Текст главы
страница 21 из 26
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 93
I never thought we'd hold out this long... but we're almost to the end of the road.
Я не думал, что мы продержимся так долго... но мы почти у конца дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 94
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 108
Making a shield. I always wanted to try, actually.
Делаю щит. Я всегда хотел попробовать, кстати.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 110
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 112
What a trip down memory lane. Back to the glorious good old days.
Какая ностальгическая поездка. Вернулись к славным старым временам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 114
The young rangers all gathered at the edge of town.
Молодые рейнджеры собрались на краю города.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 115
Knowing the overwhelming odds stacked against them, knowing most would spill their blood in the wasteland after the war.
Зная подавляющие шансы против них, зная, что большинство прольёт кровь в пустоши после войны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 116
But they laughed and sang war songs, as if they were facing down bugs to be easily squashed.
Но они смеялись и пели военные песни, словно сражались с насекомыми, которых легко раздавить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 117
War is cruel, and merciless. Some backed down. Many more held the line.
Война жестока и беспощадна. Некоторые отступили. Многие ещё держали линию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 118
The fallen became legends. The survivors were tasked with remembering them.
Павшие стали легендами. Выжившие были обязаны помнить их.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 119
And the last one standing in that bloodbath, after all that time, started to feel the fear of death set in.
И последний, кто стоял в этой резне, после всего этого времени, начал чувствовать, как страх смерти накрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 120
Because he doesn't want the dead to be forgotten?
Потому что он не хочет, чтобы мертвых забыли?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 122
Hahaha... maybe that's why.
Хахаха... может, поэтому.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 124
It's been an honor to fight alongside you, Alexsandr.
Было честью сражаться рядом с тобой, Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 125
The honor is mine, Rangers.
Честь моя, Рейнджеры.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 127
But don't be so gloomy. I haven't given up the fight.
Но не будь таким мрачным. Я не сдамся в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 128
I'll smash a few to death.
Я разнесу их в пух и прах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 129
Wait... what's that?
Подожди... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 138
Arrow
Стрела
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 146
Arrows fall like rain on the ground in front of the manor, piercing Originiutant skulls and throats with precision.
Стрелы падают как дождь на землю перед особняком, точно пронзая оригиниута черепа и горла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 148
The black downpour continues uninterrupted, like a storm sweeping across the land.
Черный ливень продолжается без перерыва, словно шторм, сметающий землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 149
The cavalry's here! Hahahahahaha! We're saved!
Кавалерия здесь! Ха-ха-ха-ха! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 154
This technique... Must be that young person.
Эта техника... Должно быть, это молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 155
I picked up a Rhodes Island distress signal and figured it was a normal rescue mission.
Я поймал сигнал бедствия Родос-Айленда и подумал, что это обычная спасательная миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 162
I didn't think I'd run into you.
Не думал, что встречу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 163
Old Ranger.
Старый Рейнджер.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 168
You're back in business, huh?
Вернулся в дело, а?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 169
Haha, at my age? You're making fun.
Ха-ха, в моем возрасте? Ты издеваешься.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 171
What about your sword, Ranger?
А твой меч, Рейнджер?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 173
I'm too old. I haven't been able to swing it for years.
Я слишком стар. Не могу им махать уже годы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 175
If it weren't for you, today would be the end of these old bones.
Если бы не ты, сегодня бы пришел конец этим старым костям.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 176
You sell yourself short, Old Ranger.
Не занижай планку, старый Рейнджер.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 178
Listen up, squad. The objective is the Lord's manor.
Внимание, отряд. Цель — особняк лорда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 179
The enemy is an extremely dangerous form of Originium organism.
Враг — крайне опасная форма организма, зараженного ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 180
Keep your location updated.
Поддерживайте связь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 181
Be careful. There's many of them. Try not to let your folks fight alone.
Будьте осторожны. Их много. Не давайте своим сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 183
Also, be mindful of the ground. They are good at drilling.
Также следите за землей. Они хорошо роют.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 184
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 186
It's an honor to fight beside you.
Для меня честь сражаться рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 191
'Scimitar of the Bloody Valley'.
'Сабля Кровавой долины'.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 192
We've arrived at Magnethill No. 2. Repeat, we've arrived at Magnethill No. 2.
Мы прибыли в Магнетхилл № 2. Повторяю, мы прибыли в Магнетхилл № 2.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 16
Iana, Ela, report the situation on your end, over.
Яна, Эла, доложите о ситуации на вашем участке, приём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 17
Business as usual. Just putting in the finishing touches.
Как обычно. Просто заканчиваем последние штрихи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 23
Over.
Приём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 24
Ela?
Эла?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 29
Iana, enemy incoming!
Яна, противник на подходе!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 35
In position!
На позициях!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 36
Gemini Replicator activated!
