События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Текст главы страница 9 из 31
So, what's the plan now? Once Cecelia gets to the Basilica, is she going to come out again? Do we have some way to take her?
Итак, какой теперь план? Когда Сесилия доберётся до Базилики, она снова выйдет? Есть ли у нас способ её захватить?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 181
One step at a time, Patia. If we're talking about not wanting Cecelia to step foot in the Basilica, I'm even less inclined than you.
Шаг за шагом, Патия. Если речь о том, чтобы не дать Сесилии ступить в Базилику, я против этого даже больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 183
But, we haven't played all our cards, have we?
Но мы ещё не разыграли все свои карты, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 184
Go tail Fiammetta, but not too closely.
Проследи за Фьяметтой, но не слишком близко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 186
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 188
I've got plenty on my plate. Just found out that someone's looking for me too. Popularity isn't all it's made out to be, you know.
У меня и так полно дел. Только что узнал, что кто-то ищет и меня. Популярность не так уж хороша, как о ней говорят, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 190
Don't go inviting trouble for me.
Не навлекай на меня неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 192
Alright, looks like the next clue of the chain is clear. What do you plan to do?
Ладно, похоже, следующее звено цепочки ясно. Что ты планируешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 208
I will go to him.
Я пойду к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 210
Even though I have no doubts about your, uh, strength... you're dealing with a well-connected Legatus. It'll look pretty bad if you make something out of nothing.
Хотя я не сомневаюсь в твоей, э-э, силе... ты имеешь дело с влиятельным легатом. Будет очень плохо, если ты раздуешь из ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 212
He is involved in this incident.
Он причастен к этому инциденту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 214
We have to look into this precisely because he's involved, right? Sometimes, I envy the way you see things.
Мы должны расследовать это именно потому, что он причастен, верно? Иногда я завидую тому, как ты смотришь на вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 216
But what if he doesn't know anything?
Но что, если он ничего не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 218
I need to investigate to be clear.
Мне нужно провести расследование, чтобы прояснить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 220
That's true. In any case, the fact that a Legatus is involved at all warrants looking into.
Это правда. В любом случае, сам факт, что легат причастен, уже заслуживает расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 222
What I didn't expect is that Feoria, an ordinary and reclusive Sankta, would provide us with so many leads. An undocumented girl, a Legatus...
Чего я не ожидала, так это того, что Феория, обычная и замкнутая санкта, предоставит нам столько зацепок. Незарегистрированная девушка, легат...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 224
And... a Sarkaz.
И... сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 226
Hmm, you're leaving? Not even going to say goodbye?
Хм, ты уходишь? Даже не попрощаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 235
Well, alright then...
Ну что ж, ладно тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 237
Now that you're gone...
Теперь, когда тебя нет...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 239
Don't blame me, Oren. I can't stop Federico.
Не вини меня, Орен. Я не могу остановить Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 244
I'll put in a report for you. That's about all I can do.
Я подам за тебя рапорт. Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 246
Фиамметта Редактировать ↗
She's asleep.
Она спит.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 258
She's exhausted.
Она вымоталась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 260
Фиамметта Редактировать ↗
You mentioned that you made her a promise. What was it?
Ты говорил, что дал ей обещание. Какое?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 262
That I'd help her find her mother.
Что я помогу ей найти её мать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 264
Фиамметта Редактировать ↗
Her mother? Wait, didn't Mostima say in the message that her mother is...
Её мать? Погоди, разве Мостима не сказала в сообщении, что её мать...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 266
Yes, dead. Saw the body with my own eyes in the back of the Ecclesia Requietum's hearse.
Да, мертва. Я собственными глазами видел тело в катафалке Эклизии Реквиетум.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 268
Фиамметта Редактировать ↗
Then, why'd you promise her that?
Тогда зачем ты ей это пообещал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 270
I didn't know, at the time.
Тогда я ещё не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 272
Фиамметта Редактировать ↗
And then? Did you tell her?
И что потом? Ты сказал ей?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 274
I did. But at her age, I'm not sure she understands the concepts of 'passing on' or 'death.'
Да. Но в её возрасте я не уверен, что она понимает понятия «ухода» или «смерти».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 276
Фиамметта Редактировать ↗
Must've been tough for you.
Тебе, наверное, было тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 278
Фиамметта Редактировать ↗
And... don't look so upset. I don't think the Pope... will treat the girl too harshly.
