События

act16side

23 сцен · 3048 строк · переведено 3029

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Весёлый сосед Редактировать ↗
Oh, Ezell, good morning! Off to work?
О, Эзелл, доброе утро! На работу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 10
Good morning. I don't... have work today. I'm taking a couple days off.
Доброе утро. У меня... сегодня нет работы. Я взял пару выходных.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 12
Весёлый сосед Редактировать ↗
Up so early on your day off? And look at you frowning like that. Is something bothering you? Getting bullied at the Notarial Hall?
Встал так рано в выходной? И посмотри на себя, хмуришься. Что-то беспокоит? Тебя задирают в Нотариальной палате?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 14
Весёлый сосед Редактировать ↗
I told you, it may look like a decent place to work, but it's total misery over there!
Я же говорила тебе, может, это и выглядит приличным местом для работы, но там сплошное мучение!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 15
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 17
Весёлый сосед Редактировать ↗
Here, Ezell, I just bought some cupcakes. Take some. Let your worries go!
Вот, Эзелл, я только что купила кексы. Возьми немного. Отпусти свои тревоги!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 19
Весёлый сосед Редактировать ↗
It doesn't matter if work is bothering you. It's just a job. Don't think about it on your day off! Besides, aren't you still a trainee? If the ceiling caves in, it's gonna crush all your bosses up top before it ever reaches you. Don't make it so hard on yourself.
Не важно, что работа тебя беспокоит. Это просто работа. Не думай о ней в выходной! К тому же, ты ведь еще стажер? Если потолок обрушится, он придавит всех твоих начальников сверху, прежде чем доберется до тебя. Не принимай все так близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 20
Весёлый сосед Редактировать ↗
Cheer up! It's not worth getting upset over!
Взбодрись! Не стоит расстраиваться из-за этого!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 21
Not worth it, huh?
Не стоит, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 23
Весёлый сосед Редактировать ↗
Still letting it bother you? Haha, anyway, I'mma get going.
Всё ещё переживаешь? Ха-ха, ладно, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 25
Thanks for the cupcakes.
Спасибо за кексы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 27
It's an early morning that couldn't be more normal. Hardly anyone on the streets yet.
Утро, более обычное не придумать. На улицах пока почти никого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 29
But it shouldn't take much longer for the crowds to form and the usual hustle and bustle to return.
Но пройдёт немного времени, и соберутся толпы, и вернётся обычная суета.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 30
This is exactly what... Lateran life is.
Вот именно такова... жизнь в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 31
How about a crepe?
Как насчёт блинчика?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 34
No thanks... I've got these cupcakes...
Нет, спасибо... У меня есть кексы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 36
It's you?!
Это ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 38
The crepe shop on the corner there only sells two hundred of their signature crepes each day. You need to get up early to have a chance at buying one.
Вон та блинная на углу продаёт всего двести фирменных блинчиков в день. Нужно встать пораньше, чтобы успеть купить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 44
Thankfully, their hours haven't changed.
К счастью, их часы работы не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 46
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 48
I'm out for a walk.
Я вышел прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 50
In a city that has an arrest warrant out for you?
В городе, где на тебя выписан ордер на арест?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 52
What happened to the people at the Ecclesia Requietum?
Что стало с людьми из Экклесии Реквиетум?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 56
They're all in a safe place. Once everything is over, they'll leave Laterano with me.
Они все в безопасном месте. Когда всё закончится, они уедут из Латерано вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 58
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 62
Are you going to take Cecelia with you?
Ты возьмёшь с собой Сесилию?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 64
No, she left.
Нет, она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 66
H-How did you...?
К-как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 70
She has something she must do. It may seem trivial right now...
У неё есть дело, которое она должна сделать. Сейчас это может казаться незначительным...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 72
But she's found her path, and she will continue down it, overcoming obstacles we could never overcome, treading into predicaments that we wouldn't dare to face, and making it to faraway places that we could never imagine.
Но она нашла свой путь, и она пойдёт по нему, преодолевая препятствия, которые мы никогда не смогли бы преодолеть, ступая в ситуации, с которыми мы не посмели бы столкнуться, и доберётся до далёких мест, которые мы не могли бы даже вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 74
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 76
Relax, Brother Ezell. She's far more brilliant than you and I could ever dream to be.
