Текст главы
страница 1 из 26
活动17d0_01关剧情
活动17d0_01关剧情
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_01.txtстрока 1
...That's no ordinary Infected creature!
...Это не обычное заражённое существо!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_01.txtстрока 2
Ordinary Infected creatures don't split like that.
Обычные заражённые существа так не разделяются.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_01.txtстрока 3
These <@tu.imp>mutants</> <@tu.imp>break apart</> when they go down, watch out!
Эти <@tu.imp>мутанты</> <@tu.imp>распадаются</> при гибели, осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_01.txtстрока 4
These split units <@tu.imp>are not counted into </>enemy progression...
Эти разделившиеся единицы <@tu.imp>не учитываются в </>прогрессе врага...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_01.txtстрока 5
However they <@tu.imp>will deplete Life Points </>if they enter Objective Point. So stay cautious!
Однако они <@tu.imp>будут истощать Очки Жизни </>, если достигнут Целевой Точки. Так что будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_01.txtстрока 6
What the hell is going on here...?
Что за чёрт тут творится?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_01.txtстрока 7
活动17d0_03关剧情
活动17d0_03关剧情
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 1
Let them come a little closer!
Пусть подойдут чуть ближе!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 2
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 3
I found a high explosive device in the safehouse cache.
Я нашёл мощное взрывное устройство в тайнике убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 4
This fella... feels like he could blow us sky high.
Этот агрегат... похоже, он может поднять нас на воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 5
It's got a big blast radius. Not only can it <@tu.kw>take out the enemies in that radius</>, it'll also <@tu.kw>clear the dirt mounds </>to open up space.
У него большой радиус поражения. Он не только <@tu.kw>нейтрализует врагов в этом радиусе</>, но и <@tu.kw>уберёт земляные насыпи</>, чтобы освободить пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 6
But it's not too easy to fire up. After you deploy it, there's an arming process. So you have to make sure <@tu.kw>the enemy doesn't break it before it's armed</>.
Но его не так-то просто активировать. После установки идёт процесс подготовки к взрыву. Так что нужно убедиться, что <@tu.kw>враг не уничтожит его до того, как он будет готов</>.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 7
It's risky, but we've got no other choice.
Это рискованно, но у нас нет другого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 8
Once the bomb is finished deploying, we can <@tu.kw>detonate it at any time</>.
Как только бомба будет полностью установлена, мы сможем <@tu.kw>подорвать её в любой момент</>.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 9
Choose a good place to set up the 'Big Guy'.
Выбери хорошее место для установки «Большого парня».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 10
And don't give the enemy a chance.
И не давай врагу ни единого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 11
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_03.txtстрока 12
活动17d0_08关剧情
活动17d0_08关剧情
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 1
What the hell is... that thing?
Что за чёрт... эта штука?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 2
Looks like some kind of Infected creature... but...
Похоже на какое-то заражённое существо... но...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 3
Its body is entirely Originium... Maybe it's not really alive.
Его тело целиком состоит из ориджиниума... Возможно, оно на самом деле не живое.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 4
The Geiger counter's clicking... that thing's giving off radiation.
Счётчик Гейгера щелкает... эта штука излучает радиацию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 5
Hold on... it keeps splitting.
Погоди... оно продолжает делиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 6
Is this the product of science Levi was talking about?
Это результат той науки, о которой говорил Леви?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 7
No matter what, we can't let that thing out of this lab.
Что бы ни случилось, мы не можем выпустить эту тварь из лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 8
Keep it busy... I'll plant the bomb.
Занимай его... Я установлю бомбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level/act17d0_08.txtстрока 9
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 12
No problems, I take it?
Никаких проблем, я так понимаю?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 14
Nothing of particular note within a thirty kilometer range. The area is safe for now.
Ничего примечательного в радиусе тридцати километров. Пока что зона безопасна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 16
Very good. Let me take a look at the map.
Отлично. Дай мне взглянуть на карту.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 18
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 19
We're on the right track. Keep north, and we should see a waypoint the locals called Trumhill before long.
Мы на верном пути. Держим курс на север, и вскоре мы должны увидеть ориентир, который местные называют Трамхилл.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 20
We'll have an opportunity to rest at its base. From there, we can start moving west, and we'll be at Phecon within two days.
