Текст главы
страница 18 из 26
You're such a hopeless lunatic...
Ты такой безнадежный псих...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 126
I'm a member of the House of Tulla! I'm the successor to the Elder bloodline of the Tulla family.
Я член Дома Туллы! Я наследник древней крови рода Туллов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 127
It's a death sentence to murder a noble on land that belongs to the Lord Ameer of Bayalir.
Убить дворянина на земле, принадлежащей лорду Амиру из Байалира, - это смертный приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 128
Lord Ameer? Noble? Bloodline?
Лорд Амир? Дворянин? Кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 130
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 132
Ahahahahaha...
Ахахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 135
You amuse me, Mr. Drudge.
Ты забавен, мистер Друдж.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 137
But I'm tired of this joke.
Но я устал от этой шутки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 138
'I do not hate the pig, I hate only the golden crown that hangs above.'
'Я не ненавижу свинью, я ненавижу только золотую корону, что висит над ней.'
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 139
In my homeland, the cardinals were burned, kings were hanged, emperors beheaded, every vestige of the old order smashed to pieces to ensure none would ever again fear the so-called 'nobility.'
В моей родине кардиналов сжигали, королей вешали, императоров обезглавливали, каждый след старого порядка разбивая в пыль, чтобы никто больше не боялся так называемой 'дворянской крови'.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 140
What Lord Ameer? What bloodline?
Какой лорд Амир? Какая кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 141
You are nothing to me.
Ты мне ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 142
The stinking sack of meat that is your body is even less useful than those of the Oripathy sufferers.
Твой гнилой мешок мяса, который называется телом, еще менее полезен, чем у орипатиков.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 143
What do you call them again?
Как их опять называют?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 144
Oh yes, the Infected.
О да, заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 145
The Infected have contributed to my experiments. But what have you done?
Заражённые помогли в моих экспериментах. Но что ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 146
Your status has no value to me. And your lack of foresight is baffling.
Твой статус не имеет для меня никакой ценности. А твоя неосведомлённость просто удивляет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 147
Useless trash.
Бесполезный мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 148
Such a vile, stupid, evil thing still calls itself 'noble'?
Такое мерзкое, глупое, злое существо всё ещё называет себя «благородным»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 149
Tell me, what part of you is noble?
Расскажи, какая часть в тебе благородна?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 150
Anyway, you have nothing to worry about. I have no interest in your rotten worldview... I am a scientist. I pursue only objective truth.
В любом случае, тебе не о чем беспокоиться. Меня не интересует твоя гнилая мировоззрение... Я учёный. Я преследую только объективную истину.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 151
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 153
Science treats all people equally. It won't change a bit because of your background.
Наука относится ко всем людям одинаково. Это не изменится ни на йоту из-за твоего происхождения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 155
Nobles and commoners are the same, on the operating table. The scalpel cuts skin just as well. Your contribution is identical.
Благородные и простолюдины одинаковы на операционном столе. Скальпель одинаково хорошо режет кожу. Твой вклад идентичен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 156
Considering you specifically, once you donate your body to science, you will no doubt be slightly more noble than you are now.
Учитывая тебя лично, после того как ты пожертвуешь своим телом науке, ты несомненно станешь немного благороднее, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 157
You should feel honored.
Тебе стоит гордиться этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 158
You despicable traitor!
Ты, презренный предатель!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 160
Traitor? Traitor?
Предатель? Предатель?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 162
Ahahahahaha...
Ахахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 165
You raised your hand against your very own sister. You betrayed your flesh and blood. You colluded with foreign mercenaries to plunder your father's wealth. You betrayed the country that birthed and raised you.
Ты поднял руку на собственную сестру. Ты предал свою плоть и кровь. Ты сговорился с иностранными наёмниками, чтобы грабить богатство отца. Ты предал страну, которая родила и воспитала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 166
And you still have the gall to call me traitor?
И ты всё ещё имеешь наглость называть меня предателем?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 167
You won't get away. You have no idea what the forces behind me are doing.
Ты не уйдёшь. Ты не представляешь, что за силами за мной стоят.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 169
They're the ones who came up with all your research funding for the last six months. If you betray me now, you're betraying them too.
Они придумали всё твоё исследовательское финансирование за последние шесть месяцев. Если ты предашь меня сейчас, ты предашь и их.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 170
The people of Volvort Kochinski will hunt you to the ends of the world. They will kill you!
Люди Вольворт Кочински будут охотиться за тобой до конца света. Они убьют тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 171
There's nowhere you can run.
Некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 172
That, I will handle. Don't you worry.
Этим займусь. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 174
Goodbye, imbecile.
Прощай, идиот.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 175
What's with the getup?
Какой наряд?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 194
I found it in the Lord's storehouse. It looks good.
Я нашёл его в хранилище лорда. Выглядит хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 196
...Yeah, it sure does.
...Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 198
This is the craziest battle plan I've ever heard.
Это самый безумный боевой план, который я когда-либо слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 203
Very convincing.
Очень убедительно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 205
How do you know an Originium explosion will draw the monsters out of the ground?
