Текст главы
страница 6 из 26
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 491
Do you see those big guys at the back there?
Видишь тех здоровяков вон там, сзади?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 493
I see them.
Вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 495
What are those things they're carrying? They're wrapped in cloth.
Что это они несут? Завёрнуто в ткань.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 498
With that size, it doesn't seem like they're farming tools.
С такими размерами вряд ли это сельхозинструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 499
Would normal farmers carry these kinds of heavy weapons?
Разве обычные фермеры носят такое тяжёлое оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 501
......Even in this world, I don't think farmers would till the fields while carrying huge swords.
......Даже в этом мире не думаю, что фермеры пашут поля, таская огромные мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 503
They're not here to talk, Cohen.
Они пришли не разговаривать, Коэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 504
Don't do anything stupid!
Не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 511
......Both of you cover me.
......Вы оба прикрывайте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 512
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 514
Brat, shut your mouth if you don't want to die.
Сопляк, закрой рот, если не хочешь умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 520
You're not from here.
Ты не здешний.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 522
I've never seen you before. Who are you people!
Я вас раньше не видел. Кто вы такие!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 523
What are you planning to do here!
Что вы задумали здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 524
Huh, you guys are just like thieves crying 'stop thief'!
Ха, вы как воры, кричащие «держи вора»!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 526
Guards! There are intruders here! Guards!
Стража! Здесь чужаки! Стража!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 527
Everyone! There are intruders!
Все сюда! Здесь чужаки!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 528
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 530
You talk too much.
Ты слишком много болтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 531
Time to shut up.
Пора замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 538
Huh...?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 546
Doctor, get down!
Доктор, ложитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 549
Guns!
Оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 577
They're mercenaries!
Это наёмники!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 580
Why are there mercenaries in the infected zone?
Почему в заражённой зоне наёмники?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 582
Don't worry about it. We have to bring them all back, dead or alive.
Не беспокойся об этом. Мы должны вернуть их всех, живыми или мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 584
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 585
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 593
Lord! Cover fire!
Командир! Прикрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 594
Should have done so from the start.
Надо было с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 596
Taste this (Russian profanity)!
Попробуй это, ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_beg.txtстрока 597
Cease fire! Watch out for civilians!
Прекратить огонь! Следите за гражданскими!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 12
They're getting away, Cohen!
Они уходят, Коэн!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 14
Don't bother with them, protect the others!
Не обращай на них внимания, защищай остальных!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 16
Someone come here, there are injured people here.
Кто-нибудь, подойдите сюда, здесь раненые.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 21
Let's bring them inside.
Давайте занесём их внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 23
Doctor! Are you ok?
Доктор! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 25
I'm here! I'm fine!
Я здесь! Я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 27
My leg! My leg is broken! My leg! ......
Моя нога! Моя нога сломана! Моя нога!......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 32
Calm down, your leg is still here, it's just dislocated. Grit your teeth.
Успокойся, твоя нога на месте, просто вывих. Стисни зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 37
Mama... Mamaaa...
Мама... Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 41
Has anyone seen Algar's mother?
Кто-нибудь видел мать Алгара?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 46
Help me......please......
Помогите мне......пожалуйста......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 48
We're running out of bandages......
У нас заканчиваются бинты......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 53
Those... (profanity)!
Эти... сволочи!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 58
Is there a fire over there?
Там пожар?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 60
Isn't the town center in that direction?
Разве центр города не в ту сторону?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 62
Looks like this isn't the only place that was attacked.
Похоже, атаковали не только это место.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 64
Why? Where did the lord's guards go?
Почему? Куда делись стражники лорда?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 66
Don't care about those guards or whatever anymore.
Забудь про этих стражников и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 68
There are sounds of fighting everywhere now, and it's only getting worse. We can't stay here, it's too wide open.
Теперь повсюду звуки боя, и становится только хуже. Нам нельзя здесь оставаться, здесь слишком открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 69
Let's move those wounded behind this building for now!
Давайте пока перенесём раненых за это здание!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 70
Monsters! The monsters have come again!
Монстры! Монстры снова пришли!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 72
Help!
Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 74
This is endless!
Это бесконечно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 76
Alexsandr! Get on the roof and cover us!
Александр! Забирайся на крышу и прикрывай нас!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 77
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 79
There's no time, doctor. We need to leave this place.
Нет времени, Доктор. Нам нужно покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 81
But, where can we go?
Но куда мы можем пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 83
Let's go to your clinic.
Пойдём в твою клинику.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 85
These Infected......
