Текст главы
страница 25 из 26
There are times when a fight to the death can't solve the problem.
Бывают моменты, когда поединок насмерть не решает проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 221
What are you going to do next?
Что ты собираешься делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 222
I don't know. Drudge ran off, and his mercenaries fell apart.
Не знаю. Друдж сбежал, и его наемники разбежались.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 224
But he left behind those monsters. Long Spring isn't really habitable anymore...
Но он оставил после себя этих чудовищ. Лонг Спринг уже не совсем пригоден для жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 225
For the time being, at least, I have to protect my home. That's where the town's survivors are.
По крайней мере, пока я должен защищать свой дом. Там живут выжившие горожане.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 226
How many people can your home house?
Сколько людей может вместить твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 228
......There's a shelter in the basement of the manor. It can hold a lot of people, but we don't have enough food and water.
......В подвале особняка есть убежище. Оно может вместить много людей, но у нас не хватает еды и воды.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 230
Sorry, I shouldn't be complaining to you about these things.
Прости, я не должна жаловаться тебе на это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 231
I actually came to thank you for protecting the people of Long Spring through all this.
На самом деле я пришла, чтобы поблагодарить тебя за то, что ты защищал людей Лонг Спринг на протяжении всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 232
No thanks necessary.
Благодарности не требуются.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 234
I... I have something I must do. Excuse me.
Я... у меня есть то, что я должна сделать. Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 236
She's a good person. It's hard to believe that evil *profanity* is her brother.
Она хороший человек. Трудно поверить, что зло — её брат.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 246
Here you are, Miss Cohen.
Вот, мисс Коэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 257
Did I come at a bad time?
Я пришла не вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 258
Oh, no. We were just about to leave.
О, нет. Мы как раз собирались уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 260
The Infected gave this to me. It's Dr. Miarow's... estate. In the box.
Инфицированные отдали это мне. Это... поместье доктора Миароу. В коробке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 262
After talking it over with the Infected, they decided it would be best to give them to you.
После разговора с Инфицированными они решили, что лучше отдать их вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 263
Open it.
Открой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 267
Is that proper?
Так это прилично?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 269
Of course. He was our friend.
Конечно. Он был нашим другом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 271
What's inside?
Что внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 283
A map. And a book.
Карта. И книга.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 284
It's a Sargonian version of 'The Traveler's Guide to Urban Columbia'.
Это саргонианская версия 'Путеводителя путешественника по городам Колумбии'.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 285
As for the map... It looks kind of old. Let's see here...
Что касается карты... Она выглядит довольно старой. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 286
Oh... This area should be Tkaronto. It's a Columbia border city. I've been there before.
О... Этот район должен быть Ткаронто. Это приграничный город Колумбии. Я там была.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 287
And is this stack here money?
А это стопка здесь деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 288
Columbian gold certificates... Dr. Miarow actually had some savings.
Колумбийские золотые сертификаты... У доктора Миароу на самом деле были сбережения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 289
I remember he said he would leave here someday and go to a place called Columbia.
Я помню, он сказал, что однажды уедет отсюда и поедет в место под названием Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 290
'To become a real doctor.'
Стать настоящим Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 291
Short as his time was, he still had a plan for his life.
Несмотря на короткую жизнь, у него всё равно был план на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 292
Hold on. There's a note here. Let me see.
Подождите. Вот записка. Позвольте посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 295
......Hmm......
......Хм......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 299
What does it say?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 300
...Should I read it?
Читать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 301
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 302
'If you're reading this note, thank you for helping me deal with this stuff.'
Если вы читаете эту записку, спасибо, что помогли мне разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 310
'Give the money to someone. I definitely don't need it anymore.'
Отдай деньги кому-нибудь. Мне они точно больше не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 311
'Don't lose the box. It was my mother's.'
Не потеряй коробку. Это была моя мать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 312
'Although I don't know who you are, my friend,'
Хотя я не знаю, кто ты, мой друг,
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 313
'I still hope your life turns out okay.'
Всё равно надеюсь, что у тебя всё сложится хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 314
'—— Miarow '
—... Мьяроу
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 315
...I don't know how to express myself here... What can I do or say in the face of his legacy?
...Я не знаю, как выразить себя здесь... Что я могу сделать или сказать, видя его наследие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 320
Dr. Miarow was a strong man.
доктор Мьяроу был сильным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 322
Dreams are a luxury for the Infected. They're like precious, fragile gemstones.
Мечты — роскошь для заражённых. Они похожи на драгоценные, хрупкие камни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 323
Even in Columbia, the Infected are zoned to certain areas of the city. Most people live their whole lives struggling to get out of them.
Даже в Колумбии заражённых зонируют в определённые районы города. Большинство людей проводят всю жизнь, борясь, чтобы выбраться оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 324
The vast majority of the time, contracting Oripathy is a death sentence... if a deferred one.
В подавляющем большинстве случаев заражение орипатией — приговор... пусть и отсроченный.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 325
Reality forces you to give up on your dreams, your lifestyle, and ultimately life itself.
