События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Текст главы страница 15 из 26
Чернорабочий Редактировать ↗
We're blood, so let me make it a little clearer for you, sis. I wanna be sure you understand.
Мы кровь, так что позволь мне немного прояснить для тебя, сестра. Я хочу, чтобы ты точно поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 83
Чернорабочий Редактировать ↗
Yes, you're a Lord of Sargon now. Sure.
Да, теперь ты Лорд Саргона. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 84
Чернорабочий Редактировать ↗
But me? I'm a bum, abandoned by my family.
А я? Я бродяга, брошенный семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 85
Чернорабочий Редактировать ↗
And in a few years, when you meet an unfortunate end, I'll go to the Court of Bayalir.
А через пару лет, когда ты встретишь несчастный конец, я отправлюсь в Суд Бейалира.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 86
Чернорабочий Редактировать ↗
With my pedigree, plus the resources and wealth to prove my loyalty to the Lord Ameer, do you think he might just hand Long Spring back to me?
С моим происхождением, плюс ресурсами и богатством, чтобы доказать лояльность Лорду Амиру, думаешь, он просто вернёт мне Долгий Весенний?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 87
Чернорабочий Редактировать ↗
Why don't I give you another scenario: let's say you die in battle just a short while after taking charge.
Почему бы не дать тебе ещё один сценарий: скажем, ты погибнешь в бою буквально через короткое время после того, как возьмёшь власть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 91
Чернорабочий Редактировать ↗
Then I hand your corpse over to the Lord Ameer, and get to join the Zhayedan, would that work out better for me?
Тогда я отдам твой труп Лорду Амиру и стану частью Жайедана, это лучше для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 92
Drudge, you're a disgusting, horrific, disaster of a person!
Друдж, ты отвратительный, ужасный, катастрофический человек!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 94
Чернорабочий Редактировать ↗
You're getting excited, sis.
Ты начинаешь волноваться, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 96
Чернорабочий Редактировать ↗
All that's just hypothetical. It's not real. We're having a brother-sister talk here.
Всё это просто гипотетично. Это не реально. Мы просто разговариваем как брат и сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 113
Чернорабочий Редактировать ↗
Because I know a much better place for you.
Потому что я знаю для тебя гораздо лучшее место.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 114
Чернорабочий Редактировать ↗
See these things with the rocks on them?
Видишь эти штуки с камнями на них?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 115
Чернорабочий Редактировать ↗
If you're so eager to protect the Infected, why not join 'em?
Если ты так рвёшься защищать Инфицированных, почему бы не присоединиться к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 116
Чернорабочий Редактировать ↗
Once you die from it, I'll find a nice cave to bury you in.
Как только ты умрёшь от этого, я найду хороший пещера, чтобы похоронить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 120
Чернорабочий Редактировать ↗
Then you and the old man can watch me dig out the Originium buried under the mines and turn Long Spring into the mineral heart of Bayalir.
Тогда ты и старый человек сможете наблюдать, как я выкапываю ориджиниум, зарытый под шахтами, и превращаю Долгий Весенний в минеральное сердце Бейалира.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 121
Чернорабочий Редактировать ↗
So, what do you think?
Ну что, как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 122
...You sold out your family, and sold out our land! I curse you, Drudge. May you die a horrible death!
...Ты предал свою семью и предал нашу землю! Я проклинаю тебя, Друдж. Да сгною ты ужасной смертью!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 124
Чернорабочий Редактировать ↗
Whatever makes you happy, sis. Curse away. Use that voice while you've still got it.
Что угодно, чтобы тебе было хорошо, сестра. Проклинай. Используй этот голос, пока он у тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 126
Чернорабочий Редактировать ↗
I guess we're done here.
Полагаю, здесь мы закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 127
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) You, come here.
(Колумбийский) Эй, иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 132
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Columbian) What is it, Boss?
(Колумбийский) Что такое, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 143
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) Bring the Infected to the egghead.
(Колумбийский) Приведи Инфицированных к яйцеголовому.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 145
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 147
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Columbian) Right. I'm on it.
(Колумбийский) Хорошо. Я берусь за это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 149
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Columbian) What about this kid? Looks like he's on his way out.
(Колумбийский) А этот пацан? Похоже, он уже на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 150
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) Bring him, dead or alive.
(Колумбийский) Принеси его, живым или мертвым.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 152
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) As for my sister...
(Колумбийский) Что касается моей сестры...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 153
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) Turn her Infected. You Sarkaz must know how to do it.
(Колумбийский) Преврати её в заражённого. Ты, сарказ, должен знать, как это делается.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 154
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Columbian) Roger.
(Колумбийский) Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 156
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Columbian) But that isn't in our contract. There'll be an extra fee.
(Колумбийский) Но это не входит в наш контракт. Будет дополнительная плата.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 157
Чернорабочий Редактировать ↗
(Columbian) Save it. You know there'll be plenty of money to go around once our work here is done and the mine is up and running.
(Колумбийский) Не надо. Ты знаешь, что после того, как мы закончим работу здесь и шахта заработает, денег будет в избытке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 159
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What a nice brother you have there.
Какой у тебя милый брат.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 161
(Closes eyes)
(Закрывает глаза)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 163
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Raises weapon)
(Поднимает оружие)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 165
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Erm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 173
We're under attack! Get a shield up, protect the boss!
