Текст главы
страница 16 из 26
What about the others?
А что с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 411
All fine. but now I feel everywhere hurts...
Всё нормально. Но теперь я чувствую, что болит везде...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 413
What is this weapon?
Что это за оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 415
How come they even have stuff like this?
Откуда у них вообще такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 417
An experimental weapon of Volvort Kochinski... How unexpected.
Экспериментальное оружие Волворта Кочинского... Как неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 419
Now we're in trouble.
Теперь нам в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 421
It's about to fire again. Find cover!
Сейчас снова выстрелит. Прикройтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 433
If it hits you, you'll be doomed for sure.
Если попадёт, ты точно пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 435
Boss! They've breached the out wall!
Босс! Они прорвали внешнюю стену!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 445
Don't you see they are being suppressed? What are you worried about?
Разве ты не видишь, что они подавляются? О чём ты беспокоишься?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 447
Take care of my sister and that Feline first. Then we'll deal with the rest.
Сначала позаботься о моей сестре и этой Фелине. Потом разберёмся с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 448
I'm having the edge. Now it's just a matter of killing a few more.
У меня преимущество. Теперь просто нужно добить ещё пару.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 450
Five! These are your monsters, huh? Drudge! Get out and face me!
Пять! Это твои монстры, да? Друдж! Выходи и сразись со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 462
Six! C'mon, You ugly and filthy monsters! I'm gonna smash you all into shreds!
Шесть! Давай, уродливые и грязные монстры! Я разнесу вас в клочья!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 470
Calm down, Lady Picale. Save your strength.
Успокойся, леди Пикале. Экономь силы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 472
There's... too many of them.
Их... слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 473
No... *cough*... *cough*...
Нет... *кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 475
Lady Picale... Miss Schwarz...
Леди Пикале... мисс Шварц...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 476
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 478
You... *cough* *cough*... have to get out of here!
Вы... *кашель* *кашель*... должны выбраться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 480
Come, monster...
Иди, чудовище...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 481
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 483
When you're Infected, every sunrise comes with the specter of death.
Когда ты заражена, каждый восход солнца несёт призрак смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 493
Miarow remembers these words by heart.
Мьяроу запоминает эти слова наизусть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 494
(It hurts... so bad.)
(Больно... так больно.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 502
My whole body aches.
Всё тело болит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 507
(Where am I...? Did I pass out?)
(Где я?.. Я потеряла сознание?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 511
(What is this...?)
(Что это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 512
...You sold out your family, and sold out our land! I curse you, Drudge. May you die a horrible death!
...Ты предал свою семью и предал нашу землю! Я проклинаю тебя, Друдж. Да сгною ты ужасной смертью!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 514
(Lady Picale! She's on the ground?)
(Леди Пикале! Она на земле?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 516
(What happened?)
(Что случилось?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 517
(Oof... ouch...)
(Ой... ай...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 518
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 519
My whole body aches.
Всё тело болит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 524
Is my Oripathy flaring up?
Моя орипатия обостряется?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 525
(That's... blood?)
(Это... кровь?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 529
(Oh...)
(Ох...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 530
So I'm about to die.
Значит, я умираю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 535
(Ow... so cold.)
(Ой... так холодно.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 539
(Columbian) Bring the Infected to the egghead.
(Колумбийский) Приведи Инфицированных к яйцеголовому.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 541
(Columbian) Right. I'm on it.
(Колумбийский) Хорошо. Я берусь за это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 543
(Columbian) What about this kid? Looks like he's on his way out.
(Колумбийский) А этот пацан? Похоже, он уже на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 544
(Columbian) Bring him, dead or alive.
(Колумбийский) Принеси его, живым или мертвым.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 546
(Columbian) As for my sister...
(Колумбийский) Что касается моей сестры...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 547
(Columbian) Turn her Infected. You Sarkaz must know how to do it.
(Колумбийский) Преврати её в заражённого. Ты, сарказ, должен знать, как это делается.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 548
(He... What is he doing to the Infected?)
(Он... Что он делает с заражёнными?)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 550
(I can't stand up...)
(Я не могу встать...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 551
(Who is that...?)
(Кто это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 552
In the shadow of the mansion's courtyard wall, a long crossbow takes aim.