Расслабься, брат Эзелл. Она гораздо талантливее, чем мы с тобой могли бы мечтать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 78
But she might need you.
Но ты можешь ей понадобиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 80
Why me? I'm nothing special.
Почему я? Я ничем не примечателен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 82
This is pretty embarrassing to say, but I was playing hero in front of her the whole time. I told her my word is my bond, and I wouldn't mind losing my job...
Мне немного неловко говорить это, но я всё это время изображал героя перед ней. Я говорил ей, что моё слово — закон, и я не против потерять работу...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 84
But after I got home last night, I spent the whole night freaking out about everything that happened.
Но когда я вчера вернулся домой, я всю ночь переживал обо всём, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 85
A mixed-blood Sankta, a fallen angel, a Legatus, the conference at the Basilica, the Sarkaz, and a strange heretical group...
Санкта смешанной крови, падший ангел, легат, конференция в базилике, сарказы и странная еретическая группа...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 86
How did I get mixed up in all this?
Как я во всё это вляпался?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 87
I thought I just wanted a decent job. A desk job would be all the better. I would go to work and leave on time, live a quiet, peaceful life... I figured that'd be pretty good for me.
Я думал, что просто хочу приличную работу. Лучше всего — кабинетную. Ходить на работу и уходить вовремя, жить тихой, спокойной жизнью... Я считал, что мне это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 89
Everything that happened the last couple days could be just like an interlude. I should count myself as lucky for being able to get away from it all before it's too late, and in a couple decades, I can tell stories about it to my friends...
Всё, что произошло за последние пару дней, могло бы быть просто интерлюдией. Я должен считать, что мне повезло убраться отсюда, пока не поздно, и через пару десятков лет я смогу рассказывать об этом друзьям...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 91
That'd be a pretty solid life, wouldn't it?
Это была бы вполне надёжная жизнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 93
Maybe I shouldn't even be talking to you right now... I should just turn and run.
Может, мне вообще не стоило бы сейчас с тобой разговаривать... Мне стоит просто развернуться и бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 95
Aren't you going to run, then?
Так ты не собираешься бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 100
There's no need to fool yourself.
Не нужно обманывать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 104
How am I supposed to know... what it is that I really want?
Откуда мне знать... чего я на самом деле хочу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 106
You and Cecelia both asked the same question.
Ты и Сесилия задали один и тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 108
She asked you that too?
Она тоже спросила тебя об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 110
Phrased a little differently.
Сформулировала немного иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 112
And how did you answer?
И как ты ответил?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 114
I told her a story.
Я рассказал ей историю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 116
Suddenly feeling like I shouldn't listen to you...
Внезапно мне кажется, что не стоит тебя слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 118
I just get the sense that you know how to influence people. What if you're about to sucker me into something here?
У меня такое чувство, что ты умеешь влиять на людей. Что если ты собираешься втянуть меня в какую-то авантюру?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 122
As long as you don't want to, you won't be.
Пока ты сам этого не захочешь, не втянешься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 124
That sounds awfully sketchy...
Звучит крайне подозрительно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 126
I'm here only to give you a message.
Я здесь только для того, чтобы передать тебе сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 128
What comes next is for you to decide.
Что будет дальше — решать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 130
Cecelia is going to the old bell tower.
Сесилия направляется к старой колокольне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 132
What is she doing there?
Что она там делает?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 134
Saying her goodbyes.
Прощается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 136
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 147
Oh, Cecelia, aren't you scared, walking the streets all by yourself this early in the morning?
О, Сесилия, тебе не страшно гулять по улицам одной так рано утром?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 153
Where are those friends of yours?
А где твои друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 155
Guide, it's Oren.
Проводник, это Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 167
No matter. We'll see what he's planning first.
Неважно. Сначала посмотрим, что он задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 170
There is something I need to do here.
Мне нужно кое-что сделать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 176
You're so little, but you have lots of big ideas going around in your head, huh?
Ты такая маленькая, а в голове у тебя столько больших идей, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 178
I really don't get what that guy is thinking, but... sorry, little girl. I can't let you go.
Я правда не понимаю, что у него на уме, но... прости, малышка. Я не могу тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 180
Are you taking me to the Basilica?
Ты ведёшь меня в Базилику?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 182
The Basilica? No, no, Cecelia. I can't let you go to the Basilica.
