Текст главы
страница 24 из 26
So Miarow's grave will be lost someday?
Так что могила Миарова когда-нибудь будет потеряна?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 53
Probably. But we held a funeral for him. And that was important.
Вероятно. Но мы провели для него похороны. И это было важно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 55
I can't really accept that.
Я не могу по-настоящему принять это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 57
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 59
After seeing what I saw, it's hard to accept how he went.
После того, что я увидел, трудно принять, как он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 61
We probably bear some responsibility, Alexsandr.
Мы, вероятно, несем некоторую ответственность, Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 62
If it weren't for Miarow, we would've had a much rougher time here.
Если бы не Миаров, нам пришлось бы гораздо тяжелее здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 63
I've been thinking, what if we'd moved a little faster? If we were tougher? If we really decided to do something for those sick people?
Я думал, а что если бы мы двигались чуть быстрее? Если бы мы были сильнее? Если бы мы действительно решили что-то сделать для этих больных людей?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 64
If we...
Если бы мы...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 65
I don't think it's a good idea to get caught up in thoughts like that.
Я не думаю, что хорошая идея — увлекаться такими мыслями.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 67
Miarow made his own choices. This isn't your fault.
Миаров сделал свой выбор. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 68
The big girl was trying to fulfill her duty. As an aristocrat growing up in this culture, in this system, her willingness to shelter the sick was definitely a noble act.
Большая девушка старалась исполнить свой долг. Как аристократка, выросшая в этой культуре и в этой системе, её желание приютить больных определённо было благородным поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 69
Judging by how the Rhodes Islanders talk, Miarow was very, very sick.
По тому, как говорят риодсайлендеры, Миаров был очень-очень болен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 70
For him, death was something that hung over him every day.
Для него смерть висела над ним каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 71
It's a miracle he lasted as long as he did, in his condition.
Чудо, что он продержался так долго в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 72
That's how they live. And there's not much we can do about it.
Так они и живут. И мы не можем ничего с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 73
But did we really do the right thing?
Но мы действительно сделали правильное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 75
We were so sure that if we reached out to help them, we would actually be helping them.
Мы были так уверены, что если протянуть им руку помощи, то действительно поможем им.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 77
And I have no idea why.
И я понятия не имею, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 78
We lived with those sick people.
Мы жили с этими больными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 79
But we didn't know anything about the Infected. We thought of that 'Oripathy' like a slightly infectious cancer, the deadly, incurable disease we already knew.
Но мы ничего не знали об Инфицированных. Мы воспринимали эту 'орипатию' как слегка заразную опухоль — смертельную, неизлечимую болезнь, которую мы уже знали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 80
But this isn't a disease, really... it's a disaster.
Но это на самом деле не болезнь... это катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 81
We don't know anything about it. And we still tried to save them.
Мы ничего о нём не знаем. И всё равно пытались их спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 82
You can't blame yourself for nothing, Cohen.
Ты не можешь винить себя ни за что, Коэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 87
It's pointless.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 88
I understand what you're feeling.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 89
But you can't deny what we did.
Но ты не можешь отрицать, что мы сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 90
Remember when I was up on that roof with nothing to do? I had all that time on my hands.
Помнишь, как я сидел на той крыше, не зная, чем заняться? У меня было столько времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 91
I sat there, watching Miarow's clinic, watching the people who lived there.
Я сидел там, наблюдая за клиникой Миарова, наблюдая за людьми, которые там жили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 92
As a visitor from another world, I witnessed this one.
Как посетитель из другого мира, я это видел.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 93
I'm not a sharp person, but even I could see the many, terrible, cruel things.
Я не острый человек, но даже я видел много ужасных, жестоких вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 94
One night, one of the townsfolk was carrying a package from another's house under the cover of darkness.
Однажды ночью один из горожан нёс пакет из дома другого под покровом темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 95
It was a burlap-wrapped parcel, about as tall as a man.
Это был свёрток, завёрнутый в мешковину, примерно высотой с человека.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 96
I watched them load the package into a handcart and make their way along the edge of town to the rocky desert, disappearing behind the boulders on the south side.
Я смотрел, как они загружали пакет в тележу и шли по краю города к скалистой пустыне, скрываясь за валунами на южной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 100
I saw it happen just like that several times. Maybe twice in the past three weeks. And it must have been happening in other places too, where I couldn't see it.
Я видел, как это происходит точно так же несколько раз. Может, дважды за последние три недели. И это, наверное, происходило и в других местах, где я не мог видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 101
You never mentioned this before.