И... не выгляди таким расстроенным. Я не думаю, что Папа... обойдётся с девочкой слишком сурово.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 280
Her name is Cecelia.
Её зовут Цецелия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 282
Seniora Fiammetta...
Сеньора Фиамметта...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 284
Фиамметта Редактировать ↗
Just Fiammetta is fine.
Просто Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 286
Miss Fiammetta... I was thinking, after Cecelia goes to the Basilica, will she ever come out again...?
Фиамметта... Я думал, после того как Цецелия попадёт в Базилику, она вообще оттуда выйдет?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 288
Фиамметта Редактировать ↗
I can't promise you anything. But the way I see things, all else aside, she has a halo. That makes her a Sankta.
Я не могу тебе ничего обещать. Но как я вижу, всё прочее в сторону, у неё есть нимб. Это делает её санктой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 290
Фиамметта Редактировать ↗
And when dealing with a Sankta, all must obey the Commandments, be it the Lateran Curia or the Notarial Hall. At least that's what I believe.
И когда имеешь дело с санктой, все должны подчиняться Заповедям, будь то Латеранская курия или Нотариальная палата. По крайней мере, я так считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 292
Фиамметта Редактировать ↗
Even if she's undocumented.
Даже если у неё нет документов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 294
Uhh... is that really the main issue?
Э-э... это действительно главный вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 296
Фиамметта Редактировать ↗
Who knows? Might be possible to get her registered retroactively.
Кто знает? Возможно, её можно зарегистрировать задним числом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 298
But, there's... something wrong with Cecelia's halo.
Но... с нимбом Сесилии что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 304
I'm not entirely sure how serious this whole mixed-blood Sankta issue gets... But at least the Legatus implied that Cecelia would be fine.
Я не совсем уверен, насколько серьёзна эта проблема с санктами смешанной крови... Но по крайней мере легат дал понять, что с Сесилией всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 306
A lot of foreign envoys have been gathering in Laterano lately, right?
В последнее время в Латерано собирается много иностранных послов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 308
His Holiness has been preparing a major summit... I can't help but worry that Cecelia will be a target for someone trying to stir up trouble.
Его Святейшество готовит крупный саммит... Я не могу не беспокоиться, что Сесилия станет мишенью для тех, кто хочет устроить неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 310
Фиамметта Редактировать ↗
Sounds like you've really thought this one through.
Похоже, ты хорошо всё обдумал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 312
Coming from the other angle, what would the Lateran Curia do to prevent that from happening?
С другой стороны, что сделает Латеранская курия, чтобы этого не допустить?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 314
Miss Fiammetta, I don't know if I should even be thinking about these things.
Мисс Фиамметта, я не знаю, стоит ли мне вообще об этом думать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 316
But I can't just not think.
Но я не могу просто не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 317
Фиамметта Редактировать ↗
You'll have to pardon me for being blunt.
Простите меня за прямоту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 319
Фиамметта Редактировать ↗
But what's the point of worrying about all this? Is there any part of it you can actually control?
Но какой смысл обо всём этом беспокоиться? Есть ли хоть что-то, что ты можешь контролировать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 321
Фиамметта Редактировать ↗
If you know that Cecelia is in danger, then you should also understand that for Cecelia, the Basilica is the safest place.
Если ты знаешь, что Сесилия в опасности, то должен понимать, что для Сесилии Базилика — самое безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 323
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 325
Sorry, I fell asleep...
Простите, я заснула...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 329
Did we wake you?
Мы тебя разбудили?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 331
N-No, I just...
Н-нет, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 333
Фиамметта Редактировать ↗
Ezell, is that your stomach growling?
Эзелл, это у тебя живот урчит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 335
Want me to buy you a donut, Cecelia?
Хочешь, я куплю тебе пончик, Сесилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 339
D-Donut? Okay! Thank you, Mister Ezell...
П-пончик? Хорошо! Спасибо, господин Эзелл...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 341
Фиамметта Редактировать ↗
Don't worry, I'll go for it. I need a break, my arms are sore from carrying her around.
Не волнуйся, я схожу. Мне нужна передышка, у меня руки болят от того, что я её таскала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 343
Фиамметта Редактировать ↗
(*whispers*) There's no way I can handle her long-term, alright?
(шёпотом) Я не смогу долго с ней возиться, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 345
Фиамметта Редактировать ↗
But don't do anything stupid, Ezell. I've got my eye on you.
