Текст главы
страница 11 из 26
And the employees of this 'pharmaceutical company' all look like professional soldiers.
А сотрудники этой «фармацевтической компании» выглядят как профессиональные солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 251
Either this world's doctors are armed to the teeth, or the pharmaceutical business is a front. Probably both.
Или врачи в этом мире вооружены до зубов, или фармацевтический бизнес — прикрытие. Наверное, оба.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 252
They're armed. But they looked well-trained and well-spoken.
Они вооружены. Но выглядели хорошо обученными и хорошо говорящими.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 254
It's a night and day difference with the thugs we ran into before.
Это день и ночь по сравнению с головорезами, с которыми мы столкнулись раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 255
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 257
Maybe it's just me, but I get a real familiar vibe from them.
Может, это просто мне, но от них у меня такое знакомое чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 258
You know, I got that too.
Знаешь, и я тоже это почувствовал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 260
They're reasonable, civilized people, at least. Everything I saw before had me thinking this world was an apocalyptic, bandit-ridden hellscape.
Они по крайней мере разумные, цивилизованные люди. Всё, что я видел раньше, заставляло думать, что этот мир — апокалиптическая, разорённая бандитами пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 261
I'm finished binding your wound, Mr. Alexsandr.
Я закончил перевязывать твою рану, мистер Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 263
Thanks, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 265
Doctor, are you familiar with this Rhodes Island organization?
Доктор, вы знакомы с этой организацией Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 267
...I've heard a bit from the caravans.
...Я слышал немного от караванов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 269
They're a group that specializes in critical care for the Infected, as well as an Oripathy research team.
Это группа, специализирующаяся на критическом уходе за заражёнными, а также исследовательская команда по орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 270
But isn't it an incurable disease?
Но разве это не неизлечимое заболевание?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 272
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 274
Actually, there used to be a lot of people who claimed to be able to cure Oripathy.
Вообще, раньше было много людей, которые утверждали, что могут вылечить орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 275
They were mostly shysters who ended up ruined when their scams were exposed.
В основном это были мошенники, которые разорились, когда их обман раскрылся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 276
As for those who just exaggerated the effectiveness of their drugs suppressing the symptoms of Oripathy, they might not reach the level of fraud yet, but even their suppressant drugs are very expensive.
Что касается тех, кто просто преувеличивал эффективность своих лекарств, подавляющих симптомы орипатии, они, возможно, ещё не достигли уровня мошенничества, но даже их подавляющие препараты очень дорогие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 277
I'd guess so.
Наверное, так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 279
I once heard about a lord whose daughter contracted Oripathy, and he spent a lot of money to buy the suppressants from Columbia to save his daughter.
Я слышал об одном лорде, у дочери которого была орипатия, и он потратил кучу денег на закупку подавителей в Колумбии, чтобы спасти дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 281
Years later, the lord's money dried up, and his daughter died of the disease.
Через несколько лет у лорда кончились деньги, и его дочь умерла от болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 282
But look at this.
Но посмотри вот на это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 286
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 288
This is the safehouse's store of Oripathy suppressants.
Это запас орипатийных подавителей в убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 290
These past few days, I injected some of the more serious sufferers with this, and it really did suppress their symptoms. It works better than any drug I've ever seen before.
В последние несколько дней я вводил это более тяжёлым больным, и оно действительно подавляло симптомы. Это работает лучше, чем любое лекарство, которое я видел раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 291
This medicine... must be insanely expensive, no?
Это лекарство... должно быть безумно дорогим, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 292
But Mr. Occphen wasn't concerned with that at all. When I told him some of my patients were in critical condition, he gave me the box.
Но мистер Окфен вообще не беспокоился об этом. Когда я сказал ему, что некоторые мои пациенты в критическом состоянии, он дал мне коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 293
It's not that I don't believe there are good people in this world, but...
Не то чтобы я не верю, что в этом мире есть хорошие люди, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 294
Hey, I didn't expect that.
Эй, я не ожидал этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 296
Don't overthink it. Suspicion is costly. Whether you show it or not, it's going to get in the way of our talks with them.
