Текст главы
страница 4 из 26
You still have the mood to raise this?
У тебя ещё есть настроение разводить это?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 64
Why not? I'm spending all day sitting on the roof after all, might as well find something to do. Can't be talking to my machine gun all the time.
Почему нет? Я всё равно целыми днями сижу на крыше, так что лучше найду себе занятие. Не могу же я всё время разговаривать с пулемётом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 66
Your job is to keep aware of the surrounding area's safety, not play around with this snail thing.
Твоя задача — следить за безопасностью окрестностей, а не играться с этой улиткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 68
What you've said makes sense, but what are we guarding against? Those quivering Infected, or the townsfolk living a kilometer away who never come here anyway?
Ты говоришь дело, но от кого мы охраняем? От этих дрожащих заражённых или от горожан, которые живут в километре отсюда и всё равно никогда сюда не приходят?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 70
The only living thing that's come close to this dump of a house is a flying lizard, which I suppose helped out with the ration issue.
Единственное живое существо, которое приблизилось к этому дому-развалюхе, — это летающая ящерица, которая, полагаю, помогла с проблемой пайков.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 71
......Where's Tina and Kötz?
......Где Тина и Кётц?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 73
They went to exchange supplies with those Infected people.
Они пошли обменять припасы с этими заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 75
Tina managed to hunt some stuff again yesterday. She's becoming pretty experienced at it.
Тине вчера снова удалось что-то подстрелить. Она становится в этом довольно опытной.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 76
Tina went out to hunt by herself again?
Тина снова отправилась на охоту одна?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 78
Of course, she's even enjoying it. She's been trying to capture a wild burdenbeast.
Конечно, ей даже нравится. Она пытается поймать дикого вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 80
By the way, Kötz went to the town.
Кстати, Кётц пошёл в город.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 81
Remember that thing I dismantled from the car? Kötz said he knows a mechanic in town and wanted to ask about it.
Помнишь ту штуку, которую я снял с машины? Кётц сказал, что знает механика в городе и хотел спросить о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 82
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 84
You're too anxious, Cohen.
Ты слишком тревожишься, Коэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 86
Just relax, we can't return anytime soon anyway.
Просто расслабься, мы всё равно не скоро вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 87
Learn from Kötz and go talk with those people. They're somewhat friendly, at least.
Учись у Кётца и поговори с этими людьми. Они по крайней мере настроены дружелюбно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 88
I still haven't learned the local language. Man, Kötz really knows his stuff.
Я до сих пор не выучил местный язык. Чёрт, Кётц действительно знает своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 89
That's what I'm afraid of.
Именно этого я и боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 92
Afraid of what?
Чего боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 95
Kötz is getting too close to those people. It isn't a good thing, the atmosphere around here is very abnormal.
Кётц слишком близко сходится с этими людьми. Это не к добру, атмосфера здесь очень странная.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 97
That town is too full of contradictions. We've been here for nearly a month, don't tell me you haven't picked up on that.
Этот город полон противоречий. Мы здесь почти месяц, не говори, что ты этого не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 98
A local government official who stays in his manor all day and never leaves......Oh, I guess the proper term is 'lord'? There's those fully-armed private soldiers of his as well.
Местный чиновник, который целыми днями сидит в своей усадьбе и не выходит...... Ох, думаю, правильнее сказать «лорд»? И его личная армия в полном вооружении.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 99
And this 'infected zone'.
И эта «зона заражённых».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 100
The entire region is governed by the same lord, yet these Infected are not allowed to live in the town. Even the other townsfolk are unwilling to approach this place.
Всем регионом управляет один лорд, но этим заражённым не разрешают жить в городе. Даже другие горожане не хотят приближаться к этому месту.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 101
They were driven here.
Их сюда согнали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 102
That's because these friends 'got a strange sickness'.
Это потому, что эти друзья «подхватили странную болезнь».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 104
The act of separating the sick when an infectious disease is raging about is not uncommon after all, even in the past. At least the lord did not just lock them all up in prison.
Разделение больных во время эпидемии — обычное дело, даже в прошлом. По крайней мере, лорд не запер их всех в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 105
Originium sickness......or was it Oripathy? I don't remember the exact term.
Ориджиниевая болезнь...... или орипатия? Не помню точного термина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 107
All we know about this sickness is that it is related to Originium, it is infectious and it is incurable.
Всё, что мы знаем об этой болезни: она связана с оригнием, заразна и неизлечима.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 108
But how does it actually spread between people? What does it being incurable actually mean?
Но как она на самом деле передаётся между людьми? Что значит «неизлечима» на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 109
No one's answered our questions, and assume that we should know the basic situation.
