События

act17d0

22 сцен · 2552 строк · переведено 2523

Текст главы страница 3 из 26
Surely you do not suppose it was down to the sheer incompetence of your ignorant little mercenaries?
Неужели вы полагаете, что это из-за вопиющей некомпетентности ваших глупых наёмников?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 193
These mutant creatures are weapons, just weapons. If they knew tactics for themselves, you could throw every mercenary of yours into the garbage heap the next day.
Эти мутанты — оружие, просто оружие. Если бы они сами знали тактику, вы могли бы выбросить всех своих наёмников на свалку на следующий же день.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 194
Bite it, old coot! I'm going to twist your goddamn head off.
Заткнись, старый хрыч! Я тебе голову сверну, чтоб ты знал!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 197
Чернорабочий Редактировать ↗
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 199
Чернорабочий Редактировать ↗
*Sigh* (facepalm).
*Вздох* (закрывает лицо рукой).
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 200
Чернорабочий Редактировать ↗
Listen, schoolboy.
Слушай, школяр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 201
Чернорабочий Редактировать ↗
I'm not backing your research so you can talk my ear off about a bunch of high crap. You're here, for me, to solve practical problems.
Я не финансирую твои исследования, чтобы ты мозги мне выносил всякой высокопарной ерундой. Ты здесь, для меня, чтобы решать практические задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 202
Чернорабочий Редактировать ↗
I acknowledge it, no mistake. Your research is something else.
Признаю, спору нет. Твои исследования — это кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 203
Чернорабочий Редактировать ↗
But! If you can't help me depose of my father with it, then you and your little shop of horrors can walk yourselves into the goddamn garbage heap.
Но! Если ты не поможешь мне свергнуть отца с помощью этого, то ты и твоя лавочка ужасов можете проваливать в мусорный бак.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 204
Чернорабочий Редактировать ↗
My patience is limited.
Моё терпение ограничено.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 205
As is mine. I have explained this to you over and over already, and I do not wish to do it again, because I do not wish to waste my time.
Как и моё. Я уже объяснял вам это раз за разом, и не желаю делать это снова, потому что не хочу тратить своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 207
Чернорабочий Редактировать ↗
You think you can fool me!
Думаешь, сможешь меня обмануть!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 209
Чернорабочий Редактировать ↗
I've poured money into your little 'experiments' for half a year, the likes of which you'll never see in your entire goddamn life. And I don't think I've seen an equal return on it!
Я влил деньги в твои «экспериментики» за полгода, таких денег ты в жизни не увидишь. И я не думаю, что получил равноценную отдачу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 210
Чернорабочий Редактировать ↗
Where's that 'cruel and frightening army' you promised me?
Где же та «жестокая и устрашающая армия», которую ты мне обещал?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 211
Чернорабочий Редактировать ↗
Where's that 'might to make the heart know fear', huh?
Где та «мощь, что заставляет сердце познать страх», а?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 212
Чернорабочий Редактировать ↗
You think all it takes to keep me happy is a bunch of ugly, swollen, light-up sand beasts?
Ты думаешь, чтобы меня порадовать, достаточно кучки уродливых, раздутых светящихся песчаных тварей?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 213
What does it take for you to understand? The fruits of scientific research need time to grow swollen.
Что нужно, чтобы ты понял? Плодам научных исследований нужно время, чтобы набухнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 215
If money was all it took to accelerate the march of science, to ripen the fruit, I would have long since flown away to the moon by now.
Если бы деньги были всем, что нужно, чтобы ускорить поступь науки, чтобы созрел плод, я бы давно улетел на Луну.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 216
Чернорабочий Редактировать ↗
Enough of that. I'll give you two more days. And I want to like what I see.
Хватит. Даю тебе ещё два дня. И я хочу, чтобы мне понравилось то, что я увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 218
(Russian) Imbecile.