Не переигрывай. Подозрения стоят дорого. Покажешь или нет — это будет мешать нашим разговорам с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 298
It looks like our goals are aligned, so we can just lay this stuff on the table.
Похоже, наши цели совпадают, так что мы можем просто выложить это на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 299
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 301
Oh, they're here.
О, они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 303
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 305
Now let's skip the pleasantries.
Теперь давайте перейдем к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 306
Thank you for saving Occphen. Without you, Rhodes Island would have lost a good worker.
Спасибо, что спасли Окфен. Без вас Родос-Айленд потерял бы хорошего работника.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 307
When the mission is over, I'll make a full report, and Rhodes Island will remunerate you appropriately, and compensate you for your supplies.
Когда миссия закончится, я составлю полный отчет, и Родос-Айленд достойно вознаградит вас и компенсирует за припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 308
Remuneration...
Вознаграждение...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 310
Remuneration is nice.
Вознаграждение — это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 312
Also, you put your lives on the line for the Infected. And that wins this old man's admiration.
Кроме того, вы рисковали жизнью ради Инфицированных. И это завоевывает уважение этого старого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 314
These townsfolk have done a lot for us in our time here. Leaving them to die wouldn't be our style.
Эти горожане сделали для нас много в наше время здесь. Не бросить их умирать не в нашем стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 316
So you're mercenaries?
Значит, вы наемники?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 318
No... We're...
Нет... Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 320
Yes. Yes we are.
Да. Да, мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 322
We're mercenaries. The super expensive kind.
Мы наемники. Очень дорогие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 323
Can you give us the name of your company? Mercenaries like you are a rare breed.
Можете назвать вашу компанию? Наемники вроде вас — редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 327
Err... We're... um...
Эм... Мы... э...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 329
(Russian) Help me think of a name!
(Русский) Помоги мне придумать название!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 333
(Russian) Polar Bear Logistics?
(Русский) Полярный медведь Логистика?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 335
I understand if you're not in a position to say.
Я понимаю, если вам неудобно говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 338
We're... We're from a faraway country in... in the south!
Мы... Мы из далекой страны на... на юге!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 340
That's right! We're from way down south!
Верно! Мы из самого дальнего юга!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 342
The south? South of Sargon? ?
На юге? Южнее Саргона??
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 344
Beyond the foehn hotlands?
За фён-хотлендами?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 345
Foehn...? Yes, the south. Right.
Фён?.. Да, на юге. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 347
There's other countries beyond the foehn hotlands? ?
За фён-хотлендами есть другие страны??
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 349
That's... shocking. I've lived a long time, and this is the first I've ever heard of people down there.
Это... шокирующе. Я прожил долгую жизнь, и впервые слышу о людях там.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 350
In all the records of all the Lords Ameer, there's never been a single report of someone crossing the hotlands.
Во всех записях всех лордов Амиров не было ни одного отчета о пересечении горячих земель.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 351
(Russian) You could've made your story a little more plausible.
Ты мог бы сделать свою историю немного более правдоподобной.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 353
(Russian) Plausible like Polar Bear Logistics?
Похоже, правдоподобно, как логистика полярного медведя?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 355
Anyway, warriors with Ursine and Victorian accents, it doesn't matter where you come from.
В любом случае, воины с медвежьими и викторианскими акцентами, не важно, откуда вы родом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 357
You're willing to fight for the Infected. And at least on that point, our interests are aligned.
Вы готовы сражаться за заражённых. И по крайней мере в этом вопросе наши интересы совпадают.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 358
At least for now, we can work together to deal with this situation.
По крайней мере пока мы можем работать вместе, чтобы справиться с этой ситуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 359
I can agree with that.
С этим я могу согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 361
So who can tell us what the heck happened to this town?
Так кто может рассказать нам, что, чёрт возьми, случилось с этим городом?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 363
Sarkaz Mercenary...
Сарказский наёмник...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 374
Controlling the monsters, should be casters.