Откуда вы знаете, что взрыв ориджиниума выгонит монстров из земли?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 207
All I can say is it's thanks to the doctor.
Могу сказать только одно: это заслуга Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 209
The monsters have been obeying the casters all this time, except that one night. I realized those wild monsters were actually chasing the scattered Originium shards.
Монстры подчинялись заклинателям всё это время, кроме той одной ночи. Я понял, что эти дикие монстры на самом деле преследовали разрозненные осколки ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 210
So you decided this is the way to go?
Значит, вы решили, что так и будет?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 212
It's kind of a gamble, actually.
На самом деле это своего рода лотерея.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 214
Where did you get this Originium engine?
Откуда у вас этот ориджиниевый двигатель?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 216
...Well... some things happened, and, I guess, we ended up with a car.
...Ну... произошли кое-какие вещи, и, наверное, мы получили машину.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 218
...it looks awfully familiar.
...выглядит очень знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 223
...isn't it the one we lost?
...не тот ли это, который мы потеряли?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 225
Let's not worry about that now. Hah.
Давайте не будем сейчас об этом беспокоиться. Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 227
What about the mine?
А что с шахтой?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 232
That mercenary we caught basically gave out everything. The factory your brother used to produce monsters is located deep inside the mine. I even think he probably hasn't given up yet.
Этот наёмник, которого мы взяли, в итоге рассказал всё. Фабрика, которую ваш брат использовал для производства монстров, находится глубоко внутри шахты. Я даже думаю, что он, вероятно, ещё не сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 234
Ah... That makes sense.
Ах... Это имеет смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 236
If we bait the monsters out here, Cohen will have a chance to bring her people down there and blow the *profanity* thing up.
Если мы заманим монстров сюда, у Кохен будет шанс привести своих людей вниз и взорвать эту проклятую штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 238
Just as simple as that.
Просто как так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 239
Doesn't sound simple though...
Хотя на самом деле не так просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 241
This plan seems to be full of the unexpected and far from seamless.
Этот план кажется полным неожиданностей и далеко не безупречным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 243
But I like this kind of plan, where battling is the only solution.
Но мне нравится такой план, где сражение — единственное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 244
If even Rangers says so...
Если даже Рейнджерс так говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 246
All right, friends. Take your places.
Хорошо, друзья. Занимайте места.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 251
If all goes according to plan, firing up the Originium engine will get a whole bunch of monsters coming at us.
Если всё пойдёт по плану, запуск ориджиниевого двигателя приведёт к тому, что к нам соберётся целая толпа монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 252
And we're in for a tough fight.
И нас ждет тяжёлая битва.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 253
And thank you, Rhodes Islanders... for choosing to stay and help.
И спасибо вам, островитяне... за то, что остались и помогли.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 254
Don't worry about it. It's my job to clear out contaminated wildlife.
Не беспокойтесь. Это моя работа — очистить заражённую дикую природу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 256
Is that unpaid work?
Это же добровольная работа?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 258
You're so annoying!
Ты невыносим!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 260
...Thank you... I don't know how to express my gratitude...
...Спасибо... Я не знаю, как выразить свою благодарность...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 265
Let's save the thanks for later.
Отложим благодарность на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 267
Alright. If there are no further questions...
Хорошо. Если больше вопросов нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 269
The Originium engine chugs out a steady sound, with thick smoke rising up and flames lighting up the sky.
Ориджиниевый двигатель издает ровный гул, поднимается густой дым, а пламя освещает небо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 276
Here they come...
Они идут...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 286
Too many?
Слишком много?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 289
How many? Over a hundred?
Сколько? Больше сотни?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 291
No, probably more...
Нет, их ещё больше...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 293
No... there are even more coming.
Нет... их ещё больше приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 298
We can only hope Cohen is doing okay.
Надеемся, что с Коэном всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_beg.txtстрока 299
Away with you!
Убирайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 11
This is endless!
Это бесконечно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 20
How many of these *profanity* things did they make?!
Сколько этих проклятых вещей они сделали?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 29
Liskarm! Look out behind you!
Лискарм! Осторожно сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 42
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 44
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 50
Franka!
Франка!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 74
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 75
Give me a hand, Miss Lord!
Помоги мне, леди!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 76
Oh, okay!
А, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 78
You... run!
Ты... беги!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 88
Don't speak!
Не говори!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 90
My leg...You... just leave me.
Моя нога... Просто оставь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 92
Cut the bullshit!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 94
Piggyback, quick!
Садись мне на спину, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 98
They're coming back!
Они возвращаются!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 100
Now! Get out of here!
Теперь! Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 108
Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 110
Mr. Occphen! What are you doing here?
Мистер Окфен! Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 112
How could I just wait around down there? I'm a Rhodes Island Operator too!
Как я мог просто ждать там внизу? Я тоже оператор Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 114
Damn straight! You really saved us!
Чёрт возьми! Ты нас действительно спас!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 116
Get ready to blow the engine...
Готовься взорвать двигатель...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 118