Имбецил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 220
Чернорабочий Редактировать ↗
You speak in a language I don't understand one more time, and I'll throw you and all your little creations into the barrenlands to make merry until the sun goes down.
Ещё раз заговоришь на языке, которого я не понимаю, и я выброшу тебя и все твои творения в пустоши развлекаться до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 222
Чернорабочий Редактировать ↗
Go on, try me.
Давай, попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 223
Fetch me some corpses.
Принеси мне трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 226
Чернорабочий Редактировать ↗
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 228
Bring me corpses! People's corpses, corpses like the ones you leave behind! Any will do.
Принеси мне трупы! Человеческие трупы, такие, какие ты оставляешь после себя! Любые подойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 230
Of course, ones blighted by the Originium infection will do even better.
Конечно, те, что поражены заражением Ориджиниумом, подойдут даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 231
Чернорабочий Редактировать ↗
What the hell do you need those for?
Какого чёрта тебе они нужны?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 233
You bastard old coot. Now you want to insult the dead, huh!
Старый ты пройдоха. Теперь вздумал над мёртвыми издеваться, а?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 236
Did you not want the 'might to make the heart know fear'?
Разве ты не хотел «мощь, что заставляет сердце познать страх»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 238
Then do not hang yourself up on all that pernicious, useless witter you might otherwise call 'ethics'.
Тогда не зацикливайся на этой пагубной, бесполезной болтовне, которую иначе можно назвать «этикой».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 239
The corpses, bring them to me. I would like to have you see something interesting.
Трупы, принеси их мне. Я хочу показать тебе кое-что интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 241
Chief, this goes completely against the Lord Ameer of Bayalir's great commandments. The old coot is trying to dupe you.
Шеф, это полностью противоречит великим заповедям лорда эмира Баялира. Старый хрыч пытается тебя обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 246
Чернорабочий Редактировать ↗
You want to take the dead and raise me some Zhayedans?
Ты хочешь взять мёртвых и поднять мне жаеданов?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 248
I do not know whatever this ghoulish thing you call a Zhayedan is, but rest assured you will find confidence in the fruits of my scientific research.
Я не знаю, что это за жуткая штука, которую ты называешь жаеданом, но будь уверен, ты обретёшь веру в плоды моих научных исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 250
Chief, I don't think...
Шеф, я не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 253
Чернорабочий Редактировать ↗
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 255
Чернорабочий Редактировать ↗
Old boy, I want you to listen carefully.
Старина, слушай меня внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 256
Чернорабочий Редактировать ↗
You might think you're the peak of intelligence. You might think you've seen every move on the board. You might think there's nothing you don't know.
Ты, может, считаешь себя вершиной интеллекта. Ты, может, думаешь, что видел все ходы на доске. Ты, может, думаешь, что нет ничего, чего бы ты не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 257
Чернорабочий Редактировать ↗
But don't think about playing a fast one on me. I've gotten to know your kind all too well.
Но не думай обмануть меня. Я слишком хорошо знаю ваш род.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 258
Чернорабочий Редактировать ↗
Everyone like you dies because they think they're too goddamn smart to die.
Все, кто похож на тебя, умирают, потому что считают себя чертовски умными, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 259
Чернорабочий Редактировать ↗
The only reason I still put up with you is because you're still useful.
Я терплю тебя только потому, что ты ещё полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 260
Чернорабочий Редактировать ↗
I can get you what you need.
Я могу достать тебе то, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 261
Чернорабочий Редактировать ↗
But don't disappoint me. Because you will not like what comes after.
Но не разочаруй меня. Потому что тебе не понравится, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 262
Well, then, what else can I possibly say?
Ну, тогда что ещё я могу сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 264
Good luck to you.
Удачи вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 265
Чернорабочий Редактировать ↗
You're still alive. Don't forget who you have to thank for it.
Ты ещё жив. Не забывай, кого благодарить за это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 267
Чернорабочий Редактировать ↗
Without me, your research would amount to a pat of bullshit.
