Текст главы
страница 19 из 26
Three, two, one...
Три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 119
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 137
They've been pushed back, for now. But they'll come for us again before long.
Их оттеснили, пока. Но скоро они вернутся за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 139
There... seems to be less of them?
Там... их кажется меньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 141
I'm all out of 'welcome mats.' Ammo's gone too.
У меня закончились коврики для встречи. И патроны тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 142
What's the plan, Alexsandr?
Какой план, Александр?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 144
Get to the shelter.
В укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 146
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 148
Get to the shelter! Take the Rhodes Island Operators and get to shelter!
В укрытие! Возьмите операторов Родос-Айленда и в укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 150
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 152
I'll cover you.
Я прикрою вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 154
Cover? And who's covering you?
Прикрою? А кто прикроет тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 156
I don't need cover.
Мне не нужна прикрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 158
Hey! Get it together! Alexsandr!
Эй! Соберись! Александр!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 160
I'm all together.
Я собран.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 164
I'm tired of all the hiding and running.
Я устал от всех этих пряток и беготни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 166
Running can't win you the war. History's shown.
Беготня не выиграет тебе войну. История это показывает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 167
But this isn't a war.
Но это не война.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 169
It is to me.
Для меня это война.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 172
When they pull weapons on the Infected and try to kill my friends, it's a war.
Когда они достают оружие на заражённых и пытаются убить моих друзей — это война.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 173
I've been through plenty of wars in my time.
Я повидал немало войн в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 174
If I can kill even one more *profanity* monster here, it'll give the townsfolk a better shot at survival.
Если я смогу убить ещё хотя бы одного проклятого монстра здесь, это даст жителям лучший шанс на выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 175
I'll make my stand here until I run out of ammo. Until the very end.
Я буду стоять здесь, пока не закончатся патроны. До самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 176
The battle's not over. How could I retreat?
Битва не окончена. Как я могу отступить?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 177
You're the one who says not to play hero!
Ты тот, кто говорит не играть в героя!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 179
I don't think I'm playing hero, Tina.
Я не думаю, что играю в героя, Тина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 181
I'm just doing the right thing.
Я просто делаю то, что правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 182
No matter what happens, the show ends here, today.
Что бы ни случилось, сегодня здесь заканчивается представление.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 183
Alexsandr! !
Александр!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 185
I'm staying too.
Я тоже остаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 187
But why...?
Но почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 189
It was always going to turn out like this. We all knew it, from the moment you decided to stay and fight.
Всё всегда должно было закончиться именно так. Мы все знали это с того момента, как ты решила остаться и сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 191
I'll stay behind and help the warrior hold them back. And if things go bad, I'll cover his retreat.
Я останусь сзади и помогу воину сдерживать их. А если всё пойдёт плохо, я прикрою его отступление.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 192
Mr. Rangers...
Мистер Рейнджерс...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 194
Alexsandr, take this.
Александр, возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 201
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 203
An Originium bomb I tried my hand at making. There's only two left.
Ориджиниевую бомбу, которую я пыталась сделать. Осталось всего две.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 205
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 207
Stay alive!
Оставайся в живых!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 209
...No promises.
...Без обязательств.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 218
You didn't tell her the truth. You're not going to run.
Ты не рассказала ей правду. Ты не собираешься бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 222
Hahaha... You didn't have to go blowing this old man's scheme.
Хахаха... Тебе не нужно было разрушать этот старый план.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 224
You need someone to hold these monsters back.
Тебе нужен кто-то, кто сдержит этих монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 225
The aged ranger takes out a blade.
Старый рейнджер достаёт клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 231
This is...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 236
The old Lord's blade. I borrowed it.
Клинок старого лорда. Я взяла его в долг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 238
This is a fine blade. The old Lord had good taste.
Это отличный клинок. Старый лорд имел хороший вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 239
Beautifully decorated steel, and a hand-lain turquoise handle that's as nice as any modern industrially-manufactured weapon.
Красиво отделанная сталь и рукоять, уложенная вручную бирюзового цвета, такая же приятная, как любое современное промышленно изготовленное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 240
It's a lot safer to stand in the back with a bow and arrow than fighting on the front line.
