События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Текст главы страница 10 из 26
Lord, conserve your ammo!
Боже, экономь патроны!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 469
No problem. Let them come.
Без проблем. Пусть идут.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 471
Watch for surprise attacks!
Следите за засадами!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 473
Let's see what they've got.
Посмотрим, на что они способны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 474
Here they come!
Они идут!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 476
Hold your fire... let them get a little closer.
Держите огонь... пусть подойдут ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 478
Nine o'clock!
Девять часов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 488
Lord, the enemy's up, dead ahead!
Господин, враг впереди, прямо по курсу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 496
Enemy down!
Враг повален!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 504
These big guys with the horns are tough. Go for headshots!
Эти здоровяки с рогами крепкие. Бейте в голову!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 505
Ash! Over there!
Эш! Там!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 507
What is that?!
Что это такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 510
Lord! Be careful!
Господин! Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 512
(Russian profanity)!
(Мат)!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 522
I'm okay!
Я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 526
Don't worry about me! Hold the line!
Не волнуйся обо мне! Держите строй!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 527
What on earth is this!
Что за это такое!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 529
Watch out for those mutants! Light cover's no good!!
Остерегайтесь этих мутантов! Лёгкого укрытия недостаточно!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 530
Рейнджеры Редактировать ↗
That's a proper formation. Those four know what they're doing.
Это правильная формация. Эти четверо знают, что делают.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 540
Рейнджеры Редактировать ↗
Sounds like gunfire... No... Those are more intense shots. That's a big, rapid-fire gun.
Похоже на стрельбу... Нет... Это более интенсивные выстрелы. Это большая, скорострельная пушка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 541
They're surrounded.
Они окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 543
It's the same mercenaries who were attacking the manor.
Это те же наемники, которые атаковали усадьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 544
Those monsters remind me of what we saw in Lungmen.
Эти монстры напоминают мне о том, что мы видели в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 546
The 'Host' and the 'Herd.'
«Хозяин» и «Стая».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 548
But they're not really the same.
Но они на самом деле не совсем одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 549
Рейнджеры Редактировать ↗
Mercenaries carrying big guns and mercenaries commanding mysterious monsters...
Наёмники с большими пушками и наёмники, командующие загадочными монстрами...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 551
Рейнджеры Редактировать ↗
The situation is changing. And the balance is about to break.
Ситуация меняется. И баланс вот-вот рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 552
...What do we do?
...Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 554
Рейнджеры Редактировать ↗
Don't hestiate. Prepare for battle.
Не медлите. Готовьтесь к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 556
Рейнджеры Редактировать ↗
Those vile beings who drivie this kind of monsters into battles deserve not a single bit of mercy.
Эти мерзкие существа, загоняющие таких монстров в бой, не заслуживают ни капли милосердия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 557
Thunderbolt!
Громовая молния!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 12
Aaaagh...! My eyes!
Аааааах!.. Мои глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 23
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Where are the casters?! Take out that Vouivre!
Где заклинатели?! Уберите эту Вуивр!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 28
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 32
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What's happening? There's more of them?
Что происходит? Их больше?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 55
Сарказский наёмник Редактировать ↗
How?!
Как?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 57
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We're in a bad way. They've got way too much firepower.
Мы в беде. У них слишком много огневой мощи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 59
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Cut our losses and fall back before this gets any worse.
Отходите, пока не стало хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 61
...I see you...
...Я вижу тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 66
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Augh!
Аууу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 78
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Sniper! !
Снайпер!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 81
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Shit, where?!!
Чёрт, где?!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 85
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Forget it! Just run!
Забей! Просто беги!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 87
...You're not getting away.
...Ты не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 89
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 101
Fall back! Quickly! Just run!
Отходите! Быстро! Бегите!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 108
They're running!
Они бегут!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 116
You okay, Alexsandr?
Ты в порядке, Александр?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 128
Yeah, just a flesh wound.
Да, царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 130
Those guys are learning.
Эти ребята учатся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 131
Don't let your guard down!
Не расслабляйся!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 133
We've still got company.
У нас всё ещё есть компания.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 134
...That's close enough, friend.
...Довольно близко, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 155
I appreciate the help, but let's keep a comfy distance until we figure things out.
Я ценю вашу помощь, но давайте сохраним комфортное расстояние, пока не разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 156
Relax. We mean you no harm.
Расслабьтесь. Мы не хотим вам зла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 158
We're a Rhodes Island field team! And you're holed up in a Rhodes Island safehouse.
Мы полевая команда Родос-Айленда! И вы укрылись в безопасном доме Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 159
We're responding to a distress call.
Мы отвечаем на сигнал бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 160
Please identify yourselves.
Пожалуйста, представьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 161
Calm down! I'm here to help.
Успокойся! Я здесь, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 163
It's the Rhodes Islanders?