У нас будет возможность отдохнуть у его подножия. Оттуда мы сможем двинуться на запад и доберёмся до Фекон за два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 21
Is Phecon our destination?
Фекон — наша цель?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 23
Of course not, but it's the most suitable transfer station. Phecon sees a lot of Columbian caravans, which we can follow one to reach Twinriver. There, we have a Rhodes Island branch office.
Конечно, нет, но это наиболее подходящая перевалочная станция. Через Фекон проходит много караванов из Колумбии, и мы можем проследовать с одним из них до Твинривер. Там у Родос-Айленда есть филиал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 25
If we can get to the branch office, we'll be able to secure ourselves some transportation. From there, the rest will be much easier.
Если мы доберёмся до филиала, сможем раздобыть транспорт. Дальше будет гораздо проще.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 26
Music to my ears! Can't wait to wrap up this on-foot odyssey. My shoe soles are worn straight flat.
Музыка для моих ушей! Не могу дождаться, когда закончится это пешее путешествие. Подошвы моих ботинок стёрлись в ноль.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 31
You ought to walk outside more. It's good for your health, and you won't need to keep worrying so much about your weight.
Тебе стоит больше гулять пешком. Это полезно для здоровья, и тебе не придётся так беспокоиться о весе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 33
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 36
What about the communicator? Any linkable signal nodes?
А как насчёт коммуникатора? Есть какие-нибудь доступные сигнальные узлы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 41
Still no good. The way I see it, we're not going to get any direct contact with the Rhodes Island landship until we reach Phecon.
Всё ещё плохо. Насколько я вижу, мы не получим прямой связи с наземным кораблём Родос-Айленда, пока не доберёмся до Фекон.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 43
Not unless we can get our hands on a more powerful transmitter...
Если только мы не раздобудем более мощный передатчик...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 44
You can forget about that. There's no other nomadic city to be found around here.
Об этом можешь забыть. Здесь поблизости нет других мобильных городов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 46
Quite. That's why I made sure to ask you to bring more than enough food and water. It's a tall order to find any supplies on the way to Phecon.
Именно. Поэтому я и просил взять с собой достаточно еды и воды. На пути к Фекон сложно найти припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 48
I do remember little settlements dotted around here and there, but after all these years, I could hardly say whether any of them are still where they used to be.
Я помню, что здесь и там были небольшие поселения, но спустя столько лет вряд ли могу сказать, остались ли они на своих местах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 49
So you're pretty familiar with this area, Mr. Rangers.
Значит, вы хорошо знаете эту местность, мистер Рейнджерс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 54
Hah-hah-hah... I might've been a tad more familiar in my sprightlier days. Truth is, I haven't been around these wastelands in a long, long time.
Ха-ха-ха... В более бодрые времена я, пожалуй, знал её лучше. По правде говоря, я не был в этих пустошах очень долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 56
You drew that map yourself, Mr. Rangers?
Вы сами нарисовали эту карту, мистер Рейнджерс?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 58
Indeed. Any good ranger can draw their own maps, though I never would've guessed this one would still be useful even now. The topography around here hasn't been marred by Catastrophes too badly, so we might count ourselves lucky.
Да. Любой хороший рейнджер умеет рисовать карты, хотя я никогда бы не подумал, что эта ещё пригодится. Рельеф здесь не слишком пострадал от катастроф, так что нам можно считать, повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 60
I'm sorry for all the bother we've made for you.
Простите, что доставляем вам столько хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 62
Don't you worry about it. It's this old man's duty to look out for you young'uns.
Не беспокойтесь. Долг этого старика — присматривать за вами, молодыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 64
I share the responsibility for this mess, anyway. We wouldn't be in such a tight spot now if I had made the proper preparations beforehand.
Я тоже несу ответственность за этот беспорядок. Мы бы не оказались в такой переделке, если бы я заранее подготовился как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 65
What, the band of mysterious mercenaries that raided the warehouse and by rotten luck just happened to make off with our car?
Что, банда таинственных наёмников, которые разграбили склад и по злой случайности утащили нашу машину?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 67
Who's going to believe a story like that? ?