Ты никогда не упоминал об этом раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 103
I didn't want to say anything. I didn't have a reason to.
Я не хотел ничего говорить. У меня не было причины.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 105
You're right. We're outsiders. We're not from this country. We're not even from this world.
Ты прав. Мы чужаки. Мы не из этой страны. Мы даже не из этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 106
We can't understand the people here. Their history, their culture, their lives, their feelings, we couldn't hope to know.
Мы не можем понять людей здесь. Их историю, их культуру, их жизни, их чувства — мы даже не могли бы надеяться узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 107
And I have no right to point my finger at something I don't understand. There's a reason they do what they do.
И у меня нет права указывать пальцем на то, чего я не понимаю. Есть причина, по которой они делают то, что делают.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 108
That's how it should be.
Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 109
But then, one night, my curiosity got the better of me. I followed the path to the boulder where they buried the sack.
Но потом, однажды ночью, мое любопытство взяло верх надо мной. Я пошел по тропе к валуну, где они похоронили мешок.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 110
I saw the light shimmering beneath the sand. I saw the dust rising up from the rocks and dissipating into the air.
Я увидел, как свет мерцает под песком. Я увидел, как пыль поднимается от камней и рассеивается в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 111
That dust is so bright, in the dark of the night.
Эта пыль так ярка в темноте ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 112
I knew, of course, what was in the sack. I could probably guess what the dust was.
Я, конечно, знал, что было в мешке. Я мог бы предположить, что это за пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 113
And naturally, we all know exactly what it is now.
И естественно, мы все теперь точно знаем, что это такое.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 114
There was an old woman who sat by the door of the house where the sack came from. After that night, I never saw her again.
Была старая женщина, которая сидела у двери дома, откуда пришел мешок. После той ночи я больше ее не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 115
Kötz spent every day with the townsfolk. He must've known about it too.
Кётц проводил каждый день с жителями города. Он, должно быть, тоже знал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 116
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 118
What was the excuse you made up before...? Everyone looks like they've had chemical warfare training? They know to cover their noses and mouths? What a lame explanation.
Какое оправдание ты придумал раньше?.. Все выглядят так, будто прошли обучение по химической войне? Они знают, как прикрывать нос и рот? Какое жалкое объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 119
Because I'd seen the reason.
Потому что я увидел причину.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 121
You just asked me if we really did the right thing.
Ты просто спросил меня, сделали ли мы действительно правильное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 131
The answer is simple: we helped them. Because that's what our morals, our conscience, told us to do.
Ответ прост: мы помогли им. Потому что именно это нам говорили наши моральные принципы, наша совесть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 132
Aging, illness, and death are inevitable. In this world and ours.
Старение, болезни и смерть неизбежны. В этом мире и в нашем.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 133
Even if there wasn't this Oripathy, the people wouldn't suffer any less.
Даже если бы не было этой орипатии, люди бы не страдали меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 134
Even without the disease, they'd have war, taxation, and natural disasters crushing the poor.
Даже без болезни у них были бы война, налоги и природные катастрофы, давящие на бедных.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 135
See their Lord and this town, what kind of a society do they live in?
Посмотри на их лорда и этот город, в каком обществе они живут?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 136
Such feudalism would be far behind the times in the history of the Earth we know. But it's the reality for them.
Такой феодализм был бы далеко позади времени в истории Земли, которую мы знаем. Но для них это реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 137
By our standards, they're not living in a civilized world.
По нашим стандартам, они не живут в цивилизованном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 138
I've seen enough *profanity* over the years, Cohen. You know what I mean.
Я видел достаточно *проклятий* за годы, Коэн. Ты знаешь, о чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 139
This world sucks. But there's still something we can do about it.
Этот мир отвратителен. Но есть ещё кое-что, что мы можем в нём изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 140
Don't turn your back on our good work. Morality and conscience aren't wrong.
Не поворачивайся спиной к нашему хорошему делу. Мораль и совесть не могут быть неправы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 141
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 144
You're right, Alexsandr.
Ты прав, Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 145
Forget I said anything. I'm just too tired.
Забудь, что я сказал. Я просто слишком устал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 146
It's been too long since you got a good night's sleep.
С тех пор, как ты выспался как следует, прошло слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 147
We're all tired.
Все мы устали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 148
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 156
......Sorry......
......Прости......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 163
I don't know what to say. This is all on me.