Никто не ответил на наши вопросы, и все считают, что мы должны знать ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 110
This disease is either common sense in this town, or it is common sense in this world.
Эта болезнь — либо общеизвестный факт в этом городе, либо общеизвестный факт в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 111
If it is only contact with Originium ore that will cause problems, then I don't think that it is necessary to carry out quarantine measures.
Если проблемы вызывает только контакт с ориджиниевой рудой, то я не думаю, что необходимы карантинные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 112
Besides, the doctor also thinks that there is no risk of infection from our frequency and distance of interaction with these Infected.
Кроме того, Доктор тоже считает, что при нашей частоте и дистанции общения с этими заражёнными нет риска заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 113
This infected zone is just a wall-less prison, breeding hate between the Infected and the townsfolk. You can feel it even without seeing it for yourself.
Эта зона заражённых — просто тюрьма без стен, порождающая ненависть между заражёнными и горожанами. Это чувствуешь, даже не видя своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 114
The word I'm using is 'hate', not just exclusion and discrimination. Hate is carved into every word they speak, every action they do. It's become part of their culture.
Я говорю «ненависть», а не просто изоляция и дискриминация. Ненависть в каждом их слове, каждом действии. Она стала частью их культуры.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 115
Hate. You understand what I mean? This isn't just a problem about an unknown disease anymore. We shouldn't get involved in any local conflicts.
Ненависть. Понимаешь, о чём я? Это уже не просто проблема неизвестной болезни. Мы не должны влезать в местные конфликты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 116
Just imagine this scenario. If the townsfolk began grabbing torches, raising pitchforks and rushing into these Infected's homes, what would you do then? Shoot them down?
Представь такой сценарий: если горожане схватят факелы, поднимут вилы и ворвутся в дома заражённых, что ты будешь делать? Стрелять в них?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 117
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 119
We have them to thank for our food, water and medicine for the past few months.
Мы обязаны им едой, водой и лекарствами за последние несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 120
Before this, we've been trudging back and forth across this treacherous wasteland, being attacked by anything that moves and not getting even a single glimpse of civilization......until we got their help.
До этого мы тащились туда-сюда по этой коварной пустоши, нас атаковало всё, что движется, и мы не видели ни проблеска цивилизации... пока они не пришли нам на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 121
Do you really think we can just 'mind our own business', Cohen?
Ты правда думаешь, что мы можем просто «не вмешиваться», Коэн?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 122
If they grabbed weapons and broke into Doctor Miarow's clinic, do you really want to just stand aside and watch?
Если бы они схватили оружие и ворвались в клинику Доктора Миароу, вы правда хочешь просто стоять в стороне и смотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 123
As for the problem you mentioned earlier, I don't think the infectiousness can be ignored.
Что касается проблемы, о которой ты говорил ранее, я не думаю, что заразность можно игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 127
It's as if everyone in this world has undergone professional chemical warfare training. They are always covering up their nose and mouth, and being extremely sensitive about protecting their respiratory systems, no matter their age or gender.
Создается впечатление, что все в этом мире прошли профессиональную подготовку по химической войне. Они всегда закрывают нос и рот и крайне чувствительны к защите дыхательных путей, независимо от возраста и пола.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 128
I've repeated this point before as well, that we must prepare similar protections for ourselves......
Я уже повторял это и раньше: мы должны подготовить аналогичную защиту для себя...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 129
The doctor also approved of us keeping our distance. Thankfully the Infected don't have any complaints towards this. Perhaps this is normal to them.
Доктор также одобрил, что мы держим дистанцию. К счастью, зараженные не возражают. Возможно, для них это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 130
What did the doctor say about this?
Что Доктор сказал по этому поводу?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 132
I didn't ask him. None of us asked him.
Я не спрашивал его. Никто из нас не спрашивал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 134
Every time we mention this topic, he always looks as though he would rather avoid it completely. As long as he thinks our defensive measures are fine, I won't bother him about it.
Каждый раз, когда мы поднимаем эту тему, он выглядит так, будто предпочел бы полностью ее избежать. Пока он считает наши защитные меры приемлемыми, я не буду его беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 135
(Shhh...)
(Тсс...)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 143
'I did not order pizza.'
«Я не заказывал пиццу».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 146
There's no need to match passwords, Miss Cohen.
Нет необходимости сверять пароли, мисс Коэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 149
It's me, Miarow.
Это я, Миароу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 150
Right on cue.
Как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 153
Hold on, let me open the door.
Подожди, дай я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 155
Good morning, doctor.
Доброе утро, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 170
Good morning, Miss Cohen.
Доброе утро, мисс Коэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 172
Good morning, Mister Alexsandr.