Базилика? Нет, нет, Сесилия. Я не могу позволить тебе пойти в Базилику.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 184
As long as you don't go to the Basilica and the old man, you can go anywhere.
Пока ты не идёшь в Базилику и к старику, ты можешь идти куда угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 186
At first, I thought it wouldn't be so bad if Andoain took you away. He's had a change of heart, but it's no biggie. I'll do it myself.
Сначала я думал, что ничего страшного, если Андоайн заберёт тебя. Он передумал, но это не важно. Я сделаю это сам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 188
It would be bad if I go to the Basilica?
Это будет плохо, если я пойду в Базилику?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 190
It's hard to say, Cecelia. Hard to say.
Трудно сказать, Сесилия. Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 192
You're actually really important to me, you know? Feoria and I were friends... a long time ago, but still...
Ты на самом деле очень важна для меня, понимаешь? Мы с Феорией были друзьями... очень давно, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 194
Anyway, your very existence is much more useful than whatever it is you're thinking up in your little brain. If we put you to good use... you could be the greatest danger to Lateran City in a long time.
В любом случае, твоё существование куда полезнее, чем всё, что ты там придумываешь в своей маленькой голове. Если мы используем тебя с умом... ты можешь стать величайшей угрозой для Города Латерано за долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 196
After all, you're a Sarkaz, but you also became a Sankta.
В конце концов, ты сарказ, но ты также стала санктой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 198
I don't really want to put Laterano in danger, but I need some leverage that can influence things... a bargaining chip that I can use in a deal.
Я не хочу подвергать Латерано опасности, но мне нужен рычаг влияния... козырь, который я смогу использовать в переговорах.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 200
And you could be such a precious bargaining chip. I wouldn't want to see you lose your effectiveness over a tiny, little threat.
И ты могла бы стать таким ценным козырем. Мне бы не хотелось, чтобы ты потеряла свою ценность из-за какой-то мелкой угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 202
I don't understand what you're saying.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 204
You don't need to understand, Cecelia. I'm just trying to show you I'm sincere. I won't do anything to get you hurt. I'm never one to resort to violence, if peace is an option.
Тебе и не нужно понимать, Сесилия. Я просто пытаюсь показать, что я искренен. Я не сделаю ничего, что причинит тебе вред. Я никогда не прибегаю к насилию, если есть возможность мира.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 206
It doesn't matter what you want to do. Not now.
Неважно, что ты хочешь сделать. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 208
Could you move out of the way? I'm going to that bell tower.
Не мог бы ты уйти с дороги? Я иду к той колокольне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 209
Didn't you hear? She wants you to get out of her way.
Ты не слышал? Она просит убраться с её пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 213
Mister Ezell! You came!
Мистер Эзель! Вы пришли!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 219
Yes, Cecelia. I promised to help you find your mama and be there when you said goodbye to her, right?
Да, Сесилия. Я обещал помочь тебе найти маму и быть рядом, когда ты попрощаешься с ней, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 221
Aww. This is so touching. A mixed-blood girl between a rock and a hard place, with an executor who's true to his word... Am I watching the Lateran soap opera of the year? Makes me want to clap for you two.
Ох. Это так трогательно. Девушка-полукровка между молотом и наковальней, и экзекутор, верный своему слову... Я что, смотрю латеранскую мыльную оперу года? Так и хочется вам поаплодировать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 223
But uh, if I could, I would rather not be the villain here. This is no fun.
Но, э-э, если бы я мог, я бы предпочёл не быть здесь злодеем. Это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 225
Mister Ezell!
Господин Эзель!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 239
Sankta can't point our guns at our own kind, but violence comes in other forms. So that's no hill to die on, right?
Санкты не могут направить оружие на своих, но насилие бывает разным. Так что это не повод упираться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 241
Now! Cecelia, go! The bell tower is straight ahead!
Сейчас! Сесилия, беги! Колокольня прямо впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 266
I'll promise you one more thing—I'll be fine!
Я обещаю тебе ещё кое-что — я буду в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 270
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 272
I'll wait for you at the top, Mister Ezell.
Я подожду вас наверху, господин Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 274
Very nice. You came prepared, huh? I didn't expect you to be able to hold me here.
Очень неплохо. Ты пришёл подготовленным, да? Я не ожидал, что ты сможешь меня здесь удержать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_beg.txtстрока 280