Я не знаю, что сказать. Это всё моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 164
Because I was stupid and impulsive.
Потому что я был глупым и импульсивным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 166
The tall Reproba holds a golden seal. She grips it tightly, infusing it with her own conviction.
Высокая Реброба держит золотую печать. Она крепко сжимает её, наделяя своей убеждённостью.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 171
The seal melts and falls from her hand, spilling onto the roughly polished stone tablet.
Печать плавится и падает из её рук, расплёскиваясь на грубо отполированную каменную табличку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 172
Originium Arts...
Ориджиниум Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 177
That was a medal of honor given to my father by the Lord Ameer. He was one of the Ameer's strongest warriors, and the town of Long Spring was a reward for his service.
Это была медаль за заслуги, которую мой отец получил от лорда Амира. Он был одним из самых сильных воинов Амира, а город Длинный Источник стал наградой за его службу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 179
My father was strong, kind, just.
Мой отец был сильным, добрым, справедливым.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 180
He always was, ever since I was small.
Он всегда таким был, с тех пор как я была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 181
The Tulla family was built on the blood and bones of miners.
Семья Тулла была построена на крови и костях шахтёров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 182
For years, my father grew wealthy digging Originium out of the ground.
Много лет отец зарабатывал состояние, добывая ориджиниум из земли.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 183
But with it came the spread of Oripathy. It was just the miners, at first... but it eventually spread through the town.
Но с этим пришло распространение орипатии. Сначала это затронуло только шахтёров... но в итоге оно распространилось по всему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 184
When the Originium closer to the surface was all mined out, my father closed the quarry. He wouldn't let anyone dig any deeper.
Когда ориджиниум ближе к поверхности был полностью выработан, отец закрыл карьер. Он не позволял никому копать глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 185
He created the Infected quarter, and sent men to protect the people living there. He couldn't just sit on the pile of Infected corpses and count his gold.
Он создал заражённый квартал и отправил людей защищать живущих там. Он не мог просто сидеть на куче заражённых трупов и считать золото.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 186
He always hoped my brother Drudge and I could do better.
Он всегда надеялся, что мой брат Друдж и я сможем сделать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 187
I don't know what happened to Drudge while he was studying in Columbia. I just saw him turn more and more evil.
Я не знаю, что случилось с Друджем, когда он учился в Колумбии. Я просто видела, как он становился всё злее.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 188
It wasn't until my father kicked him out of the house that I realized the man was no longer my brother.
Только когда отец выгнал его из дома, я поняла, что этот человек больше не мой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 189
But I disappointed Father too.
Но я тоже разочаровала отца.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 193
I'm not a worthy successor to his achievements, or his legacy.
Я не достойна преемник его достижений или его наследия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 194
I'm unworthy.
Я недостойна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 195
I did nothing. I couldn't protect Long Spring. I couldn't protect my father's people. I couldn't even kill Drudge. I let him get away.
Я ничего не сделала. Я не смогла защитить Лонг Спринг. Я не смогла защитить людей моего отца. Я даже не смогла убить Друджа. Я позволила ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 196
Drudge's supporters, what kind of people are they?
Сторонники Друджа — какие они люди?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 198
I don't know them well. All I know is that they are from a Columbian organization called Volvort Kochinski.
Я их не очень хорошо знаю. Я знаю только, что они из колумбийской организации под названием Волворт Кочински.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 200
It wasn't the first time I dealt with those Columbians...
Это не в первый раз, когда я имела дело с этими колумбийцами...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 201
They're wicked and greedy. All they care about is how to dig more rocks out from under the town. They don't give a thought to the people living in it.
Они злы и жадны. Их заботит только, как выкопать больше камней из-под города. Они не думают о людях, живущих там.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 202
Sounds familiar.
Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 204
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 206
My father used to say that if I just became a warrior, I could protect my home with strength alone.
Мой отец всегда говорил, что если я стану воином, я смогу защитить свой дом одной лишь силой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 211
A warrior can defeat another warrior. But violence isn't a solution to true evil.
Воин может победить другого воина. Но насилие не решает проблему истинного зла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 212
...I never understood what he was referring to with 'true evil'.
...Я никогда не понимала, о каком «истинном зле» он говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 213
I always thought Drudge had turned evil.
Я всегда думала, что Друдж стал злым.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 214
...But now I know Drudge was just a tiny little sliver of evil. And it was still enough to beat me.
...Но теперь я знаю, что Друдж был всего лишь крошечной щепоткой зла. И этого было достаточно, чтобы победить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 216