Без меня твои исследования были бы полным дерьмом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 268
Чернорабочий Редактировать ↗
If not for me, you'd be six months dead, rotting in this ore mine.
Если бы не я, ты был бы уже полгода мёртв, гнил бы в этой рудной шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 269
Чернорабочий Редактировать ↗
(Sargonian) Head in your ass.
(Саргонский) Засунь голову в задницу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 270
Чернорабочий Редактировать ↗
I'm leaving you two here. Watch him.
Я оставляю вас двоих здесь. Смотри за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 271
Got it, boss.
Понял, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 274
(Russian) Gaggle of imbeciles. Every second I spend talking to you is spent killing off my precious braincells.
(Русский) Орава идиотов. Каждая секунда, что я провожу с вами, убивает мои драгоценные мозговые клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 278
The aged scholar reaches the depths of the caverns.
Пожилой учёный достигает глубин пещер.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 288
Meandering tunnels lined by frames of cast concrete, set in a particular yet strange pattern.
Извилистые туннели, обрамлённые каркасами из литого бетона, расположенными в особом, хотя и странном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 298
The things in here were never meant to be here.
То, что здесь, никогда не должно было здесь оказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 299
Within gray-white metal walls, instruments and devices not of this world wind up into operation.
Внутри серо-белых металлических стен приходят в действие инструменты и устройства, не из этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 300
And within a culture chamber, manufactured of clear glass, Originium enveloped in connective tissue floats.
А внутри культивационной камеры из прозрачного стекла парит ориджиниум, окутанный соединительной тканью.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 301
It contracts. It relaxes. It convulses.
Оно сжимается. Оно расслабляется. Оно бьётся в судорогах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 302
(Russian) Originium...
(Русский) Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 310
(Russian) It boggles my mind that this world has such an extraordinary existence gracing it.
(Русский) Мне не верится, что этому миру дано такое необыкновенное существование.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 311
(Russian) Yet somehow, these locals fear it in their ignorance. Fear what evolution this great power brings with it.
(Русский) И всё же эти местные, по своему невежеству, боятся его. Боятся той эволюции, которую несёт с собой эта великая сила.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 312
(Russian) But no, oh, of course, they should be afraid.
(Русский) Но нет, о, конечно, им следует бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 313
(Russian) For the fool fears the unknown. The fool fears might. The fool fears progress...
(Русский) Ибо глупец боится неизведанного. Глупец боится силы. Глупец боится прогресса...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 314
(Russian) Ignorants, oh, you ignorants.
(Русский) Невежды, о, вы, невежды.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_01_end.txtстрока 316
Mission log day 184.
Журнал миссии, день 184.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 10
Currently, we are still holding fast in this run-down house.
Мы всё ещё держим оборону в этом развалившемся доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 11
The 184th day of the mission and the 27th day of reaching the aforementioned run-down house.
Сто восемьдесят четвёртый день миссии, двадцать седьмой день с момента, как мы добрались до упомянутого развалившегося дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 12
Who would believe that we've already lived in this place for 184 days.
Кто бы поверил, что мы уже прожили здесь 184 дня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 13
We still have no clues about this world.
У нас до сих пор нет ни единой зацепки об этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 14
Two weeks ago, based on instructions from the locals, we left this run-down house and headed to another town.
Две недели назад, следуя указаниям местных, мы покинули этот дом и направились в другой город.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 15
Before we left, the townspeople said that it was a 'more developed place.' I am unsure if our definitions of developed are the same.
Перед уходом горожане сказали, что это «более развитое место». Не уверена, что наши представления о развитии совпадают.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 16
What happened? Turns out it was a bandit den.
Что оказалось? Логово бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 17
No batteries, no useful information, not even a single person we could communicate normally with.
Ни батарей, ни полезной информации, ни единого человека, с которым можно было бы нормально поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 18
Of course, we didn't leave empty-handed. Tina 'acquired' a car.