В тени стены внутреннего двора особняка длинный арбалет прицеливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 558
(It's Miss Schwarz...)
(Это мисс Шварц...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 563
(Alone...)
(Одна...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 564
(I have to help her...)
(Мне нужно помочь ей...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 565
(Hah... It all comes down to this, in the end.)
(Ха... В итоге всё сводится к этому.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 566
You... run...
Ты... беги...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 567
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 569
Leave me alone! Get out of here!
Оставь меня в покое! Убирайся отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 571
Is that a refined Originium Ingot?
Это рафинированный ориджиниевый слиток?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 573
Why do you...?
Почему ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 574
I haven't used... Arts... in so long.
Я так давно не использовала... Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 577
'Arts that make Originium products explode? That's rare.'
Искусства, которые заставляют ориджиниевые изделия взрываться? Это редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 582
'With Arts like these, aren't you a better fit for being a soldier? Why do you want to be a doctor?'
С такими Искусствами разве вы не лучше подходишь для солдата? Почему вы хочешь быть Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 583
'*Sigh*... Okay, whatever. I just think it's kind of a waste though.'
*Вздох*... Ладно, не важно. Просто кажется, что это немного расточительство.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 584
(There's so much I still want to do.)
(Так много всего я ещё хочу сделать.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 588
(I don't want to die yet...)
(Я ещё не хочу умирать...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 589
(A doctor should be saving lives. I have to... save...)
(Доктор должен спасать жизни. Я должна... спасти...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 590
The young Infected charges out.
Молодой заражённый бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 597
My eyes! My eyes! Ahhhh!!
Мои глаза! Мои глаза! Аааааа!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 615
Get up! Hold the line!
Вставай! Держи линию!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 617
*cough* *cough*... *cough*.
*кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 619
What happened... what was that?
Что случилось... что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 620
The Originiutants! They're out of control!
Оригиниутанты! Они вышли из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 622
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 624
Where's the Ultrasonic Emitter?
Где ультразвуковой эмиттер?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 625
The little twerp fried it!
Этот маленький пройдоха сжёг его!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 627
We've completely lost control! What do we do?!
Мы полностью потеряли контроль! Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 628
Gaaaagh!
Гааааах!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 638
The Feline's back.
Спину кошки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 644
Get a shield up, protect the boss!
Подними щит, защити босса!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 645
Drudge!
Друдж!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 647
Your life is forfeit!
Твоя жизнь в твоих руках!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 648
Again with the nagging!
Опять ноешь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 650
I want their heads on a platter now!
Хочу, чтобы их головы были на блюде сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 651
What is it this time?!
Что на этот раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 664
Target located. At my position.
Цель обнаружена. На моей позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 671
We're getting them out of there. Open fire!
Вытаскиваем их оттуда. Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_beg.txtстрока 673
Clear!
Чисто!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 11
Okay, you're on guard duty!
Ладно, на посту!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 13
Alexsandr, see if any of the mercs on the ground are alive!
Александр, проверь, живы ли наёмники на земле!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 14
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 16
Tina, get your bandages. Take a headcount and patch up the wounded.
Тина, принеси бинты. Сделай подсчёт и обработай раненых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 18
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 20
No playing dead!!
Не притворяйся мёртвым!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 23
Wait, please... lower your gun! I'll tell you anything!
Подожди, пожалуйста... опусти оружие! Я расскажу всё!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 25
Kötz, tie him up.
Кёц, свяжи его.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 29
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 31
Where's the doctor? Dr. Miarow!
Где Доктор? Доктор Миаров!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 33
Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 35
...*cough*...
...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 41
The Infected boy lays on the ground, blood oozing out of his many wounds with each cough. His exposed skin is covered with fine Originium crystals, a direct result of facing down the Originium explosion at such close range.
Заражённый мальчик лежит на земле, кровь сочится из его многочисленных ран при каждом кашле. Его обнажённая кожа покрыта тонкими кристаллами ориджиниума, прямое следствие того, что он выдержал ориджиниевый взрыв на такой близкой дистанции.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 46
No shockwaves, no intense gust of crushing wind. But the Originium curse has grown stronger from the stimulation, and penetrated deeper into his body.
Без ударных волн, без сильного порыва сминающего ветра. Но проклятие ориджиниума усилилось от стимуляции и проникло глубже в его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 47