Cecelia, watch out!
Сесилия, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 21
Mister Ezell!
Господин Эзель!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 23
Guide... We have to hold our ground!
Проводник... Мы должны держать позиции!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 26
It's you! Cecelia isn't your bargaining chip!
Это ты! Сесилия не твоя разменная монета!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 28
Ezell, give her to me!
Эзель, отдай мне её!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 30
Hey, Ezell! What's the big idea? Don't tell me you're working with these...
Эй, Эзель! Что за идея? Не говори мне, что ты работаешь с этими...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 34
Heretics? Terrorists? Apostates? Are those the only names that the Church can come up with?
Еретики? Террористы? Отступники? Это единственные слова, которые Церковь может придумать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 50
Out of the way, Patia!
С дороги, Патия!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 52
You were right, Fiammetta... It's not easy to change the way someone thinks.
Ты была права, Фиамметта... Нелегко изменить чей-то образ мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 54
That goes for both of us.
Это касается нас обеих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 55
You look like you're doing well.
Выглядишь неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 82
Much thanks to you. You look like you've aged a lot, though... 'Guide.'
Спасибо тебе большое. Однако ты сильно постарел... «Проводник».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 84
Haha, I have you to thank for that, too. The gunshot wound took forever to heal.
Ха-ха, этим я тоже обязан тебе. Огнестрельная рана заживала вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 86
Hahaha, not bad. Definitely better than having her shoot you.
Ха-ха-ха, неплохо. Определённо лучше, чем если бы она в тебя выстрелила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 88
That is true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 90
Lemuen almost died.
Лемюэн чуть не умерла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 92
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 94
It was the better option, over her bullet.
Это был лучший вариант, чем её пуля.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 96
Looks like that mental illness of yours hasn't gotten any better.
Похоже, твоя психическая болезнь ничуть не улучшилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 98
Hey, kid. You must be Ezell.
Эй, парень. Ты, должно быть, Эзель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 100
(Another Legata...? What should I...?)
Ещё одна Легата?.. Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 102
A fallen angel?! Miss Fiammetta, what's going on?
Падший ангел?! Госпожа Фиамметта, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 114
Ah... you fell. Of course. You shot at me.
Ах... ты пал. Конечно. Ты стрелял в меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 116
You can't feel anymore.
Ты больше не чувствуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 118
So I use my eyes to see and my mind to think.
Поэтому я использую свои глаза, чтобы видеть, и свой разум, чтобы думать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 120
The little girl there is Cecelia, right?
Та маленькая девочка — Сеселия, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 122
Miss, you have horns, but you also have a halo... Are you a Sankta?
Госпожа, у вас рога, но также есть нимб... Вы санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 124
Uh, maybe? I don't exactly know, actually.
Эм, может быть? Я, честно говоря, точно не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 126
Listen, Ezell. Bring Cecelia over here. She'll be fine.
Слушай, Эзелл. Приведи Сеселию сюда. С ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 128
I'm supposed to trust a fallen angel?
Я должен доверять падшему ангелу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 130
I've gotta be more trustworthy than a pissed-off Liberi.
Я уж точно заслуживаю больше доверия, чем взбешённый либери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 132
Hey! You mean that bitch over there, right?!
Эй! Ты имеешь в виду ту стерву вон там, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 134
Mostima... We haven't finished her mother's funeral yet.
Мостима... Мы ещё не закончили похороны её матери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 162
Whoa, I almost bought into that. Are you really such a dutiful curate for this Ecclesia Requietum, Andoain?
Ого, я чуть не поверила. Ты действительно такой преданный кюре для этой Экклезии Рекиетум, Андоайн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 164
Mostima! Did you follow me here just to catch up on old times?
Мостима! Ты последовала за мной сюда, чтобы вспомнить былое?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 166
Ezell, have you made up your mind yet?
Эзелл, ты уже решился?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 168
Cecelia, we...
Сеселия, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 170
Miss...
Госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 179
Cecelia... You aren't done yet.
Сеселия... Ты ещё не закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 181
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 183
Andoain, you've got a decent crowd here.
Андоайн, у тебя здесь приличная толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 187
You brought so many with you just to get Cecelia?
Ты привёл стольких, просто чтобы забрать Сеселию?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 189
Oh, almost forgot. I have a message for you. It's from the guy in the Lock and Key—
О, чуть не забыла. У меня для тебя сообщение. Оно от парня из Замка и Ключа...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 193
Your bravery is commendable, but you won't like the final answer.
Твоя храбрость похвальна, но финальный ответ тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 195
Thank you for that. I may not be fortunate enough to walk my path with it, but I benefited greatly from its opening my eyes all those years ago.