Конечно, мы ушли не с пустыми руками. Тина «раздобыла» машину.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 19
The process was long and arduous, and used up much of what little supplies and ammunition we still had.
Это было долго и трудно, и мы потратили почти все свои скудные припасы и боеприпасы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 20
However, the car was heavily damaged during the conflict, and broke down soon after we returned to the house.
Однако машина сильно пострадала в перестрелке и сломалась вскоре после того, как мы вернулись в дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 21
Alexsandr tried to repair the car, but this car didn't have an obvious fuel intake point, and on further inspection even the fuel tank was absent.
Александр пытался починить её, но у этой машины не было заметного топливного отсека, а при ближайшем рассмотрении отсутствовал и бензобак.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 22
The engine's structure was completely incomprehensible to him, to the point he wasn't even sure if it was actually an engine.
Структура двигателя была для него совершенно непонятна, настолько, что он даже не был уверен, двигатель ли это вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 23
The only good news was that it was a left-hand drive car.
Единственная хорошая новость — машина была с левым рулём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 24
Having been in this world for half a year by now, we are very certain that this place is not Earth.
Проведя в этом мире полгода, мы теперь точно знаем: это не Земля.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 25
Stealing cars and getting into gunfights, it's like we're fugitives in a post-apocalyptic film.
Угонять машины и ввязываться в перестрелки — мы как беглецы из постапокалиптического фильма.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 26
Those bandits with long lizard tails didn't even need to use guns, as they were able to throw javelins weighing up to 10 kilograms to a distance tens of meters away. The term gunfight may not be accurate here.
Те бандиты с длинными ящеричьими хвостами даже не нуждались в огнестрельном оружии — они метали дротики весом до десяти килограммов на десятки метров. Термин «перестрелка» тут, пожалуй, неточен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 27
Some of them could even create huge fireballs from thin air and launch them, with the effect somewhere in between a grenade and an RPG.
Некоторые из них могли создавать из воздуха огромные огненные шары и запускать их — эффект был чем-то средним между гранатой и РПГ.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 28
This world is far too abnormal, to the point where I'm no longer surprised by anything.
Этот мир слишком ненормален, до такой степени, что меня уже ничем не удивишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 29
The adaptability of humans often exceeds my expectations. It seems that we will continue to struggle to survive here.
Приспособляемость человека часто превосходит мои ожидания. Похоже, мы продолжим бороться за выживание здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 30
Today will be the last day I'm recording. I don't plan on recording anymore.
Сегодня я записываю в последний раз. Больше не планирую вести записи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 31
The storage for this recorder is almost full, and the battery will not last much longer.
Память диктофона почти заполнена, а батарея долго не протянет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 32
Our only source of power on this world is Tina's solar charger. Thank goodness this world has a sun as well.
Единственный источник энергии в этом мире — солнечное зарядное устройство Тины. Хорошо, что у этого мира тоже есть солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 33
What would happen if this charger broke, or if we used up all our supplies and ammunition?
Что будет, если это зарядное устройство сломается, или если мы израсходуем все наши припасы и боеприпасы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 34
To be frank, I don't know.
Честно говоря, я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 35
This situation still feels unreal to me, with everything being so weird......yet so natural.
Эта ситуация до сих пор кажется мне нереальной: всё так странно...... и в то же время так естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 36
Which way is the path back home?
Где путь домой?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 37
Come on, Uman, look at this.
Давай, Уман, посмотри на это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 46
Hey, you don't eat vegetables?
Эй, ты не ешь овощи?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 47
Let me see what else I have here......
Дай-ка посмотрю, что у меня ещё есть......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 48
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 55
Haa! Come and look at Uman, my little buddy.
Ха! Иди посмотри на Умана, моего маленького приятеля.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 57
You're raising a......what's this called again?
Ты разводишь...... как это называется?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 59
Originium slug, that's what the locals call these things.
Ориджиниевый слизень, так местные называют этих тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 61