Реальность заставляет отказаться от мечт, образа жизни и в конечном счёте от самой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 326
It's hard for anyone to be hopeful about life in the face of cruel reality.
Трудно оставаться надеющимся на жизнь перед лицом жестокой реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 327
What on earth was supporting him?
Чем же он поддерживал себя?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 328
Someone like Miarow should not have lived like this. He shouldn't have died like this.
Такому человеку, как Мьяроу, не следовало жить так. Не следовало и умирать так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 330
Wait, where are you going?
Подожди, куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 339
To find the big girl.
Найти большую девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 341
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 343
I want to talk to her. I have a plan.
Я хочу поговорить с ней. У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st02.txtстрока 345
Half a month later
Полмесяца спустя
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 10
Thank you for all you've done, Cohen, Kötz, Tina, Alexsandr.
Спасибо вам за всё, что вы сделали, Коэн, Кётц, Тина, Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 15
On behalf of... The town of Long Spring...
От имени... города Долгий Весенний...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 16
Sorry, I'm not so good with this kind of formal language.
Простите, я не очень хорошо владею таким формальным языком.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 17
Thanks to you, I survived the conflict with my brother, and my people were able to return to live on their land.
Благодаря вам я пережил конфликт с моим братом, и мой народ смог вернуться, чтобы жить на своей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 18
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 19
We were only doing what had to be done.
Мы просто делали то, что нужно было сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 21
We started this, so it's our responsibility to end it.
Мы начали это, значит, наша ответственность — закончить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 22
If it weren't for my irredeemable brother, none of this would've happened.
Если бы не мой неисправимый брат, этого бы не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 24
I would have liked to offer you a reward.
Я бы хотел предложить вам награду.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 25
But, as you can see, our town has been destroyed.
Но, как видите, наш город разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 26
Anything we have left, I want used to rebuild Long Spring.
Всё, что у нас осталось, я хочу использовать для восстановления Длинной Весны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 27
A cash reward... is beyond my power to give you.
Денежное вознаграждение... не в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 28
But anything you may want from this home is yours to take.
Но всё, что вы захотите из этого дома, ваше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 30
I think we will have to tear it all down and build a new Long Spring with the survivors.
Думаю, нам придётся всё сносить и построить новый Длинный Весенний с выжившими.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 31
About that.
Насчёт этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 33
Alexsandr?
Александр?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 34
This helmet fits well. Can I keep it?
Этот шлем сидит отлично. Можно оставить себе?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 36
Uh huh.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 38
Really, the nail tips are so blindingly bright, I'd like to put one on my shield so I don't need batteries anymore.
Честно, наконечники гвоздей такие ослепительно яркие, я бы хотел поставить один на свой щит, чтобы больше не зависеть от батареек.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 40
That's enough for us. We're satisfied.
Этого нам хватит. Мы довольны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 42
That's... that's all?
Это... это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 44
My weapons, my father's heirlooms, you can—
Моё оружие, реликвии моего отца, вы можете...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 45
No thanks. You need them more than we do.
Не надо. Вам они нужны больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 47
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 51
Let's go. We should leave now.
Пойдём. Нам пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 56
Mister Kötz......
Господин Кётц......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 72
You're finally done.
Вы наконец закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 74
Did you say goodbye to the Lord?
Вы попрощались с Господом?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 78
Then it's time for us to go too.
Тогда нам тоже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 79
My team will cover your return to Rhodes Island.
Моя команда прикроет ваш возврат в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 81
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 83
Miss Cohen, your squad is coming with us, right?
Мисс Коэн, ваша команда идёт с нами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 88
Right. We've been fighting too long. We need a place to rest and resupply.
Верно. Мы слишком долго воюем. Нам нужно место, чтобы отдохнуть и пополнить припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 90
And most importantly, we probably need some identities.
И самое главное, нам, вероятно, нужны какие-то удостоверения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 91
Identities we can go around the world with... around Terra.
Удостоверения, с которыми можно путешествовать по миру... по Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 92
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 94
The car's ready. We're off.
Машина готова. Поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 96
Your information has been registered with Rhodes Island. You may stay and resupply at Rhodes Island field offices, or safehouses across Terra.
Ваша информация была зарегистрирована в Родос-Айленде. Вы можете оставаться и пополнять припасы в офисах Родос-Айленда или в безопасных домах по всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 107
Although you are not official employees of Rhodes Island, the mission network is open to you and you will be paid for contracts you complete.
Хотя вы не являетесь официальными сотрудниками Родос-Айленда, сеть миссий открыта для вас, и за выполненные контракты вам будут платить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 108
That's about it. Is there anything else you'd like to know?
Вот и всё. Есть ли ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 109
Just real quick, I have to ask, does Rhodes Island have any sci-fi literature?
Просто быстро, мне нужно спросить: есть ли у Родос-Айленда какая-нибудь научная фантастика?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 111
I'm sorry?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 113
So these are our new identities.
Значит, это наши новые личности.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 123
At least I've got a shield I can use. Could be worse.
По крайней мере, у меня есть щит, которым я могу пользоваться. Может быть и хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 124
Do we have a plan?
У нас есть план?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 125