Это Родос-Айлендцы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 165
Hey, the cavalry came after all!
Эй, кавалерия всё-таки пришла!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 167
Go get Mr. Occphen.
Пойди за мистером Окфеном.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 169
Rhodes Island Operator? Hooray! We're saved! We're saved! !
Оператор Родос-Айленда? Ура! Мы спасены! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 176
That's about the size of it.
Вот примерно так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 188
Рейнджеры Редактировать ↗
So those four mercenaries are the ones who set up these temporary defenses?
Значит, эти четверо наёмников установили эти временные укрепления?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 190
I'm really sorry. They broke my communicator, and I couldn't protect the safehouse...
Мне очень жаль. Они сломали мой коммуникатор, и я не смог защитить безопасный дом...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 192
I wouldn't blame you if you fired me on the spot...
Я бы не осудил, если бы вы уволили меня на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 193
Рейнджеры Редактировать ↗
Don't worry, this old man doesn't have the power to fire anybody.
Не волнуйтесь, у этого старика нет власти уволить кого-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 195
Рейнджеры Редактировать ↗
And the way I see it, you held out this long all by yourself. That's pretty fantastic.
И по моему мнению, вы продержались так долго в одиночку. Это довольно фантастично.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 196
Рейнджеры Редактировать ↗
If it weren't for you, these Infected would've met a much worse fate.
Если бы не вы, эти Инфицированные встретили бы гораздо худшую судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 197
Рейнджеры Редактировать ↗
How many are they?
Сколько их?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 199
Counting the doctor outside, forty-three. All Infected.
Считая Доктора снаружи, сорок три. Все Инфицированные.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 201
And the four mercenaries were protecting them all this time?
И эти четверо наёмников всё это время защищали их?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 203
Рейнджеры Редактировать ↗
Mercenaries going out of their way to look after Infected. That's something you don't see every day.
Наёмники, которые стараются заботиться об Инфицированных. Это то, что не увидишь каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 205
Mercenaries who not only don't look down on them, but actively try to help them.
Наёмники, которые не только не смотрят свысока, но и активно пытаются им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 207
Maybe I'm being too paranoid, but where did these saints come from?
Может, я слишком параноик, но откуда взялись эти святые?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 208
Рейнджеры Редактировать ↗
I think they may not realize.
Думаю, они могут не осознавать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 210
Рейнджеры Редактировать ↗
From the way they talk, I get the impression they were just protecting ordinary, innocent townsfolk.
По их разговорам, у меня такое впечатление, что они просто защищали обычных, невинных горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 211
I guess it's less that they don't discriminate against the Infected.
Думаю, дело не в том, что они не дискриминируют заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 213
And more that they don't care about Oripathy.
А скорее в том, что им всё равно на орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 214
But they don't look Infected at all?
Но они совсем не выглядят заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 216
I've never seen mercenaries like them. I've never heard of any 'Team Rainbow'.
Я никогда не видела наёмников вроде них. Никогда не слышала о какой-либо «Команде Радуга».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 218
They've got guns, but none of them look like Sankta?
У них есть оружие, но ни один из них не выглядит как санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 220
Unless the Sankta figured out a way to hide their 'Fluorescent Lamps'...
Если санкта придумали способ скрыть свои «флуоресцентные лампы»...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 222
A non-Sankta mercenary group fully decked out with big guns like that is gonna be huge news.
Группа наёмников, не санкта, полностью экипированная такими большими пушками, станет огромной новостью.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 224
Blacksteel R&D would go nuts if they heard about this.
R&D Чёрной Стали с ума сойдёт, если узнает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 226
...Let's not talk about them like they're not here.
...Давайте не будем говорить о них так, будто их здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 228
Рейнджеры Редактировать ↗
Regardless, they saved a Rhodes Island Operator and protected a bunch of Infected.
В любом случае, они спасли оператора Родос-Айленда и защитили группу заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 230
Рейнджеры Редактировать ↗
Until we have some evidence, we shouldn't be doubting their motives.
Пока у нас нет доказательств, не стоит сомневаться в их мотивах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 231
Рейнджеры Редактировать ↗
Our top priority is finding a solution to our predicament.
Наш главный приоритет — найти решение нашей проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 232
Рейнджеры Редактировать ↗
Let's talk to them.
Давайте поговорим с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 233
They've been in there for a while.
Они уже довольно долго там.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 243
What do you think of this Rhodes Island?
Что ты думаешь о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 245
I've been wondering about them.
Я уже долгое время думаю о них.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 247
What kind of pharmaceutical company needs a safehouse full of military-grade hardware out on the edge of civilization?
Какой фармацевтической компании нужен бункер, полный военной техники на краю цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 248
They've got enough arms and explosives to outfit a platoon.
У них достаточно оружия и взрывчатки, чтобы экипировать целый взвод.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 249