Кто поверит такой истории?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 68
I think it was the trader, actually. Pulled our car apart to sell off the parts, then fed us some random explanation to cover up after the fact.
Я думаю, это был торговец. Он разобрал нашу машину на запчасти и продал, а потом скормил нам какую-то отговорку, чтобы замести следы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 70
I actually agree with you, for once.
Я с тобой согласна, в кои-то веки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 72
You didn't need the 'for once'.
Не нужно было добавлять «в кои-то веки».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 74
The old me wouldn't have let him off as kindly as that, if we were going by our old Blacksteel mercenary customs.
Прежняя я не отпустила бы его так легко, если бы мы следовали старым обычаям наёмников «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 76
But you are Rhodes Island operators now. I'd much rather not see you get into fights with the locals.
Но теперь вы оперативники Родос-Айленда. Мне бы очень не хотелось, чтобы вы ввязывались в драки с местными.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 78
The medical supplies made it safely, and the trader didn't try to cook the books when paying us. We can't really ask for too much more.
Медицинские припасы доставлены в целости, и торговец не пытался мухлевать с оплатой. Большего и желать нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 79
Carrying a sack of refined Originium Ingots across the barrenlands by foot is incredibly dangerous.
Нести мешок очищенных ориджиниевых слитков через пустоши пешком — невероятно опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 81
I won't deny how... perforated their explanations were. We can't count on the local Vouivre mercenaries to be totally honest with us, so I'll keep an eye out for that next time.
Не буду отрицать, что их объяснения были... дырявыми. Не стоит рассчитывать, что местные наёмники-вуайвры будут с нами полностью честны, так что в следующий раз я буду внимательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 83
But in the meantime, once we get back, you do have to report the property loss to Logistics.
Но тем временем, когда вернёмся, вам придётся отчитаться о потере имущества перед службой снабжения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 84
*Sigh*... Yeah, this is just how Vouivre is.
*Вздох*... Да, таковы уж вуайвры.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 86
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 91
I could likely find our way there even without any maps or Arts, but we'd be taking time we don't have. I worry we're too many for that, and our water and food wouldn't last us.
Я, пожалуй, мог бы найти дорогу даже без карт и Искусств, но это заняло бы время, которого у нас нет. Боюсь, нас слишком много для такого, и воды с едой не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 92
You can navigate the Sargon barrens without any tools? May I ask how?
Вы можете ориентироваться в пустошах Саргона без каких-либо инструментов? Могу я спросить, как?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 94
If we ever have the time in future, I can teach you a thing or two. It's all nothing more than my experience.
Если когда-нибудь будет время, я научу вас кое-чему. Это всего лишь мой опыт.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 96
How do I put it...
Как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 101
You're very worthy of the 'Ranger of the Red Valley' title, if I do say so.
Вы вполне заслуживаете звания «Рейнджер Красной долины», если позволите так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 102
Hah-hah-hah-hah. So you youngsters know how to tell an old tale or two as well, then.
Ха-ха-ха-ха. Значит, и вы, молодёжь, знаете пару старых баек.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 104
That's just an exaggerated title.
Это всего лишь преувеличенное прозвище.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 105
Aren't those tales all true, though? Like how you rounded up and brought all of the Jenkins Seven to justice in a single day, or how you held off an entire column of Rusthammer Bandits all by yourself...
Но разве эти истории не правдивы? Например, как вы за один день поймали и призвали к ответу всех семерых из банды Дженкинса, или как в одиночку сдержали целую колонну бандитов «Ржавый молот»...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 107
How you struck ten targets with just a single arrow, or how you shot down a Lateranan's bullets while high up in the sky...
Как вы одной стрелой поразили десять целей, или как сбили пули латеранца прямо в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 109
My word. So this is what the stories are like now.
Ну и ну. Вот как теперь выглядят эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 111
My Sargon colleagues at Blacksteel spoke of your tales from time to time, Mr. Rangers. They're all like this, pretty much. Stories not out of place in a theater.
Мои коллеги из Саргона в «Блэкстил» время от времени рассказывали о вас, мистер Рейнджерс. Они все примерно такие. Истории, которые не стыдно показать в театре.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 113
They wouldn't be out of place in a novel either.
Они бы не смотрелись лишними и в романе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 115
You've heard them too, right, Miss Schwarz?