Значительно безопаснее стоять в тылу с луком и стрелой, чем сражаться на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 241
The old Savra ranger dances with his long, curved blade.
Старый ранджер из Савры танцует со своим длинным изогнутым клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 247
I'm so much older and slower than I was.
Я стал таким старым и медленным по сравнению со мной прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 252
But the blade, she's as sharp as ever.
Но клинок, она по-прежнему остра, как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 254
I still don't know your name, warrior.
Я всё ещё не знаю твоего имени, воин.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 256
Alexsandr Senaviev.
Александр Сенавьев.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 258
You can call me Alexsandr.
Можешь звать меня Александром.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 259
I should tell you my name too.
Мне тоже стоит рассказать тебе своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 261
But the sands buried my name the day we stained the valley red with blood, along with the past.
Но пески похоронили моё имя в тот день, когда мы окрасили долину кровью, вместе с прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 262
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 264
You decided to stay and fight. That's what matters.
Ты решил остаться и сражаться. Это и есть главное.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 265
'Rangers'.
'Рейнджеры'.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 266
'They told me I'd died. They were wrong. I was reborn. '
Мне сказали, что я умер. Они ошиблись. Я возродился.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 271
No matter how many of those monsters there are.
Не важно, сколько этих монстров там будет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 272
Let them come.
Пусть приходят.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 273
Rangers's map stops here.
Карта Рейнджеров заканчивается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 17
It's all up to us now.
Теперь всё зависит от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 18
Who knew this cave would be so big?
Кто знал, что эта пещера окажется такой большой?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 20
It's like the ground beneath the town is completely hollow.
Как будто земля под городом полностью пустая.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 21
Are the explosives okay?
Взрывчатка в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 23
We've got the strongest batch from the safehouse here.
У нас здесь самая сильная партия из убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 25
I hope Lord's plan works.
Надеюсь, план лорда сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 27
I'm afraid it won't be that simple. Look there...
Боюсь, всё не так просто. Посмотри туда...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 29
...I hope it's not what I think it is...
...Надеюсь, это не то, что я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 31
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 38
That's... a person?
Это... человек?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 44
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 46
Whatever it is, it's going to die and that's enough.
Чем бы это ни было, оно умрёт, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 48
I won't be surprised at whatever *profanity* showing up now...
Я не удивлюсь, если сейчас покажется какая-нибудь дрянь...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 50
Keep moving! Don't get caught up in a fight with them. We don't have time to waste in here!
Двигайтесь! Не ввязывайтесь в драку с ними. У нас нет времени зря тратить здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 52
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 54
...Why would Long Spring have a facility like this underneath it?
...Почему Лонг Спринг имела такое сооружение под собой?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 85
Cohen... Where are we?
Коэн... Где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 99
I knew it! *profanity*, I knew it!
Я знал! Чёрт, я знал!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 101
So this is where most of the lab ended up.
Значит, вот где закончилась большая часть лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 103
Now that I think about it, we were too careless.
Теперь, когда думаю, мы были слишком беспечны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 105
We've lived in this town for so long and we had no idea at all.
Мы так долго живём в этом городе, и ни черта не знали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 106
It's that psycho behind all this.
Это псих, стоящий за всем этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 108
What's that smell...?
Откуда этот запах?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 112
What else could it be? That's the smell of death.
Что ещё может быть? Это запах смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 114
Stay frosty. And close.
Оставайтесь холодными. И близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 118
What are these?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 120
Cages? So many?
Клетки? Так много?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 121
All corpses... people and beasts together...
Все трупы... люди и звери вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 123
This is the work of Lev Klitschko, a man both mad and cruel beyond imagination. I never should've tried to take him alive. He should have a bullet in his head.
Это дело Льва Кличко, человека безумного и жестокого за пределами воображения. Я никогда не должен был пытаться взять его живым. Ему бы пуля в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 125
Your typical madman wouldn't do something this awful.
Обычный психопат не совершил бы такого ужасного.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 127
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 129
...There's someone alive in that cage.
...В той клетке кто-то жив.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 130
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 135
Look who's here?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 136
It's that Drudge character.
Это тот персонаж Дредж.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 143
I'd recognize the *profanity* anywhere.
Я бы узнал эту дрянь отовсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 145