Текст главы
страница 14 из 26
Who would've thought the captain of the guard would be so difficult?
Кто бы мог подумать, что капитан стражи окажется таким тяжёлым человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 322
A muscle-headed moron. We have enough of those at BSW.
Тупой качок. У нас в BSW таких хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 324
So what do we do?
Так что будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 326
They seized pretty much everything from the safehouse.
Они конфисковали почти всё из убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 328
At least we're all unharmed. That's what really matters.
По крайней мере, все целы. Это главное.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 330
Come with us, Mr. Occphen. We'll sign you in at the branch office, then contact the landship and figure out what to do.
Пойдёмте с нами, мистер Окфен. Зарегистрируем вас в филиале, потом свяжемся с кораблём и решим, что дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 331
That's really our only option.
Похоже, другого выбора нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 333
...I'm not so sure.
...Я не так уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 335
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 337
...That Picale woman... could she be the one behind all this?
...Эта Пикале... не она ли за всем стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 340
The Lord was so slow to act, even as the mercenaries were rounding up the Infected.
Лорд так медлил, даже когда наёмники сгоняли Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 341
...And now we've got a captain of the guard, taking everyone away all nice and legally.
...А теперь капитан стражи уводит всех — всё по закону, чинно и благородно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 342
This can't just be a coincidence.
Это не может быть простым совпадением.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 343
...That does make sense.
...В этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 345
...I'm going to tail them... and see.
...Я пойду за ними... и посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 347
I'm going too.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 349
No. More hands are more easily seen.
Нет. Больше рук - их легче заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 351
The rest of you stand by.
Остальные из вас оставайтесь на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 352
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 356
I thought you won't agree with this plan.
Я думал, ты не согласишься с этим планом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 358
Avoiding conflicts with the local Lord doesn't mean our hands are tied here. We need to play to the score.
Избегать конфликтов с местным лордом не значит, что наши руки связаны здесь. Нам нужно играть по их правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 360
Some times you need a few tricks to get things working.
Иногда нужно пару трюков, чтобы всё заработало.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 361
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 363
Get them all to shelter first, then I want three with me.
Сначала всех в укрытие, а потом я хочу троих с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 375
I think there's something happening in the mines.
Кажется, в шахтах что-то происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 376
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 379
Is there enough room left in the shelter?
В укрытии ещё достаточно места?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 381
Not really. Half of the town's population is already inside.
Не особо. Половина населения города уже внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 383
Tell them to move upstairs if necessary. Them can have my father's room.
Если нужно, скажи им переместиться наверх. Они могут занять комнату моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 385
Is this...really necessary?
Это... действительно необходимо?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 387
I don't see anything wrong with it. My father will do the same should he lived.
Я не вижу в этом ничего плохого. Мой отец поступил бы так же, если бы он был жив.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 389
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 391
Don't let your guard down anyway.
Не расслабляйся ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 393
...Wait, did the lights go out as soon as we left?
...Подожди, свет погас сразу, как мы ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 397
I don't remember...
Не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 399
Out of the way!
Отойдите в сторону!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 404
Aaah!
Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 416
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 420
We're under attack! Protect the civilians!
Нас атакуют! Защитите гражданских!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 422
Where did they come from?!
Откуда они взялись?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 430
What are you waiting for?! Get ready to break through!
Чего вы ждёте?! Готовьтесь прорываться!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 431
There's too many of them!
Их слишком много!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 443
Take the civilians and get out of here! I'm breaking off!
Уводи гражданских отсюда! Я отвлекаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 445
Come on, you cowardly bandits!
Давай, вы, трусливые бандиты!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 458
Phew... How many was that?
Фух... Сколько их было?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 480
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 481
Lady Picale!
Леди Пикале!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 492
Doctor! What are y ou doing here?!
Доктор! Что вы здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 494
Don't go! The Lord's Manor has already been...
Не уходи! Поместье лорда уже...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 496
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 508
Drudge!
Друдж!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 511
Get the hell out of here! I'm going to chop your goddamned head off!
Убирайся отсюда! Я отрублю тебе твою проклятую голову!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 513
Hahaha... You're loud as you ever were, dear sister.
Хахаха... Ты такая же громкая, как всегда, дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 519
You... You disgusting... I have to kill you.
Ты... Ты отвратительная... Я должна тебя убить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 521
Show me what you've got.
Покажи мне, на что ты способна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 523
As the imposing Reproba charges at her brother with shocking speed, she realizes it.
В то время как внушительная Репроба с ошеломляющей скоростью бросается на своего брата, она осознаёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 528
She's fallen right into a trap.
Она сама попала в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 529
Under the cover of night, behind the crumbling houses, a machine rumbles.
Под покровом ночи, за развалинами домов, гремит машина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 531
In one second, she feels herself struck dizzy by a ferocious blow, as if slammed right in the face by a boulder launched from a catapult.