Вы ведь тоже о них слышали, мисс Шварц?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 117
...Mm...
...Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 119
There was a mercenary traveling the breadth of Columbia who told me about one or two of them.
Один наёмник, странствовавший по всей Колумбии, рассказал мне пару таких.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 120
I believe they were 'The Scimitar of the Bloody Valley' and 'Tragedy of the Lord Ameer'.
Кажется, это были «Ятаган Кровавой долины» и «Трагедия лорда Амира».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 121
Mm... A little exaggerated indeed.
М-м... Действительно, немного преувеличено.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 127
Rangers aren't as all-powerful as they've been portrayed.
Рейнджеры не так всемогущи, как их изображают.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 128
I can't suppose to know what you've all heard, but I can say that the most widespread stories are largely untrue.
Не знаю, что вы слышали, но могу сказать: самые распространённые истории по большей части ложны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 129
Rangers were not a fighting force. If you want my description, they were more akin to survivors banded together out in the wild.
Рейнджеры не были боевой силой. Если хотите моё описание, они больше походили на выживших, объединившихся в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 130
They started as just a couple of ordinary folk fallen into times of pain and strife. They stepped forth against the odds, against it all. They protected villages against the scourges that would pillage them.
Они начинали как горстка простых людей, ввергнутых в годы боли и смут. Они выступили вопреки всему, против всех. Они обороняли деревни от напастей, грозивших разграблением.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 131
They weren't trained warriors, any of them. They were a resistance, born in a time of war that knew no other way, of devastation that took and took and took.
Ни один из них не был обученным воином. Они были сопротивлением, рождённым в войне, не знавшей иных путей, в разрухе, что отнимала и отнимала.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 132
They brimmed with anger under it. They refused to keel to cruel destiny through the months and years of the war.
Под этим они кипели от гнева. Они отказывались склоняться перед жестокой судьбой на протяжении месяцев и лет войны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 133
Afterwards, as more and more joined them, they slowly grew from a lone autonomous militia of sorts to a collective of regional organizations, and so they resided across the wastelands, defending settlements while offering medical aid.
Позже, когда к ним присоединялось всё больше людей, они постепенно выросли из одинокого автономного ополчения в объединение региональных организаций, и так они обосновались по всем пустошам, защищая поселения и оказывая медицинскую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 134
I've read of that from my time at Blacksteel. From reports of the Sargon region, it wasn't just officials, but the rangers as well who'd pursue wasteland hooligans and mercenary looters to exhaustion, out across the wastelands.
Я читала об этом, когда была в «Блэкстиле». В отчётах из региона Саргон говорилось, что не только официальные лица, но и рейнджеры гонялись за пустошными бандитами и наёмными мародёрами до полного изнеможения, по всем пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 136
What those reports refer to is truth, I can say that.
То, о чём говорится в тех отчётах, — правда, могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 138
Back then, a group of rangers certainly... had its heroes, and they certainly caught themselves a fair share of villains. The events you describe happened, but I stress that that wasn't standard fare.
В то время у отрядов рейнджеров, безусловно... были свои герои, и они, конечно, поймали немало злодеев. События, о которых вы говорите, происходили, но подчёркиваю: это не было обычным делом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 139
The vast majority of the time, we rangers simply helped towns fix their wells, fend off wild beasts, gather medicine, that kind of stuff. Just the little things.
В подавляющем большинстве случаев мы, рейнджеры, просто помогали городам чинить колодцы, отгонять диких зверей, собирать лекарства, и тому подобное. Просто мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 140
Moreover, this area wasn't even Sargon territory back then...
Более того, эта область тогда даже не была территорией Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 141
So, Mr. Rangers, back then, you must've been part of that group of 'heroes,' right?
Значит, господин Рейнджер, в то время вы, должно быть, были частью той группы «героев», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 143
Hah-hah-hah. This old man is hardly so prestigious. I was but a normal scout and nothing more.
Ха-ха-ха. Старик я не такого высокого положения. Я был всего лишь обычным разведчиком, и не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 145
...Normal...?
...Обычным?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 147
In the end, this organization of rangers ended up disbanding, didn't it?
В конце концов, эта организация рейнджеров распалась, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_beg.txtстрока 148