Контролируя монстров, должны быть заклинатели.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 375
They're organized, disciplined, and most importantly, they know when to cut their losses and back down. They're not here for a quick raid.
Они организованы, дисциплинированы и, что самое важное, знают, когда сдать потери и отступить. Они не пришли сюда для быстрого рейда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 376
They are all properly geared up with Columbian equipment. Some of them were extremely tough back when they sieged the safe house.
У них всё как следует с оборудованием колумбийского производства. Некоторые из них были крайне упорны, когда осаждали убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 378
Judging from the equipments and tactics, they should be professional mercenaries who signed the 'Redmark contract.'
Судя по оборудованию и тактике, это должны быть профессиональные наёмники, подписавшие контракт «Redmark».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 380
I'm afraid it's a rebellion against the local lord.
Боюсь, это восстание против местного лорда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 382
But why are they attacking civilians?
Но почему они нападают на гражданских?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 384
They chased us here from the Infected quarter.
Они преследовали нас сюда из района заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 385
What on Earth do these mercs actually want?
Чего, чёрт возьми, эти наёмцы на самом деле хотят?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 386
The most likely answer is they wanted to silence you.
Самый вероятный ответ — они хотели заставить вас замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 388
I'm afraid that's not the only thing they were after.
Боюсь, это не единственная вещь, за которой они охотились.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 390
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 392
When they attacked the Infected quarter yesterday, they were obviously targeting the sick.
Когда они вчера атаковали район заражённых, они явно целились в больных.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 394
They were trying to round them up.
Они пытались их загнать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 395
I'm pretty sure that was their goal.
Я почти уверен, что это была их цель.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 396
Kidnapping... Infected?
Похищение... заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 398
That doesn't make any sense.
Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 399
The enemy's objectives are a mystery to us, but that's not the most important thing.
Цели врага для нас загадка, но это не самое важное.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 401
For now, the best thing we can do is wait.
Пока лучшим, что мы можем сделать, — подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 402
Wait?
Подожди?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 404
You may not realize it, but we're standing in the middle of a fait accompli.
Может, ты и не знаешь, но мы стоим посреди свершившегося факта.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 406
We walked into this Lord Ameer's territory without his permission, violating his commandments and the local laws. We've broken a major Sargon taboo.
Мы вошли в территорию лорда Амира без его разрешения, нарушив его заветы и местные законы. Мы нарушили крупный сарказский табу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 407
The town nobility may be in the middle of a war, but they're still the rulers here.
Городская знать может быть в разгаре войны, но они всё равно правители здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 408
Sticking our noses in anything else at this point would only make our situation even worse.
Лезть сейчас в другие дела только ухудшит наше положение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 409
The local lord set up an Infected quarter. That tells us he's not totally cruel and heartless.
Местный лорд устроил квартал заражённых. Это говорит о том, что он не совсем жесток и бессердечен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 410
He was willing to let Rhodes Island build a safehouse here. That means he's not an isolationist.
Он согласился позволить Родос-Айленду построить здесь безопасный дом. Это значит, что он не изоляционист.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 411
I think he'll treat us fairly.
Я думаю, он отнесётся к нам справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 412
National law... local government... I get it. That's the best we can hope for right now.
Национальный закон... местное правительство... Я понял. Это лучшее, на что мы можем рассчитывать сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 414
Until the situation changes again, we'll hold out in the safehouse and wait for the riots to die down.
Пока ситуация не изменится снова, мы продержимся в безопасном доме и будем ждать, пока улягутся беспорядки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 416
I hope you can help us.
Надеюсь, вы сможете нам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 417
No problem. We need Rhodes Island's professional expertise too.
Без проблем. Нам тоже нужна профессиональная экспертиза Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 419
All right then. I'm looking forward to working with the four of you.
Ладно. Я с нетерпением жду работы с вами четверыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_end.txtстрока 421
You can do it! Lord!
Сможешь! Лорд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 11
Hnng... Grrrgh! Gah...!
Ннг... Грррр! Гах!..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 14
Almost! Just a little more!
Почти! Ещё чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 17