Эти заражённые......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 87
Don't worry too much about it, let's get everyone to go to your clinic first.
Не переживай слишком об этом, давайте сначала отправим всех в твою клинику.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 89
......Alright.
......Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 91
Someone lend a hand! He can't walk anymore!
Кто-нибудь, помогите! Он больше не может идти!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 107
Kötz, can you go and check if there's anyone else hiding in these houses? Let's get everyone here to the clinic.
Кётц, можешь сходить и проверить, не прячется ли кто-то ещё в этих домах? Давайте соберём всех в клинику.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 118
Stay safe!
Будь осторожна!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 119
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 121
......This is really a disaster.
......Это действительно катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 126
Forty plus people......Is everyone here?
Сорок с лишним человек......Все здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 137
Yes......
Да......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 139
Everyone we've rescued......is here.
Все, кого мы спасли......здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 140
How many are we missing?
Скольких нам не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 142
Quite a number, maybe they went to the other side of the town.
Довольно много, возможно, они ушли на другую сторону города.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 144
But some old ones......they didn't make it......
Но некоторые старики......они не выжили......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 146
Don't beat yourself up, it's not your fault.
Не вини себя, это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 148
These monsters, where are they from? Are they trained beasts?
Эти монстры, откуда они? Это дрессированные звери?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 149
I don't know......I've never seen anything like them before.
Я не знаю......Я никогда раньше не видела ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 151
When those thugs drew their weapons, these monsters began burrowing out of the ground.
Когда те бандиты обнажили оружие, эти монстры начали вылезать из-под земли.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 153
Who cares where they came from. How can there be so many of them?!
Кому какое дело, откуда они взялись. Как их может быть так много?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 169
How's the surrounding situation?
Как обстановка вокруг?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 171
A big mess.
Полный бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 173
There's sounds of combat from the other side of the town. I don't know what happened there.
С другой стороны города доносятся звуки боя. Не знаю, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 174
How much ammo do we have left?
Сколько у нас осталось боеприпасов?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 176
Not much, I only have four magazines left. If Alexsandr runs out of ammo then we're in big trouble.
Немного, у меня осталось всего четыре магазина. Если у Александра кончатся патроны, у нас будут большие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 178
Ammo isn't the biggest problem right now. This house isn't going to last much longer.
Сейчас боеприпасы не главная проблема. Этот дом долго не продержится.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 179
Judging by those monsters' size, if we let even one or two escape, they will definitely smash through this wall and it'll be impossible to stop them then. We need a plan.
Судя по размерам этих монстров, если дать сбежать хотя бы одному-двум, они точно пробьют эту стену, и тогда их будет не остановить. Нам нужен план.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 180
Doctor, how are the patients doing?
Доктор, как себя чувствуют пациенты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 182
Many of them are wounded, I'm only able to do some simple treatment.
Многие ранены, я могу оказать только простую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 184
We're lacking bandages and disinfectants.
Нам не хватает бинтов и дезинфицирующих средств.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 185
Is there any way to leave the town for now?
Есть ли способ покинуть город?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 187
Where would we go after leaving town? While bringing so many with us?
Куда мы пойдем, покинув город? Да еще с таким количеством людей?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 189
Without food and water, going onto the wasteland means certain death.
Без еды и воды выход в пустошь означает верную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 191
I don't think these monsters will give up on attacking us. If we get to the wastelands, we'll just be in a worse position without any cover or means of hiding ourselves. Besides, we've all witnessed their burrowing abilities......
Я не думаю, что эти монстры откажутся от атак на нас. Если мы выйдем в пустоши, мы окажемся в худшем положении — без укрытия и возможности спрятаться. К тому же мы все видели, как они умеют рыть землю......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 192
I know a place......It might be safe.
Я знаю одно место...... Возможно, там безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 194
There's a special building at the south side of town. It might be the safest place in town, barring the lord's residence.
На южной окраине города есть особое здание. Возможно, это самое безопасное место в городе, не считая резиденции лорда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 195
Do elaborate.
Поясни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 197
There was this medical organization called Rhodes Island which rented a piece of land at the edge of town.
Была такая медицинская организация, называемая Родос-Айленд, которая арендовала участок земли на окраине города.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 199
Later they hired workers to dig a fair amount of soil and stone and built a very solid house there.
Позже они наняли рабочих, выкопали много земли и камня и построили там очень прочный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 200
......It could be the strongest building around here? It looks just like a fortress.
......Возможно, это самое крепкое здание в округе? Оно выглядит как настоящая крепость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_02_end.txtстрока 201