Но не делай глупостей, Эзелл. Я за тобой слежу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 347
You still don't trust me?
Ты до сих пор мне не доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 349
Фиамметта Редактировать ↗
Oh, and turn on your terminal. You're not allowed to have it off.
И включи свой терминал. Тебе нельзя его выключать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 351
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 353
(*whispers*) Mister Ezell, that lady was so mean to you before... I'm scared.
(шёпотом) Господин Эзелл, та дама была так груба с вами... Мне страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 362
Don't worry, Cecelia. She's not a bad person.
Не бойся, Сеселия. Она не плохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 364
Mister Ezell... can't I go see Mamma? Can't I even say goodbye to her?
Мистер Эзелл... Нельзя ли мне пойти к маме? Нельзя ли хотя бы попрощаться с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 366
Um... Well, we need to take you somewhere else first, so you can be safe.
Эм... Ну, нам сначала нужно отвести тебя в другое место, чтобы ты была в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 368
As for your mama... I'll tell you about her later. Let me... think about it first. Is that okay, Cecelia?
А насчёт твоей мамы... я расскажу тебе о ней позже. Дай мне... сначала подумать. Ты не против, Сеселия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 370
Do you hear that?
Слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 378
Hear what?
Что слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 380
Someone is singing...
Кто-то поёт...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 382
Let's see... Oh, you're right! It seems to be coming from that cotton candy cart... But I'm surprised you could hear it with all the noise on the street. You have really good hearing, Cecelia.
Давай посмотрим... О, ты права! Похоже, это идёт от той тележки с сахарной ватой... Но я удивлён, что ты смогла услышать это при таком шуме на улице. У тебя очень хороший слух, Сеселия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 384
It's because I recognize that song!
Это потому, что я узнаю эту песню!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 386
Mamma taught it to me!
Мама научила меня этой песне!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 387
Um... I can't go off on my own, right?
Эм... Я не могу пойти сама, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 389
It's okay. We can't go over there, but I can get the cotton candy cart to come over here.
Всё в порядке. Мы не можем пойти туда, но я могу попросить тележку с сахарной ватой подъехать сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 391
Excuse me––
Извините––
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 394
Спокойный торговец Редактировать ↗
Is someone calling us?
Кто-то нас зовёт?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 396
Весёлый торговец Редактировать ↗
Hum hum hum~♪
М-м-м~♪
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 398
Спокойный торговец Редактировать ↗
You really like that song, don't you...? Hey, there really is someone hailing us. Let's head over there. If we can't get any info, let's at least make some money.
Тебе правда нравится эта песня, да?.. Эй, нас действительно зовут. Пойдём туда. Если не разузнаем ничего, то хоть заработаем немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 400
Весёлый торговец Редактировать ↗
All~ righty~♪
Хорошо~♪
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 402
Hello...
Привет...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 404
Весёлый торговец Редактировать ↗
Oh hello, little girl, would you like some cotton candy?
О, привет, девочка, не хочешь сахарной ваты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 406
We'll get two, or actually, three sticks. This flavor here, this one here, and then the swirl. Is that alright?
Мы возьмём две, а точнее три палочки. Этот вкус, вот этот и вот завиток. Так нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 410
Весёлый торговец Редактировать ↗
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 412
Спокойный торговец Редактировать ↗
Three sticks, coming right up.
Три палочки, сейчас будут.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 414
Um, excuse me... What's the name of that song you were singing earlier?
Эм, извините... Как называется та песня, которую вы пели раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 416
Mamma taught me the same song, but never told me what it's called...
Мама учила меня этой же песне, но никогда не говорила, как она называется...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 417
Весёлый торговец Редактировать ↗
Huh? Your mama... taught you this song?
Хм? Твоя мама... научила тебя этой песне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 419
Um, excuse me, the cotton candy! The cotton candy is coming out!
Эм, извините, сахарная вата! Сахарная вата выходит!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 421
Весёлый торговец Редактировать ↗
Ahh, I'm so very sorry, just give me a moment––
Ах, я так виноват, дайте мне минутку––
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 423
Hold on, the compartment's about to overflow! Let me help you...
Погоди, отсек сейчас переполнится! Дай помогу...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 425
Весёлый торговец Редактировать ↗
Sorry, sorry!
Прости, прости!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_03_beg.txtстрока 427