В одну секунду она чувствует, как её оглушает яростный удар, словно огромный валун, запущенный катапультой, врезался ей прямо в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 533
In the next second, she falls unconscious.
В следующую секунду она теряет сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_end.txtстрока 544
How long has it been, dear sister?
Сколько времени прошло, дорогая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 11
Six months? A year? Longer?
Шесть месяцев? Год? Дольше?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 12
Drudge, you attacked the Lord's men and stormed his manor. This is treason!
Друдж, ты напал на людей лорда и штурмовал его поместье. Это предательство!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 14
Treason? Hah. Heh heh.
Предательство? Ха. Хехе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 16
You have to know, Picale.
Ты должна знать, Пикале.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 17
If it weren't for that rotting old man's obsession with protecting his infected... oh, distressed assets.
Если бы не эта гниющая старая скотина, одержимая защитой своих заражённых... о, обременительных активов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 18
This wouldn't even be your place.
Тебя бы даже здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 19
Relax, girl.
Расслабься, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 20
Check out these toys from an enthusiastic Columbian donor.
Посмотри на эти игрушки от восторженного колумбийского донора.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 21
The cunning Reproba slaps the device behind him.
Хитрая Репроба хлопает по устройству сзади.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 26
The TSW-2 Ultrasonic Impact Unit, a product of advanced technology. It's experimental, never used in the field before. The only downside is the size.
Блок ударного воздействия ультразвуковой частоты TSW-2, продукт передовых технологий. Экспериментальный образец, ранее не применявшийся в поле. Единственный недостаток — размер.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 31
It was real tough to hide in town. Took a while.
Скрыть в городе было непросто. Пришлось повозиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 32
Took me a while to get you out of the mansion too.
Мне пришлось повозиться, чтобы вытащить тебя из особняка тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 33
So tell me, my dearest little sister, what good are your sick moves now? What good is that iron will of yours?
Так расскажи мне, моя дорогая маленькая сестра, на что теперь годятся твои больные трюки? На что годится твоя железная воля?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 34
And check out my friends here. Sarkaz friends.
А посмотри на моих друзей здесь. Сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 38
They're not your run-of-the-mill braindead devils. They're from Columbia too. They get the job done.
Это не обычные тупоголовые дьяволы. Они тоже из Колумбии. Они делают работу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 39
You know what that means?
Знаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 40
It means they're here for progress. Progress you and the old man could never understand.
Это значит, что они здесь ради прогресса. Прогресса, который вы с стариком никогда не могли понять.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 41
Get your margins high enough and money's more powerful than you can possibly imagine.
Если поднять маржу достаточно высоко, деньги становятся мощнее, чем ты можешь представить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 42
Whatever happened to the old man's worthless logic?
Куда делась логика старика, которая ничего не стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 43
Boss, we found this in a big house.
Босс, мы нашли это в большом доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 45
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 47
Oh, an appointment letter from the Lord Ameer of Bayalir.
О, письмо на аудиенцию от лорда Амира из Байалира.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 49
Fine grain papyrus, embossed signature, blocky Bayalir writing, and this black seal.
Тонкая бумага папируса, рельефная подпись, грубый байалирский почерк и эта чёрная печать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 50
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 51
Where's the old man?
Где старик?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 54
He wasn't there. We searched every room and found plenty of townsfolk, but not the old man you're talking about.
Его там не было. Мы обыскали каждый дом и нашли кучу горожан, но не того старика, о котором ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 56
Father is dead. I am the Lord of Long Spring now.
Отец умер. Теперь я лорд Лонг Спринг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 58
You have disobeyed your Lord, and in so doing disobeyed the Lord Ameer, and for that your punishment is death!
Ты ослушалась своего лорда, а тем самым и лорда Амира, и за это твоё наказание — смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 59
That's the plan you and the old man came up with?
Это план, который вы с стариком придумали?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 61
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 62
Hahahahaha...
Хахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 63
Grrgh!
Грррр!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 72
This is getting stupid. You really think you can use the Lord Ameer to outmaneuver me? Don't make me laugh.
Это уже глупо. Ты правда думаешь, что можешь использовать лорда Амира, чтобы обойти меня? Не заставляй меня смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 74
You're gonna execute me?
Ты меня казнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 75
The old man's proud Reproba guards are lying headless in an alley somewhere right now.
Гордые стражники-реробы старика лежат безголовыми где-то в переулке прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 76
Those tough guards are gone now, and who's left to stop me?
Теперь этих суровых стражников больше нет, и кто остался, чтобы остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 77
You're a psychotic piece of shit! You grew up with them! They treated you like their own son! I didn't think you were this far gone...
Ты психопат, кусок дерьма! Ты вырос с ними! Они относились к тебе как к собственному сыну! Я не думал, что ты до такого дошёл...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 79
They shouldn't have gotten in my way.
Они не должны были мне мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 81
And neither should you.
И тебе тоже не следовало.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 82