События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Текст главы страница 20 из 26
Чернорабочий Редактировать ↗
Oh, it's you. The mercenaries.
О, это вы. Наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 150
Чернорабочий Редактировать ↗
I'm so glad to see you.
Я так рад тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 151
Чернорабочий Редактировать ↗
I know we've had our differences in the past... but let's set them aside for now.
Я знаю, что у нас были разногласия в прошлом... но давай отложим их пока.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 152
Чернорабочий Редактировать ↗
I have a feeling you're looking for that scientist... and I know where he is.
У меня такое чувство, что ты ищешь этого учёного... и я знаю, где он.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 153
Чернорабочий Редактировать ↗
We've got a common enemy. And the enemy of my enemy is my friend.
У нас общий враг. И враг моего врага — мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 154
So brazen I'm sick to my stomach.
Так бесстыдно, что меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 159
Чернорабочий Редактировать ↗
That Feline over there, I know you.
Тот фелин на той стороне, я тебя знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 164
Чернорабочий Редактировать ↗
Your skills are pretty easily recognizable. And one can hear a lot in the mercenary market in Columbia.
Твои навыки довольно легко узнаваемы. И в наёмничьем рынке в Колумбии можно услышать многое.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 165
Чернорабочий Редактировать ↗
You are a killer, aren't you?
Ты убийца, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 166
Чернорабочий Редактировать ↗
Rhodes Island hired you, meaning even they have quite some dirty work to do.
Родос-Айленд нанял тебя, значит, даже у них довольно грязной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 176
Чернорабочий Редактировать ↗
Compared to others, you must know better how to weigh up the pros and cons. Let's have a talk, shall we?
По сравнению с другими, ты, должно быть, лучше знаешь, как взвешивать плюсы и минусы. Давай поговорим, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 177
Shut up. Or I can help you with that.
Заткнись. Или я могу помочь тебе с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 182
Чернорабочий Редактировать ↗
Shame. I thought people like you would be more realistic.
Жаль. Я думал, люди вроде тебя будут более реалистичны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 184
Open the cage.
Открывай клетку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 189
Don't worry about it. Just open the cage.
Не волнуйся. Просто открывай клетку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 193
Чернорабочий Редактировать ↗
Good call. We all know the score.
Хороший ход. Мы все знаем правила.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 213
Yeah. I sure do.
Да. Я точно знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 218
Чернорабочий Редактировать ↗
Hold on, what are you doing?
Подожди, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 233
Чернорабочий Редактировать ↗
Agh!!!
Агх!!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 246
Чернорабочий Редактировать ↗
Hey! You crazy...
Эй! Ты с ума сошла...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 252
Чернорабочий Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 256
Чернорабочий Редактировать ↗
Help me......please......
Помогите мне......пожалуйста......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 260
Чернорабочий Редактировать ↗
Please...
Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 264
Чернорабочий Редактировать ↗
Please... stop.
Пожалуйста... остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 276
Hah. You can still talk. Guess I'm not done.
Ха. Ты ещё можешь говорить. Похоже, я не закончил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 277
And this one's for Dr. Miarow.
А это за доктора Миароу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 283
Okay, okay, he's had enough.
Ладно, ладно, ему хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 299
You went a little overboard there.
Ты немного переборщил там.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 303
What... you feel bad for him?
Что... тебе жаль его?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 305
Man, you almost killed him.
Чёрт, ты чуть его не убил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 307
Totally rearranged his face.
Полностью переделал ему лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 308
Save your strength. We've still got work to do.
Экономь силы. У нас ещё работа впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 309
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 318
Nothing. I'm just feeling a lot more relaxed.
Ничего. Просто я чувствую себя намного расслабленнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 320
You know what? Me too.
Знаешь что? И я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 322
If he's locked up in here, he must be part of Lev's plan.
Если он заперт здесь, значит, он часть плана Лева.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 324
I'm not surprised.
Я не удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 326
I don't see anyone here...