Доброе утро, мистер Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 173
Heh, we were just talking about you.
Хех, мы как раз о тебе говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 175
You do realize you're raising an Originium Slug, Mister Alexsandr?
Ты понимаешь, что выращиваешь ориджиниевого слизня, мистер Александр?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 177
Yeah, this little thing is actually pretty fun to play with. Tina caught some earlier and this one was too small, so I kept it.
Да, с этой малышкой довольно забавно играть. Тина поймала несколько раньше, а этот был слишком маленький, так что я оставил его.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 179
So you came to look for Tina?
Так ты пришел искать Тину?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 180
No, I'm here to deliver stuff.
Нет, я здесь, чтобы доставить кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 182
These are medical supplies, there were more leftovers this time.
Это медицинские припасы, на этот раз остатков побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 183
Thank you very much, doctor. We're always imposing on you.
Большое спасибо, Доктор. Мы вам постоянно в тягость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 185
I should be the one thanking you. It's all thanks to those Originium Slugs Miss Tina caught that we have enough painkillers for the next few months.
Это я должна вас благодарить. Благодаря тем ориджиниевым слизням, которых поймала мисс Тина, у нас достаточно обезболивающих на ближайшие несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 187
So, these 'Originium Slugs' really can cure diseases?
Значит, эти «ориджиниевые слизни» действительно могут лечить болезни?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 189
How do I put it...
Как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 191
Oripathy is incurable......This remedy made by fermenting the body fluids of Originium Slugs can only help to relieve the pain, it cannot actually cure the disease.
Орипатия неизлечима... Это средство, полученное путём ферментации жидкостей тела ориджиниевых слизней, может лишь облегчить боль, но не вылечить болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 193
However, being able to relieve the pain is already a great blessing to the Infected. Crystallization on the skin will affect normal life, and the pain is so unbearable for some that they cannot even move.
Однако уже возможность облегчить боль — великое благословение для заражённых. Кристаллизация на коже влияет на нормальную жизнь, а боль настолько невыносима, что некоторые не могут даже пошевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 194
It's great that we can be of help.
Замечательно, что мы можем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 196
This is the book that you asked me to look for you last time. I specifically looked for one in the Ursus language.
Это книга, которую вы просили меня найти в прошлый раз. Я специально искала издание на урсусском языке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 198
Oh, great. Let me take a look.
О, отлично. Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 200
Right......
Верно......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 201
......Hmm......
......Хм......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 202
Can you understand it?
Вы понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 204
......With some difficulty.
......С трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 206
At a glance, it looks like Cyrillic.
На первый взгляд похоже на кириллицу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 207
But when I look closer at it, there are many differences.
Но если присмотреться, отличий много.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 208
At least you have something to do now, just treat it as learning a foreign language.
По крайней мере, теперь у вас есть занятие, считайте это изучением иностранного языка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 210
It should be more interesting than playing with a snail.
Это должно быть интереснее, чем играть с улиткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 211
Speaking of language, what do you call the language we're speaking now?
Кстати, о языке: как называется тот язык, на котором мы сейчас говорим?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 213
Your accents are a little weird......
Ваш акцент немного странный......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 215
But it is undoubtedly the Victorian language.
Но это, несомненно, викторианский язык.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 216
Victoria......
Виктория......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 218
What about the locals, what do they speak?
А местные, на чём они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 220
The people here speak Sargonian, though Sargonian itself has a lot of dialects.
Здешние жители говорят на саргонском, хотя в самом саргонском много диалектов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 222
For example, most Sargons can't understand the Sargonian spoken by the tribes from the rainforest in east Sargon.
Например, большинство саргонцев не понимают саргонский, на котором говорят племена из тропических лесов на востоке Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 223
That's complicated.
Это сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 225
Ursus.......Ursus.
Урсус.......Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 227
What kind of place is Ursus?
Что за место такое — Урсус?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 228
Right......
Верно......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 230
I'm not too sure myself......
Я и сама не слишком уверена......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 231
Back in school, they used to say that Ursus was in the far north and covered in snow year-round. It's ruled by a Tsar.
В школе говорили, что Урсус находится на крайнем севере и круглый год покрыт снегом. Правит там царь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 233
But I don't know anyone who's ever been to Ursus, haha.
Но я не знаю никого, кто бывал в Урсусе, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 234
Tsar? ...Tch.
Царь?...Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 236
What's wrong, you seem disappointed.
Что случилось? Ты выглядишь разочарованным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 238
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 240
If I have the chance, I'd really like to take a look at this place called Ursus.
Если будет возможность, я очень хотел бы взглянуть на это место, которое называется Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 241