Активирован репликатор Близнецов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 37
Mines deployed!
Мины развёрнуты!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 38
If the intel we got is correct, this should be the last batch!
Если разведданные верны, это должен быть последний отряд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 39
We'll head towards you after we clean up over here!
После того, как разберёмся здесь, двинемся к вам!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 40
Gówno!
Говно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 46
Ela, ending communication!
Эла, заканчиваю связь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 47
So that's the situation...
Значит, такова ситуация...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 51
Just sit back and leave it to the Poles.
Просто откинься и доверься полякам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 57
I already hear the sound of Grzmot mines going off. They'll be just fine.
Я уже слышу, как взрываются мины Гжмота. Они справятся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 58
And you, Blitz, you're supposed to be doing your job. Namely, standing guard.
А ты, Блиц, должен выполнять свою работу. А именно — стоять на посту.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 60
Whatever you say, ma'am.
Как скажете, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 62
Pay attention to the meter's readout. The intel shows that there's nuclear waste sealed inside this building.
Следи за показаниями измерителя. Разведданные показывают, что внутри этого здания запечатана ядерная отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 64
Frost, how far until our objective?
Фрост, сколько до цели?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 68
After we pass through the checkpoint and the storage room, the main laboratory should be right there.
После прохода через КПП и складское помещение основная лаборатория будет прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 70
The drones showed that the mercenaries set up some simple fortifications at and around the checkpoint.
Дроны показали, что наёмники установили простые укрепления у КПП и вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 71
No bunkers, no dead ends. The entrance has been sealed shut, and they've laid a lot of barbed wire all around.
Нет бункеров, нет тупиков. Вход завален, вокруг полно колючей проволоки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 72
Their numbers?
Их численность?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 74
Nine. Their rough positions have been marked on the team terminal.
Девять. Их приблизительные позиции отмечены на терминале отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 76
The entrance of the long corridor leading from the checkpoint into the storage room has been completely sealed, and the drones haven't been able to get in any farther.
Вход в длинный коридор от контрольного поста в склад полностью завален, дроны не могут пройти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 77
Report complete.
Отчет завершен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 78
Any other entrances?
Есть другие входы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 80
None that I can see.
Не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 82
Okay, I'll take care of this.
Хорошо, я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 84
Do you have any suggestions, Lord?
Есть какие-нибудь предложения, лорд?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 88
I still have some extra incendiary rounds. How many do you need?
У меня еще есть зажигательные патроны. Сколько нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 90
Two should do.
Двух хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 92
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 94
The checkpoint entrance's full of obstacles. Blow it up, and the rubble's just going to be in the way.
Вход на контрольном посту завален препятствиями. Взрывом завалить, а мусор все равно будет мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 99
Here's the plan. We'll blast the ceiling and the wall on the right. One of us will rappel in from the top and provide cover fire. The rest of us will breach from the right side.
План такой. Взрываем потолок и стену справа. Один спустится сверху и прикроет нас огнем. Остальные прорвемся справа.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 100
Frost, you're on cover fire and support.
Фрост, ты на прикрытии и поддержке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 102
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 104
Once the charges go off, Tachanka, drop a grenade from up top. The rest of us will throw flashbangs at the designated locations.
Как только заряды сработают, Тачанка, сбрось гранату сверху. Мы кинем светошумовые на указанных точках.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 106
On the ground, we'll head inside in this order: Blitz, Ash, Tachanka. Look alive out there. Don't let this opportunity slip away.
На земле заходим так: Блиц, Аш, Тачанка. Будьте наготове. Не упустите шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 107
If you have any questions, it's now or never.
Если вопросы есть, сейчас или никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 108
You all ready? Good. Take position.
Готовы? Хорошо. Занимайте позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 112
Frost, on your mark, that's when we'll begin.
Фрост, по моей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 113
I'm heading to position.
Занимаю позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 117
Breach Charge is hot.
Заряд на взрыв готов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 118
Explosives ready to go.
Взрывчатка готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 120
Ready!
Готов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 122
Flashbangs!
Светошумовые!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 136
Throwing frag grenade! !
Фраг-гранату бросаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 146
Move! Move! Move!!!
Двигайтесь! Двигайтесь! Двигайтесь!!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 148
Enemy down!
Враг повален!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 157
Blitz, two o'clock!
Блиц, два часа!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 159
Frag out!
Фраг-аут!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 171
Machine guns! Ten o'clock!
Пулемёты! Десять часов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 182
I'll provide cover fire. The rest of you, move up!
Я прикрою. Остальные, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 190
Firing Breaching Round!
Огонь пробивным!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 192
Fortifications down!
Укрепления уничтожены!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 203
There goes the bad guys!
Плохие ребята в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 205
Three more! Straight ahead!
Ещё трое! Прямо вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 207