Я никого здесь не вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 343
Might be an ambush ahead. Keep cautious.
Может, впереди засада. Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 344
Well well well, look who it is. More visitors to my laboratory?
Ну-ну-ну, посмотрите, кто к нам пожаловал. Новые посетители в мою лабораторию?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 351
It's been a while, my friends from Team Rainbow.
Как давно мы не виделись, друзья из команды Рейнбоу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 352
A gigantic experimental area, a corner previously kept dark, is bathed in light. At the same time, the visitors all realize why they didn't notice the air when they came in.
Гигантская экспериментальная зона, уголок, который раньше был тёмным, теперь залит светом. В то же время посетители понимают, почему не заметили воздух, когда вошли.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 359
The elderly scholar stands behind a thick glass wall, and in front of a huge cultivator. Lev has a grotesque smile on his face, both chilling and unnatural.
Пожилой учёный стоит за толстым стеклянным экраном, перед огромным культиватором. У Лева на лице гротескная улыбка — одновременно жуткая и неестественная.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 360
A moment later, the cultivator itself lights up, and reveals a spherical crystal wrapped in connective tissue floating, writhing, twitching.
Через мгновение сам культиватор вспыхивает и обнажает сферический кристалл, обвитый соединительной тканью, парящий, извивающийся, подёргивающийся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 361
You're just in time.
Вы как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 366
No... you always come at precisely the right time.
Нет... вы всегда приходите точно в нужный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 368
Don't bother. It's bulletproof glass.
Не утруждайтесь. Это пуленепробиваемое стекло.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 384
I applaud your decisiveness, squeezing the trigger without hesitation. Don't even wait for an end to our little prologue here.
Я аплодирую вашей решимости, нажимая на спусковой крючок без колебаний. Даже не дожидаясь конца нашего маленького пролога здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 385
But we have a show to put on. A great opening requires a great audience, and a complete opening dialogue.
Но у нас есть шоу, которое нужно поставить. Для большого начала нужна большая публика и полный диалог начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 387
Today is a day of praise for the great work of the Creator. And that Creator is none other than yours truly.
Сегодня день восхваления великого творения Творца. И этот Творец — это я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 388
Creator? That's quite a title you've given yourself.
Творец? Какое смелое звание вы себе присвоили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 390
You're a *profanity* psycho!
Вы *богохульствующий* психопат!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 391
Psycho... hah. The mediocre always use this word to describe ideas and concepts they cannot understand.
Психопат... хах. Посредственность всегда использует это слово для описания идей и концепций, которые не может понять.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 393
Behold this world!
Посмотрите на этот мир!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 395
Completely different chemistry... totally inverted laws of physics... the flower of science blooms in exploration and doubt. And the most fertile soil lies in the land of the unknown!
Химия совершенно другая... законы физики полностью перевернуты... цветок науки расцветает в исследовании и сомнениях. А самая плодородная почва лежит в земле неизвестного!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 396
And now, I have succeeded.
А теперь я преуспел.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 397
Do you see? Can you feel? The surface appearance is similar, but it all functions on radically different principles!
Вы видите? Чувствуете? Внешний вид похож, но всё функционирует по совершенно иным принципам!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 398
This is the evolution of life. This is the iteration of existence.
Это эволюция жизни. Это итерация существования.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 399
Originium is the truth of this world. You should accept that. Don't fear it.
Ориджиниум — это правда этого мира. Вы должны принять это. Не бойтесь его.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 400
Welcome to the future.
Добро пожаловать в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 401
Don't you have even the slightest moral compunction over what you're doing?
У вас нет даже малейшего угрызения совести по поводу того, что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 406
What does human life even mean to you?
Что для вас вообще значит человеческая жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 407
Human nature is weak, good and evil are subjective definitions of weakness, and what we call guilt is but one of the myriad cognitive signals produced by the brain.
Человеческая природа слаба, добро и зло — субъективные определения слабости, а то, что мы называем виной, — лишь один из бесчисленных когнитивных сигналов, производимых мозгом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 409
And the science I pursue is never swayed by such flimsy concepts.
