События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Текст главы страница 17 из 26
Tina! Bandages! Hurry!
Тина! Бинты! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 52
Stay with me! Don't close your eyes, boy!
Не отходи от меня! Не закрывай глаза, мальчик!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 66
Why... what happened?
Почему... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 68
When you push yourself to use Originium Arts... it worsens your Originium infection...
Когда вы заставляете себя использовать Искусства ориджиниума... это только ухудшает вашу ориджиниевую инфекцию...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 70
Rhodes Island doesn't have a countermeasure? Isn't this what you people do?
Родос-Айленд не имеет контрмеры? Разве это не то, что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 72
Between the blood loss, burns, and acute Oripathy symptoms, even if we were back on the landship...
Из-за потери крови, ожогов и острых симптомов орипатии, даже если мы вернёмся на корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 74
...*cough*...
...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 79
I said stay with me, kid.
Я сказал, держись со мной, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 81
...You can do this. Remember how you wanted to travel the world? Picture that Columbia you were dreaming about.
...Ты справишься. Вспомни, как ты хотел путешествовать по миру? Представь ту Колумбию, о которой ты мечтал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 85
...Stay with me!
...Держись со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 87
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 90
...*cough*...
...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 91
...He's gone.
...Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 101
...I'm sorry. I couldn't...
...Прости меня. Я не смог...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 103
No... it's not your fault.
Нет... это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 105
...No... I had nothing to do with that. It wasn't me!
...Нет... я ни при чём. Это не я!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 113
(Russian profanity), I'm going to twist your *profanity* head off.
Блядь, я сверну тебе голову!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 116
I just...don't...
Я просто... не...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 118
You're done for, (Russian profanity). You're toasted.
Ты закончен, чёрт возьми. Ты сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 121
No! Don't hurt me! It wasn't me! No!
Нет! Не трогайте меня! Это не я! Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 124
Alexsandr! Stop! Calm down!
Александр! Стоп! Возьми себя в руки!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 130
Where did that guard captain go? The Lord's daughter?
Куда девался тот капитан охраны? Дочь лорда?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 132
She chased someone trying to get away. Rangers went with her, don't worry.
Она погналась за тем, кто пытался сбежать. Рейнджеры последовали за ней, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 134
Wait... the crystals on the doctor's skin... are glowing?
Подождите... кристаллы на коже Доктора... светятся?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 137
So soon? How?
Так быстро? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 140
We've got bigger problems! Find an empty room here!
У нас более серьёзные проблемы! Найдите пустую комнату здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 145
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 147
No time to explain! Move!
Нет времени объяснять! Двигайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 150
We need cloth! Curtains, bedspreads, anything!
Нам нужна ткань! Шторы, покрывала, всё что угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 153
Get the doctor into that little house! Hurry!
Занесите Доктора в тот домик! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 156
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 158
What's wrong with the doctor? Why...?
Что не так с Доктором? Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 160
M-Miss Cohen, please calm down. Franka's dealing with the doctor's—
Мисс Коэн, пожалуйста, успокойтесь. Франка разбирается с Доктором...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 162
Dealing with what?
Разбирается с чем?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 165
You've never seen it before? I'll explain it to you later—
Вы никогда не видели этого раньше? Объясню вам позже...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 167
Cover the doors and all the windows! No cracks!
Закройте двери и все окна! Без трещин!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 170
The chimney! Block it! And the vents!
Труба! Заблокируйте её! И вентиляцию!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 177
What... are they doing?
Что... они делают?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 185
I'm not sure? What's wrong with... the doctor's corpse?
Не знаю? Что не так с... трупом Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 187
Don't look.
Не смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 189
Don't look...
Не смотри...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 194
We're good here!
Мы в порядке здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 199
Doors and windows good! Ready.
Двери и окна в порядке! Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 201
Hey, is that room lighting up? The window's glowing?
Эй, эта комната светится? Окно светится?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 203
Miss Cohen! Get back!
Мисс Коэн! Отойдите!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 205
Don't watch...
Не смотри...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 206
What on earth is going on?
Что, чёрт возьми, происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 208
In the dark of the house, glittering dust crumbles from the departed's wounds and spreads throughout the enclosed space. Before long, rays of light pierce the darkness.
В темноте дома блестящая пыль крошится из ран ушедшего и распространяется по закрытому пространству. Скоро лучи света пробивают темноту.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 229
Brilliant, dazzling, prismatic light. Originium dust floats in the air among the lights, then slowly settles.
Яркий, ослепительный, призматический свет. Оригинийская пыль парит в воздухе среди огней, затем медленно оседает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 230
An Infected returns to the earth that birthed him.
Инфицированный возвращается на землю, которая его родила.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_06_end.txtстрока 231
Чернорабочий Редактировать ↗
Wretched thing.