Спасибо за это. Возможно, мне не суждено пройти свой путь с ним, но я много выиграл от того, что оно открыло мне глаза много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 197
Look at you... Are you sure you 'benefited?'
Посмотри на себя... Ты уверен, что «получил выгоду»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 199
Only the wearer knows where the shoe pinches.
Только тот, кто носит, знает, где жмёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 201
—Not good! Ezell, stand back!
— Плохо! Эзелл, отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 203
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 205
Can you believe it—
Можешь поверить...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 216
I saw an ocean formed of faith.
Я видел океан, сотканный из веры.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 217
That concludes the report for this operation. Some of my colleagues present were involved in the incident. If you have anything to add, please do.
На этом доклад об операции завершён. Некоторые из присутствующих коллег были причастны к инциденту. Если у вас есть что добавить, пожалуйста, говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 225
Brothers and sisters, I propose we immediately declare a state of emergency across the entire city. Andoain is already enough trouble to deal with, but now we have a 'mixed-blood Sankta' on our hands too.
Братья и сёстры, предлагаю немедленно объявить чрезвычайное положение по всему городу. С Андоэйном уже достаточно проблем, но теперь у нас есть ещё и «санкта смешанной крови».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 227
Gun-Knight Giovanni, the conference is set to open soon. Surely you know that a state of emergency would lead to panic among the envoys?
Ган-рыцарь Джованни, конференция скоро откроется. Вы, конечно, знаете, что чрезвычайное положение приведёт к панике среди послов?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 229
Your Eminence, we face a dangerous element. If a little panic could solve the problem at hand, I consider that an easy win.
Ваше Преосвященство, мы имеем дело с опасным элементом. Если небольшая паника может решить стоящую перед нами проблему, я считаю это лёгкой победой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 231
His Holiness has been planning this conference for years... the 'Summit of Nations.' It could be the key to Laterano's primacy on land as we know it, but now... a panic threatens to destroy this key.
Его Святейшество планировал эту конференцию годами... «Саммит Наций». Он мог стать ключом к первенству Латерано на суше, как мы её знаем, но теперь... паника угрожает уничтожить этот ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 233
And how do you know that Andoain won't bring this conference to ruin if you leave him be?
И откуда вам знать, что Андоэйн не погубит эту конференцию, если вы оставите его в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 235
No need to worry, Gun-Knight Giovanni. We're talking about a group of desperate people without a future and a small girl of unknown background.
Не стоит беспокоиться, ган-рыцарь Джованни. Мы говорим о группе отчаявшихся людей без будущего и о маленькой девочке неизвестного происхождения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 237
Oren, how do you think we Laterans have enjoyed peace for a millennium? It's because we stayed vigilant, taking no chances with such uncertainties!
Орен, как ты думаешь, почему латеранцы наслаждаются миром уже тысячу лет? Потому что мы были бдительны и не рисковали с подобной неопределённостью!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 239
(Even though Laterans set off explosions on the streets day in and day out, huh?)
(Хотя латеранцы день за днём устраивают взрывы на улицах, а?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 241
The way I see it, the Reverend Gun-Knight just might be looking for an opportunity to use that awe-inspiring but so often holstered gun of yours?
На мой взгляд, достопочтенный ган-рыцарь, возможно, просто ищет возможность применить этот внушающий трепет, но так часто остающийся в кобуре пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 243
I take pride in my gun. Got a problem with that?!
Я горжусь своим пистолетом. Есть проблемы?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 245
Please, this is urgent. May I continue?
Пожалуйста, это срочно. Могу я продолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 247
...You may.
...Можете.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 249
I'm sure you all know that Mostima and I used to... work with Andoain.
Уверена, вы все знаете, что мы с Мостимой когда-то... работали с Андоэйном.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 251
The Andoain I know isn't one to go off half-cocked. He wouldn't start a war without preparing for it. So even though he could sow chaos in Laterano, he wouldn't do it without a reason.
Андоэйн, которого я знаю, не из тех, кто действует с бухты-барахты. Он не начнёт войну без подготовки. Так что даже если бы он мог посеять хаос в Латерано, он бы не стал делать это без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 252
The only clue the Astray have given us so far is their attempts on the mixed-blood girl called Cecelia.
Единственная зацепка, которую нам дала Астрай, — их попытки добраться до девочки смешанной крови по имени Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 254
We can surmise that taking her is their primary objective.
Можно предположить, что её захват — их главная цель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 255
And since they already have her in their possession, I think Andoain's next step is very likely to be... exfiltrating Laterano.
И раз они уже завладели ею, я думаю, следующим шагом Андоэйна, скорее всего, будет... покинуть Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 257
Therefore, I suggest we focus on the two following points.