А наука, которой я следую, никогда не поддается таким хрупким концепциям.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 410
Don't delude yourselves that even in this world you still bind your minds with these meaningless ideas.
Не обманывайте себя, что даже в этом мире вы всё ещё связываете свои умы этими бессмысленными идеями.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 411
Even electronic information technology and nuclear energy were originally designed to help us kill each other more effectively.
Даже электронные информационные технологии и ядерная энергия изначально были созданы, чтобы помогать нам убивать друг друга эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 412
Would you add a new layer of definition to science? Force everything to fit your fragile spiritual needs?
Вы хотите добавить новый слой определения к науке? Заставить всё подогнаться под ваши хрупкие духовные потребности?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 413
But I forgive you.
Но я прощаю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 416
You don't have to understand. I'll allow you to go on, unknowing. Primitive thinking is a common form of ignorance. It's not your fault, and I forgive you.
Вам не нужно понимать. Я позволю вам продолжить, не зная. Примитивное мышление — распространённая форма невежества. Это не ваша вина, и я прощаю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 417
That's the end of my speech. And in addition to my forgiveness, I also offer you my thanks for waiting so patiently.
Это конец моей речи. Помимо прощения, я также выражаю вам благодарность за такое терпеливое ожидание.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 418
Now it is time for praise. Give your praise to this entirely new life form.
Теперь пришло время восхваления. Воздайте хвалу этому полностью новому жизненному существу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 419
Praise be! Praise be! Praise be!!!
Да восхвалят! Да восхвалят! Да восхвалят!!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 421
Blood splatters everywhere. Glossy, inorganic compounds break through the cultivator. Writhing, deformed limbs support a massive, unwieldy, spherical head at an uncanny angle. And sharp, reddish spines pierce straight through the scientist's skull. It presses, reforms, and fuses together.
Кровь разлетается повсюду. Глянцевые неорганические соединения прорываются сквозь культиватор. Извивающиеся, деформированные конечности поддерживают массивную, неуклюжую сферическую голову под неестественным углом. И острые, красноватые шипы пронзают прямо сквозь череп учёного. Они давят, переформировываются и сливаются вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 467
No matter what, we absolutely can't let that thing make it to the surface.
В любом случае, мы ни в коем случае не можем позволить этому существу добраться до поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 471
You stall it! I'll get the bomb ready!
Задержи его! Я подготовлю бомбу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_beg.txtстрока 472
Рассказчик Редактировать ↗
Huge spherical creatures crumble and disintegrate into scattered, writhing masses of living organisms that refuse to die.
Гигантские сферические существа рушатся и распадаются на разбросанные, извивающиеся массы живых организмов, которые отказываются умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 12
It's still moving!
Оно всё ещё двигается!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 17
Bomb deployed! Time to go!
Бомба развернута! Пора уходить!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 19
It... looks like it's budding?
Это... похоже, оно прорастает?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 20
What on earth... is it?
Что за черт... это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 21
Whatever it is, it doesn't belong in this world.
Что бы это ни было, оно не принадлежит этому миру.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 23
We have to evacuate. We need to get out before the bomb goes off.
Нам нужно эвакуироваться. Нужно выбраться, пока бомба не взорвётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 25
I'm out of ammo.
У меня закончились патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 64
Rangers?
Рейнджеры?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 65
Рейнджеры Редактировать ↗
I'm still here...
Я всё ещё здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 67
You don't look so good.
Ты плохо выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 79
Рейнджеры Редактировать ↗
I'm old, so old... phew...
Я стар, так стар... фууу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 81
What happened to your hand?
Что с твоей рукой?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 83
Рейнджеры Редактировать ↗
I couldn't dodge. That's all.
Я не смог уклониться. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 85
What do we do now? Should we go to the shelter?
Что теперь делать? Стоит ли идти в укрытие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 87
Рейнджеры Редактировать ↗
No news from the mine?
Нет новостей из шахты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 89