The bell tower's corridors are narrow, and the stone steps below my feet are slippery and wet. The stone walls are rough and feel so cold to the touch... just like the trees in that forest.
Коридоры колокольни узкие, каменные ступени под ногами скользкие и влажные. Каменные стены шершавые и такие холодные на ощупь... как деревья в том лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 8
My footsteps echo in the hallway. What is there up ahead?
Мои шаги эхом отражаются в коридоре. Что там впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 9
I'm the child of a Sankta and a Sarkaz. They all said that they have on me their...
Я дитя санкты и сарказа. Все они говорили, что у них на меня свои...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 10
I don't know. It was a word I've never heard.
Я не знаю. Это было слово, которого я никогда не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 11
But I remember how Rosella looked.
Но я помню, как выглядела Розелла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 12
She looked down at me with a smile on her face. Her hands were clasped together like she was holding onto a treasure.
Она смотрела на меня сверху вниз с улыбкой на лице. Её руки были сомкнуты, будто она держала сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 13
What did they... What did everyone want me to do? I still don't get it.
Чего они... Чего все хотели от меня? Я всё ещё не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 14
But now, I understand what it is that I should do the most and what it is that I want to do.
Но теперь я понимаю, что мне нужно делать больше всего и чего я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 15
It doesn't matter if I'm a Sankta or a Sarkaz.
Неважно, санкта я или сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 16
I'm Cecelia.
Я Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 17
Just Cecelia.
Просто Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 18
Goodbye, Mamma... Will you keep watching over me?
Прощай, мама... Ты продолжишь присматривать за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 20
Ezell, your eleven o'clock.
Эзелл, на одиннадцать часов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 37
Ngh!
Нгх!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 39
That was close!
Это было близко!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 52
Come on, it's not like fighting is going to get us anywhere. Why don't we call it quits?
Да ладно, дракой мы ничего не решим. Может, закончим на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 54
You really don't know how to listen, huh?
Ты вообще не умеешь слушать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 71
Ezell, I thought you were really worried about Cecelia. She might just be safer with me, you know?
Эзелл, я думал, ты действительно беспокоишься о Сесилии. Возможно, с ней мне будет безопаснее, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 73
Did you think I'd believe that?
Ты думал, я в это поверю?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 75
I'm never one to lie.
Я никогда не лгу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 77
Even if you're telling the truth, if that isn't what Cecelia wants, then there's no way!
Даже если ты говоришь правду, если Сесилия этого не хочет, то никак!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 79
Sometimes I really think Andoain's giving me way more than I bargained for.
Иногда мне кажется, что Андоэн даёт мне гораздо больше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 81
Stay focused, Ezell.
Сосредоточься, Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 85
No... Federico!
Нет... Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 87
Can you feel it?
Чувствуешь это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 89
Well, look at that...
Ну, надо же...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 91
The air is trembling.
Воздух дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 96
As though something is manifesting from nothingness.
Словно что-то проявляется из небытия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 97
A surge of power, pure power, nothing like any Originium Arts known to man.
Всплеск силы, чистой силы, не похожий ни на какие известные человечеству Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 98
An ancient construction is being awakened.
Пробуждается древнее сооружение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 99
A forgotten sound is about to ring out far and wide.
Забытый звук вот-вот разнесётся далеко и широко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 100
Ezell, new directive: investigate the bell tower.
Эзелл, новое указание: осмотри колокольню.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 104
Leave the traitorous Legatus to me.
Предателя-легата оставь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 106
Your Holiness, what's going on?!
Ваше Святейшество, что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 113
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 115
Velliv, seal off the central sanctuary and halt all meetings.
Веллив, закрой центральное святилище и прекрати все собрания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 117
What is happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 119
Did you know? My predecessor, the last Pope, had an interest in history.
Знаешь ли ты? Мой предшественник, последний Папа, интересовался историей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 123
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 125
I don't blame you. He was an amateur in the field. His writings were riddled with mistakes and hardly worthy of praise.
Я тебя не виню. Он был дилетантом в этой области. Его писания были полны ошибок и вряд ли заслуживали похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 127
Rather than studying history, perhaps it's better to say that his interests lay in using history to let his imagination run wild.
Скорее, чем изучать историю, пожалуй, лучше сказать, что его интерес заключался в том, чтобы использовать историю для безудержного полета воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 128
He was particularly fond of certain... romantic metaphors in his writings. Perhaps a little promiscuous for a history paper, but they did truly leave an impression on his readers.