Нас атакуют! Поднимайте щиты, защищайте босса!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 179
Чернорабочий Редактировать ↗
What's happening?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 198
Boss, we've got company!
Босс, у нас гость!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 199
Чернорабочий Редактировать ↗
I thought you took care of all the guardsmen!
Я думал, ты уладил всех охранников!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 200
I saw! I saw! It's...
Я вижу! Я вижу! Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 201
Чернорабочий Редактировать ↗
Caster, get the monsters moving!
Кастер, двигай монстров!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 216
Наёмник-кастер Редактировать ↗
Wait... I see... It's...
Подожди... Я вижу... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 217
Ahhhh! My shoulder! My shoulder!
Ааааа! Моё плечо! Моё плечо!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 225
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Don't panic! Where's the enemy?
Не паникуй! Где враг?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 226
I... I don't see them!
Я... Я их не вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 227
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Fall back. They've got crossbows. Get to cover!
Отступать. У них арбалеты. Прикройтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 228
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Cover Drudge! We can't let anything happen to him!
Прикройте Друджа! Мы не можем допустить, чтобы с ним что-то случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 229
I saw! It's a Feline!
Я вижу! Это фелин!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 245
Look out! Retreat! Retreat!
Осторожно! Отступление! Отступление!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 246
You... You're with Rhodes Island...
Ты... Ты с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 250
Can you move, Reproba?
Можешь двигаться, Реброба?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 252
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 254
Ориджинитант Редактировать ↗
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 258
Наёмник-кастер Редактировать ↗
Okay, it's working.
Ладно, работает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 261
Наёмник-кастер Редактировать ↗
This isn't over yet. Hahaha.
Это ещё не закончено. Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 262
Чернорабочий Редактировать ↗
Hmph, the old man's toys can only be useful at a time like this.
Хмф, игрушки старика полезны только в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 264
Чернорабочий Редактировать ↗
You, take the monsters and finish them off.
Эй, бери монстров и добей их.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 265
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 267
There's too many. I can't guarantee your safe escape.
Их слишком много. Я не могу гарантировать твою безопасную эвакуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 269
This will do.
Это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 271
Where are my weapons?
Где мои оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 272
It's my fault Drudge turned out like this.
Это моя вина, что Друдж получился таким.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 276
I can't face my late father...
Я не могу смотреть в глаза моему покойному отцу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 277
But I will carve out that traitor's heart and bury it in Long Spring if it's the last thing I do!
Но я вырежу сердце этого предателя и похороню его в Долине Весны, если это последнее, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 278
Don't be hasty, there's too many of them. Getting yourself killed won't help the town survive.
Не торопись, их слишком много. Ты погибнешь — и город не выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 280
I've sent out the signal. They should be here in a minute.
Я отправил сигнал. Они должны быть здесь через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 281
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Boss! Those mercenaries and Rhodes Island are assaulting us.
Босс! Эти наёмники и Родос-Айленд нападают на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 286
Чернорабочий Редактировать ↗
What are you afraid of? With this mansion tough as iron, I don't believe those mercenaries can cause us any harm.
Чего тебе бояться? Этот особняк крепкий как железо, я не верю, что эти наёмники могут нам навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 288
Чернорабочий Редактировать ↗
Tell those casters to finish that Feline with monsters. Others go defend the entrance.
Прикажи тем кастерам добить ту Фелинью монстрами. Остальные идите защищать вход.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 289
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 291
They have formed a defensive line with the courtyard walls. I suppose there are snipers and hulky mercenaries hiding behind.
Они выстроили линию обороны у стен внутреннего двора. Думаю, там прячутся снайперы и здоровые наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 304
The same way as usual?
Так же, как обычно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 305
A wall like this doesn't even bother me.
Такая стена даже не беспокоит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 307
Let's show them who's the real boss here.
Давайте покажем им, кто здесь настоящий босс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 308
Now that's a big hole in the wall. I didn't expect a technology like this.
Вот это да, большая дыра в стене. Я не ожидал такой технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 322
Cover fire! Breaching!
Огневое прикрытие! Прорыв!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 327
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Stop them. Now!
Остановите их. Сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 336
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 338
Not over yet!
Ещё не закончено!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 348
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Bastards! Where the hell are the snipers?
Проклятые! Где, чёрт возьми, снайперы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 358
Рейнджеры Редактировать ↗
Snipers? There's no more snipers I'm afraid.
Снайперы? Боюсь, их больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 362
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Where did you...
Откуда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 364
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 371
We've breached the out wall. Nicely done, old man.
Мы прорвали внешнюю стену. Хорошо сделано, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 379
Рейнджеры Редактировать ↗
Don't let your guard down. There's still many of them.
Не расслабляйся. Их ещё много.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 381
Wait... what's that thing they just pushed out?
Подожди... что это за штука, которую они только что вытолкнули?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 383
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 387
The ruthless experimental weapon produced a powerful shock wave with a loud bang resounding throughout the sky. The debris of broken buildings splashed everywhere.
Беспощадное экспериментальное оружие вызвало мощную ударную волну с громким взрывом, разнёсшимся по всему небу. Обломки разбитых зданий разлетелись во все стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 400
*cough*... Bless my ears...
*кашель*... Благослови мои уши...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 405
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 407
Yeah, I'm fine.
Да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 409