia, or exactly who was after her...
Я всё-таки латеранский экзекутор. Раньше я беспокоился, потому что не знал, что происходит с Сесилией и кто именно за ней охотится...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 83
Now that I understand, I will comply with your arrangements.
Теперь, когда я понял, я подчинюсь вашим распоряжениям.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 85
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 87
Um... Your name is Cecelia? Can you walk?
Эм... Тебя зовут Сесилия? Ты можешь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 92
Ezell...
Эзелл...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 94
Cecelia, I can carry you, if you're too tired.
Сесилия, я могу понести тебя, если ты устала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 96
I'll carry her. You're too slow.
Я понесу её. Ты слишком медленный.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 98
(*whispers*) Mister Ezell, I...
(*шёпотом*) Господин Эзелл, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 100
Don't worry. Everything will be okay.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 102
Executor Ezell Pastore went to 7-265 Via Thervatius in Pagus Stevonus this morning to verify an identity, record a will, and retrieve a patron firearm.
Исполнитель Эзель Пасторе сегодня утром отправился по адресу Виа Терватий, 7-265 в Пагусе Стевонусе, чтобы удостоверить личность, записать завещание и забрать табельное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 114
Around noon, Ezell appeared in Stevonus Central Hospital, taking in an eight-year-old Sankta girl and departing in an unusual manner.
Около полудня Эзель появился в Центральной больнице Стевонуса, приняв восьмилетнюю санкту, и ушёл необычным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 115
The resident of 7-265 Via Thervatius, Pagus Stevonus, Feoria La Porta, died of illness this morning and the body was moved to the Ecclesia Requietum.
Жительница дома 7-265 по Виа Терватий, Пагус Стевонус, Феория Ла Порта, скончалась сегодня утром от болезни, и тело было перенесено в Экклезию Реквиетум.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 116
Only one individual is registered to 7-265 Via Thervatius, and the census pagus also records only one individual residing there.
По адресу Виа Терватий, 7-265 зарегистрирован только один человек, и в переписи пагуса также указан только один проживающий.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 117
An investigation of twenty years of maintenance records at 7-265 Via Thervatius revealed that a basement had been added seven years ago, with contractor documents indicating that the space would be for storage.
Изучение двадцатилетней истории обслуживания дома 7-265 по Виа Терватий показало, что семь лет назад был добавлен подвал, а в документах подрядчика указано, что помещение предназначено для хранения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 118
This is a file photo of Feoria La Porta and surveillance footage of the girl that Ezell took to the hospital.
Это архивное фото Феории Ла Порта и запись с камер наблюдения, показывающая девочку, которую Эзель привёз в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 119
You must've already reached a conclusion about where the girl came from.
Ты, должно быть, уже пришёл к выводу, откуда взялась эта девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 120
Additionally, according to the report submitted by Ezell this morning, Feoria La Porta did not leave a will or an advance directive. The reason is quite clear: she hoped to avoid contact with the Notarial Hall.
Кроме того, согласно отчёту, поданному Эзелем сегодня утром, Феория Ла Порта не оставила ни завещания, ни предварительного распоряжения. Причина ясна: она хотела избежать контакта с Нотариальной палатой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 121
It is reasonable to infer that Feoria La Porta knew her time was short and sought to secure a future for her daughter.
Разумно предположить, что Феория Ла Порта знала, что её время истекает, и стремилась обеспечить будущее своей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 122
It is currently impossible to determine whether Ezell is the object of Feoria La Porta's entrustment, but based on Ezell's background, the probability is low.
В настоящее время невозможно определить, является ли Эзель объектом доверенности Феории Ла Порта, но, исходя из его биографии, вероятность этого мала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 123
Combined with the information sent back by Fiammetta, the more likely trustee should be...
В сочетании с информацией, присланной Фьямметтой, более вероятным доверенным лицом должен быть...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 124
Astray.
Астрей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 126
Mostima, is this the reason you stayed behind in the Basilica?
Мостима, это причина, по которой ты осталась в Базилике?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 131
Just temporarily.
Просто временно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 133
Don't be so uptight, Vel. Cream puff?
Не будь такой напряжённой, Вел. Заварное пирожное?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 135
Phew. Luckily, we went for the more conservative option.
Фух. К счастью, мы выбрали более консервативный вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 151
It would've been awkward if Fiammetta walked in on me getting rid of the Notarial Hall's men.
Было бы неловко, если бы Фьямметта застала меня за тем, как я избавляюсь от людей Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 153
Enough of your excuses. I'd avoid saying too much to that executor, if I were you. Cecelia's already on the Guide's side.
Хватит твоих оправданий. На твоём месте я бы не говорила лишнего этому исполнителю. Сесилия уже на стороне Проводника.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 155
That's just one executor, Patia. Things haven't gotten so out of hand that I need to get personally involved.
Это всего лишь один исполнитель, Патия. Всё ещё не настолько вышло из-под контроля, чтобы мне нужно было вмешиваться лично.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 157
Plus, I think that executor's concerns are simple enough. He found the pity within him to cause his heart to waver, and couldn't bear to see a sweet little girl suffer.
К тому же, я думаю, заботы этого исполнителя достаточно просты. Он нашёл в себе жалость, которая заставила его сердце дрогнуть, и не смог вынести страданий милой маленькой девочки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 159
Now that we understand him, it's only a matter of time until he comes over, no violence necessary.
Теперь, когда мы его поняли, это лишь вопрос времени, когда он перейдёт на нашу сторону, без необходимости в насилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 160
If only Fiammetta hadn't shown up so soon...
Если бы только Фьямметта не появилась так скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 162
That is to say it's your fault for not stopping Fiammetta, Patia.
Иначе говоря, это твоя вина, что ты не остановила Фьямметту, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 164
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 166
Just kidding.
Шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 168
But, I do take pity on that one's luck. What was a little old thing is now very complicated... That's what happens when you get ahead of yourself.
Но мне всё же жаль эту удачу. То, что было маленькой старой вещью, теперь стало очень сложным... Вот что бывает, когда забегаешь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 170
Is this, too, a trial given to us by the great and mighty Lateran?
Это тоже испытание, ниспосланное нам великим и могучим Латераном?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 172
Are you a believer again?
Ты снова верующий?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 174
A true believer wouldn't say something like that. Those sorts, who treat hardships as trials, they turn it all into... a blessing from fate?
Истинный верующий не сказал бы такого. Те, кто воспринимает тяготы как испытания, превращают всё это в... благословение судьбы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 176
There are quite a lot of believers like that around the two of you, aren't there?
Вокруг вас двоих таких верующих немало, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 178
I'd take them over self-serving Sankta like you any day.
Я бы предпочла их таким корыстным санктам, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 180