Он особенно любил некоторые... романтические метафоры в своих трудах. Возможно, немного вольные для исторической работы, но они действительно производили впечатление на его читателей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 130
He said, 'History is a musical movement written by a shapeless titan in countless voices.'
Он сказал: «История — это музыкальное произведение, написанное бесформенным титаном бесчисленными голосами».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 132
Going by his analogy, our titan musician seems to have started writing his next measure.
Следуя его аналогии, наш титан-музыкант, похоже, начал писать следующий такт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 134
I breathe all the air out of my lungs before drawing a fresh breath.
Я выдыхаю весь воздух из легких, прежде чем сделать новый вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 141
I trip and fall to the ground, before climbing back up and running forward again.
Я спотыкаюсь и падаю на землю, затем поднимаюсь и снова бегу вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 142
I can feel that something is brewing.
Я чувствую, что что-то назревает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 143
The other side of the door at the top of the bell tower is where Cecelia is.
За дверью на вершине колокольни находится Цецилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 144
I open the door—
Я открываю дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 145
The frail girl is singing.
Хрупкая девушка поет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 154
An ancient Sarkaz folk song.
Древняя народная песня сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 155
She is singing from the bottom of her heart, so tenderly, with all her feelings.
Она поет от всего сердца, так нежно, со всеми своими чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 156
I can only stand there, doing my best to hold my breath, to avoid disrupting the flow of her singing.
Я могу лишь стоять, стараясь затаить дыхание, чтобы не нарушить течение ее пения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 157
At a certain point, I realize I cannot hear anything anymore.
В какой-то момент я понимаю, что больше ничего не слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 158
There is only the sound of bells, seemingly ringing across time.
Остается только звон колоколов, кажется, звонящих сквозь время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 159
Bells... from the Tower of Revelations...? That's impossible!
Колокола... с Башни Откровений?.. Это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 167
That bell has never rung!
Этот колокол никогда не звонил!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 169
Except... except when...
Кроме... кроме тех случаев, когда...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 171
When the first saint still walked the land.
Когда первый святой еще ступал по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 173
'During the day, the Sankta looked up at the sky to find darkness shrouding even the sun. At night, the devil's army came and slaughtered countless Sankta. The Sankta lost much of their radiance.'
«Днем санкты поднимали взгляд к небу и видели, что даже солнце окутано тьмой. Ночью войско дьявола приходило и убивало бесчисленных санкт. Санкты утратили большую часть своего сияния».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 177
'The saints said: follow me. Thus they rose. The saints said: listen to me. Thus, the bells began to ring.'
«Святые сказали: следуйте за мной. И они восстали. Святые сказали: слушайте меня. И колокола зазвонили».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 179
'The bells echoed throughout the wilderness, uniting all the Sankta.'
«Колокола звучали по всей пустоши, объединяя всех санкт».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 186
'This is a revelation. This is an exhortation.'
«Это откровение. Это наставление».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 188
'There will be light throughout the day, and it shall never be shrouded again.'
«Будет свет в течение всего дня, и он больше никогда не будет окутан тьмой».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 190
'The saints said: build a city. It will be the Sankta's paradise.'
Святые сказали: постройте город. Он станет раем для санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 192
'The saints said: this city shall be called Lateran.'
Святые сказали: этот город будет называться Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 200
How...?
Как?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 202
The Tower of Revelations is one of the oldest structures in Laterano. No, according to the texts, the Tower of Revelations was here before there was a Laterano.
Башня Откровений — одно из древнейших сооружений Латерано. Нет, согласно текстам, Башня Откровений существовала здесь ещё до того, как появился Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 204
And now the holy bells ring again...
И теперь святые колокола вновь звонят...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 206
For our little Cecelia.
Ради нашей маленькой Сеселии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 208
But... why?
Но... почему?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 215
Perhaps the shapeless titan musician wanted some crescendos in his music, and he picked Lateran bells for his arrangement because he liked the sound.
Возможно, бесформенный музыкант-титан хотел добавить несколько крещендо в свою музыку, и выбрал колокола Латерано для своей аранжировки, потому что ему понравился звук.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 217
Cardinal Velliv, you and I stand in this church at this moment. I wonder if that is good or bad.