Поэтому я предлагаю сосредоточиться на следующих двух пунктах.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 259
First, we need to step up our border controls and deploy more guards to the crossings. We should also form a special elite squad to locate their hideout and bring Andoain in.
Во-первых, нам нужно усилить пограничный контроль и направить больше охраны на переходы. Также следует сформировать специальный элитный отряд, чтобы найти их укрытие и задержать Андоина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 261
Secondly, to be on the safe side, I would like the Seventh Tribunal to lead the investigation into whether the Astray have made contact with the visiting envoys to determine whether or not they are targeting the conference.
Во-вторых, для подстраховки я хочу, чтобы Седьмой трибунал возглавил расследование о том, вступали ли «Астрей» в контакт с прибывшими послами, чтобы определить, не нацелены ли они на конференцию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 263
As for the conference itself...
Что касается самой конференции...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 265
Proceed according to plan, right? That's what you have in mind, isn't it? We're just testing the waters, anyway.
Действуем по плану, верно? Именно это ты имеешь в виду, не так ли? В любом случае, мы просто пробуем почву.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 267
Oh, I've got to say, though. The cold buffet's desserts are disgusting. The cactus tarts are an atrocity. I would like to see some improvement there.
О, хотя я должна сказать. Десерты на холодном шведском столе отвратительны. Кактусовые тарталетки — настоящее злодеяние. Хотелось бы увидеть улучшения в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 269
I think there's a certain charm to the taste.
Я думаю, в этом вкусе есть определённое очарование.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 271
I agree with Mostima on that point, and that point alone.
Я согласен с Мостимой в этом вопросе, и только в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 273
Blasphemy! I think they're delicious!
Богохульство! Я считаю, они вкусные!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 275
Gun-Knight Giovanni has spoken. I suppose we can all agree, then?
Рыцарь-стрелок Джованни высказался. Полагаю, тогда мы все согласны?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 279
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 281
Anything that Giovanni likes, you know is bound to be terrible.
Всё, что нравится Джованни, как известно, обязательно ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 283
Mostima, belittling me again, are you?!
Мостима, опять меня принижаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 285
Please, my children, quiet down. I'm too old for all this bickering.
Прошу, дети мои, успокойтесь. Я слишком стар для всех этих пререканий.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 289
The laws instruct us to face the unknown with goodwill...
Законы предписывают нам встречать неизвестное с доброй волей...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 291
We mustn't treat fruit tarts with such scorn.
Мы не должны относиться к фруктовым тарталеткам с таким пренебрежением.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 293
And why am I unfamiliar with this law?
И почему мне эта статья неизвестна?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 295
I just thought of it this morning.
Я только что придумал её этим утром.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 297
Your Holiness...
Ваше Святейшество...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 301
We'll go with your plan.
Мы последуем вашему плану.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 303
Vel, Giovanni, give Fiammetta all the help she needs.
Вел, Джованни, окажите Фиамметте всю необходимую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 304
Andoain... will make his way to his goal.
Андоин... доберётся до своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 306
Phew... This is why I hate closed-door meetings...
Фух... Вот почему я ненавижу закрытые совещания...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 315
We spent three minutes on the main topic! The rest of the meeting was everyone babbling their stupid side conversations!
Мы потратили три минуты на главную тему! Остальное время все болтали о своих глупых посторонних разговорах!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 317
Excuse me, Seniores? May I ask what the decision was?
Простите, сеньора? Могу я узнать, какое было принято решение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 323
You're still here.
Ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 325
I'm taking over the Andoain case. Thank you for your work the past couple days. You should head home to get some rest. I'll talk to the Notarial Hall later. Everything you've done will be written off as you helping us out.
Я забираю дело Андоайна себе. Благодарю за работу в последние дни. Тебе стоит пойти домой и отдохнуть. Я свяжусь с Нотариальной палатой позже. Всё, что ты сделал, запишут как оказанную нам помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 327
Miss Fiammetta, I...
Мисс Фиамметта, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 329
Anything that comes after this is way beyond the bounds of your authority and ability. Don't forget. You're still in training.
Всё, что последует за этим, далеко за пределами твоих полномочий и возможностей. Не забывай. Ты всё ещё стажёр.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 331
I know you're worried about Cecelia, but I'm taking over this case, and that's the best case scenario you could hope for.
Я знаю, ты беспокоишься о Сесилии, но я беру это дело на себя, и это лучший исход, на который ты мог надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 333
Miss Fiammetta, are you friends with this... fallen angel? And the both of you are familiar with Andoain?
Мисс Фиамметта, вы дружите с этим... падшим ангелом? И вы оба знакомы с Андоайном?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_end.txtстрока 337