Гнусная тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 12
Boss, what are we gonna do?
Босс, что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 14
I think we better fall back.
Думаю, нам лучше отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 15
Чернорабочий Редактировать ↗
Fall back? We haven't lost yet.
Отступать? Мы ещё не проиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 17
Чернорабочий Редактировать ↗
We already wiped out the guardsmen, we just need to wait for the right time to counterattack.
Мы уже уничтожили охранников, нам просто нужно подождать подходящего момента, чтобы контратаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 18
Чернорабочий Редактировать ↗
A couple Rhodes Island mercs are no big deal.
Пара наёмников Родос-Айленда — не такая уж и проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 19
Чернорабочий Редактировать ↗
Where's my egghead?
Где мой яйцеголовый?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 22
Чернорабочий Редактировать ↗
Where's anybody?
Где все?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 23
What's that smell?
Откуда этот запах?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 25
What happened to the guys we had watching him?
Что с теми, кого мы оставили следить за ним?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 26
Looks like you're in a tough spot, my friend.
Похоже, ты в затруднительном положении, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 33
Let me guess, even with my mighty Originium creations, you still failed.
Позволь угадать, даже с моими могущественными ориджиниевыми творениями ты всё равно потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 34
To be honest, I'm not the least bit surprised.
Честно говоря, я нисколько не удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 35
Чернорабочий Редактировать ↗
I don't have time for your sarcasm.
У меня нет времени на твою сарказм.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 37
Well, knowing what I know of you, you're here to ask me for new toys... No wonder your father doesn't like you.
Ну, зная, что я знаю о тебе, ты пришёл просить у меня новые игрушки... Неудивительно, что твой отец не любит тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 39
Чернорабочий Редактировать ↗
Enough bullshit, I need...
Хватит болтовни, мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 41
Are you talking to me, sir?
Вы обращаетесь ко мне, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 43
Because I think you forgot the magic word.
Потому что я думаю, вы забыли магическое слово.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 44
You're asking for my help. Was that the proper attitude?
Вы просите моей помощи. Это был правильный тон?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 48
Чернорабочий Редактировать ↗
Are you screwing with me...?
Ты издеваешься надо мной?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 50
Do I look like I'm joking?
Я выгляжу так, будто шучу?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 52
Oh, this old geezer needs a beating!
О, этот старый хрыч нуждается в хорошем пинке!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 54
What is this?! What is this?!
Что это?! Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 65
My head! My head's... gonna explode... it's...
Моя голова! Моя голова... вот-вот лопнет... это...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 66
Чернорабочий Редактировать ↗
You! What have you done?!
Ты! Что ты натворил?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 78
You apes really have nothing of value beyond your brute strength.
Вы, обезьяны, действительно ничего ценного не имеете, кроме вашей грубой силы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 80
And you, sir, do you really think you can keep science locked up in here with this bunch of mentally deficient clods?
А ты, сэр, правда думаешь, что можешь держать науку запертой здесь с этой кучей умственно отсталых идиотов?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 81
Go, and tell our grand old sponsor to settle down.
Иди и скажи нашему великому старому спонсору, чтобы он успокоился.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 82
Заражённый ориджинитант Редактировать ↗
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 88
Заражённый ориджинитант Редактировать ↗
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 92
Чернорабочий Редактировать ↗
What the hell are those...??
Что за черт?..?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 99
You can't tell? They're your men.
Не видишь? Это твои люди.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 101
Of course, they've become so much more now. Much more obedient.
Конечно, теперь они стали гораздо более послушными.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 102
And soon, you'll be just like them.
А скоро ты станешь таким же, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 103
Чернорабочий Редактировать ↗
Why can you control them? You know no Originium Arts!
Почему ты можешь их контролировать? Ты не знаешь Искусств Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 105
Only Originium Arts can control them? You people are so blinkered.
Только Искусства Ориджиниума могут их контролировать? Вы такие близорукие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 107
Have you ever thought about why 'Originium Arts' can control those 'infected creatures'?
Ты когда-нибудь задумывался, почему 'Искусства Ориджиниума' могут контролировать этих 'зараженных существ'?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 108
Of course, you, with your tiny brain, can never figure it out.
Конечно, у тебя, с твоим крошечным мозгом, никогда не получится.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 109
The mad scientist rolls up a sleeve.
Безумный ученый закатывает рукав.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 114
A swollen Originium lump is twitching under his arm.
Под его рукой вздрагивает опухоль из ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 115
As if it were alive, having its own mind.
Как будто у него есть своя жизнь и свой разум.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 116
As long as you become a part of them, naturally you can communicate with them. We are having a good time together.
Пока ты станешь частью их, естественно, ты сможешь с ними общаться. Нам вместе весело.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 121