Кардинал Веллив, мы с вами стоим в этой церкви в этот момент. Интересно, хорошо это или плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 219
Your Holiness, we must know immediately why the holy bells are ringing... No, no matter the reason, it is the responsibility of the Church to explain why and how it happened.
Ваше Святейшество, мы должны немедленно узнать, почему звонят святые колокола... Нет, какова бы ни была причина, Церковь обязана объяснить, почему и как это произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 221
With envoys from the nations gathered in Laterano, all of the attending representatives are now witnesses to this event. This could be an opportunity.
С посланниками государств, собравшимися в Латерано, все присутствующие представители теперь являются свидетелями этого события. Это может быть возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 223
Go, Velliv. Inform the envoys that the Lateran bells ring for the first time in millennia, and this portends change. We must come together and prepare for the future.
Иди, Веллив. Сообщи посланникам, что колокола Латерано звонят впервые за тысячелетия, и это предвещает перемены. Мы должны объединиться и подготовиться к будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 225
What about the Tower of Revelations, then...?
А как же Башня Откровений?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 227
We have waited long enough. Let's get to work.
Мы ждали достаточно долго. Приступим к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 229
Guide, did... did you know this was going to happen? What exactly is Cecelia...? S-She's mixed-race, but... is there some other secret about her?
Проводник, вы... вы знали, что это произойдёт? Что такое Сеселия?.. О-она смешанной крови, но... есть ли в ней какая-то другая тайна?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 236
No, of course not. She's the Cecelia that both you and I know. She may come from a unique background, but there is no secret to her.
Нет, конечно же. Она — та Сеселия, которую знаем и вы, и я. Возможно, у неё необычное происхождение, но никакой тайны в ней нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 238
It's just that, perhaps Laterano itself is thirsting for change, and Cecelia... she just so happened to be in the right place at the right time.
Просто, возможно, сам Латерано жаждет перемен, а Сеселия... она просто оказалась в нужном месте в нужное время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 240
Or perhaps, she is actually the one who will end the thousand year conflict between the Sarkaz and the Sankta, and so Revelation came and the bells rang.
Или, возможно, именно она положит конец тысячелетнему конфликту между сарказами и санктами, и потому пришло Откровение, и зазвонили колокола.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 242
Of course, it could also just be a misunderstanding, a coincidence, a kind of black humor in the course of history.
Конечно, это может быть просто недоразумением, совпадением, своего рода чёрным юмором в ходе истории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 244
But we both know that the truth is never what's actually important.
Но мы оба знаем, что правда никогда не является тем, что действительно важно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 246
Hmm... No matter what, this is an opportunity. If I have to say, it might even be proof that we are actually blessed.
Хм... Как бы то ни было, это возможность. Если уж говорить, это может даже быть доказательством того, что мы действительно благословенны.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 248
The Church is most likely putting all their attention on the envoys and the Tower of Revelations right now...
Церковь, скорее всего, сейчас сосредоточила всё внимание на посланниках и Башне Откровений...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 250
We'll pave the path forward for you. You need only walk it.
Мы проложим для тебя путь вперёд. Тебе останется лишь пройти по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 252
Andoain... the bells have started to ring.
Андоэн... колокола начали звонить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 257
The bells belong to a child who is about to begin her journey.
Колокола принадлежат девочке, которая вот-вот начнёт свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 259
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 261
You sound very relaxed. You've made your decision.
Ты звучишь очень спокойно. Ты принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 262
My decision has never changed.
Моё решение никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 264
Even if you must give up everything?
Даже если тебе придётся отказаться от всего?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 266
Even if I must give up everything.
Даже если мне придётся отказаться от всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 268
Is there any meaning in this?
Есть ли в этом хоть какой-то смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 270
Meaning... Meaning does not exist for nothing. All our choices merely conceive it, mold it, and give it the chance to descend upon us.
Смысл... Смысл не возникает из ничего. Все наши решения лишь порождают его, придают ему форму и дают ему возможность снизойти на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 272
I get it now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 274
I hope you'll find your peace.
Надеюсь, ты обретёшь покой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 275
Patia, what you just said goes against our original goal.
Патиа, то, что ты только что сказала, противоречит нашей изначальной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 280
All men are cornerstones, and the roads that we lay are paved for those who follow us.
Все люди — краеугольные камни, и дороги, которые мы прокладываем, вымощены для тех, кто последует за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_06_end.txtстрока 281