Текст главы
страница 10 из 20
Kazdel, for Sarkaz, only!
Каздель — только для сарказов!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 697
What are you, then?
А ты тогда кто?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 699
You're not a revenant, or a Gargoyle. You're just a broken Arts Creation... shouldn't you get out of Kazdel too?
Ты не ревенант и не горгулья. Ты всего лишь сломанное создание Искусств... разве тебе не следует убраться из Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 700
Mudrock, look out!
Мадрок, осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 707
The colossus begins to emit smoke from every crack and fissure. It seems to grow larger, raising a right fist that has almost grown to the size of the shack.
Колосс начинает дымиться из каждой трещины и щели. Кажется, он становится больше, поднимая правый кулак, почти выросший до размеров лачуги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 710
It is about to bring it down on the young Sarkaz.
Он вот-вот обрушит его на юную сарказку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 711
The Djall's staff starts to glow. She looks into the colossus's eyes and resolutely recites a few words in Sarkaz. The red light in the construct's eyes grows dimmer with each word.
Посох джалл начинает светиться. Она смотрит колоссу в глаза и твёрдо произносит несколько слов на языке сарказов. С каждым словом красный свет в глазах конструкции тускнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 712
The shadows behind Nymph become increasingly sinister, as though ready to leap from the gravel at any moment.
Тени за спиной Нимф становятся всё зловещее, будто готовы в любой миг вырваться из-под гравия.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 713
An instant before the shadow pierces the ground, Mudrock grabs her hand and snaps her fingers.
Мгновение до того, как тень пронзает землю, Мадрок хватает её за руку и щёлкает пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 714
Snap—
Щёлк...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 724
The Arts that hold the colossus together are dispelled, and the construct collapses into a pile of gravel and stone. The fist that it tried to bring down turns into a strong gust of wind.
Искусства, скрепляющие колосса, рассеиваются, и конструкция осыпается грудой гравия и камня. Кулак, который он пытался обрушить, превращается в сильный порыв ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 725
Before the dust settles, the faint, yellow sunlight has wiped away the last vestige of the sinister shadow.
Ещё до того, как осела пыль, тусклый жёлтый солнечный свет стёр последние следы зловещей тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 726
I can find my way from here.
Я найду дорогу отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 740
It's okay, I'm going to Rhodes Island's branch office here to report on the revenant anyway. We're going the same way.
Ничего страшного, я всё равно иду в филиал Родос-Айленда здесь, чтобы отчитаться о ревенанте. Мы идём в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 742
Is it safe to put it in that little box?
Безопасно ли класть это в эту маленькую коробку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 743
Totally safe! It's Lichcraft.
Полностью безопасно! Это лихкрафт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 745
As for you and your friends... I know the guard on duty today. I can have him sneak you out of the city without drawing attention.
Что касается вас и ваших друзей... Я знаю, кто сегодня на посту. Я могу попросить его провести вас из города, не привлекая внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 746
Why should we leave?
Почему нам уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 748
Just like that colossus, there are a lot of people here who won't tolerate an outsider living next door.
Как и этот колосс, здесь много людей, которые не потерпят, если чужак поселится рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 750
Your people need to eat and sleep, but that's not any easier to come by in the city.
Вам нужно есть и спать, но в городе это не легче найти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 751
Maybe I didn't bring them here just to eat and sleep.
Может, я привёл их сюда не просто поесть и поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 753
In the past, not so long ago, there were more than just Sarkaz in this city.
В прошлом, совсем недавно, в этом городе было больше, чем просто сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 754
People came from far away to teach, heal, build. They weren't here just to eat and sleep.
Люди приезжали издалека, чтобы учить, лечить, строить. Они не были здесь просто поесть и поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 755
You mean Babel... but they left, and you know as well as I do why they left.
Вы имеете в виду Бабель... Но они ушли, и вы знаете, как и я, почему они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 757
It was just a dream, like the kind you get when you're running a fever. I'm glad it was part of my childhood, but it wasn't always a good thing for Kazdel and the Sarkaz.
Это была просто мечта, как та, что приходит, когда температура. Я рада, что это было частью моего детства, но для Казделя и сарказов это не всегда было хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 759
Kazdel is fragile... it can't handle anything like that happening again.
Каздель хрупок... он не выдержит, если такое повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 760
Are you speaking for yourself, or for all Sarkaz? Kazdel is not so fragile, from my point of view, and the Sarkaz have never been that fragile.
Вы говорите за себя или за всех сарказов? Каздель не такой хрупкий, по-моему, и сарказы никогда не были такими хрупкими.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 762
The bad can be avoided. The good will always be good.
Плохое можно избежать. Хорошее всегда будет хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 763
There are things that Kazdel has to face. Kazdel is the last hope for some people, and they can't live in the settlement outside the city forever.
Есть вещи, с которыми Каздель должен столкнуться. Каздель — последняя надежда для некоторых людей, и они не могут вечно жить в поселении за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 764
You're Sarkaz. Your friends aren't.
Вы сарказ. Ваши друзья — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 766
They trust me, like I trust Amiya.
Они доверяют мне, как я доверяю Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 768
Amiya... Rhodes Island. I've heard about your ideals. They're... attractive.
Амия... Родос-Айленд. Я слышала о ваших идеалах. Они... привлекательны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 770
Now I'm even more curious. What is Rhodes Island like?
Теперь я ещё больше любопытна. Какая Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 771
You can come with me to see Amiya. It's not far, just past that street.
Можете пойти со мной посмотреть на Амию. Это недалеко, за тем переулком.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 773
She's in Kazdel?
Она в Казделе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 775
Let me do this first, though. I said I would, and the one I promised... I'd rather not get on their bad side.
Позвольте сначала сделать это. Я обещала, и та, кому я обещала... лучше не ссориться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 777
Nymph waves the box. The spinning rocks within make no sound.
Нимфа качает коробку. Вращающиеся камни внутри не издают ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 780
Mudrock nods and walks toward the Furnace.
Мадрок кивает и идет к Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 787
(Yawn) You done chatting?
(Зевок) Ты закончил болтать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 790
Yeah. Where do we go next?
Ага. Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 792
I would say the market on the east side, but they're long done for the day.
Я бы сказал, на восточной стороне рынок, но они уже давно закрылись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 794
Why don't we call it quits too?
Почему бы нам тоже не закончить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 796
Hm... but I feel like I forgot something. What could it be?
Хм... но мне кажется, я что-то забыл. Что это может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 798
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 800
Oh no! Bean Sprout's cart!
О нет! Тележка Бин Спраута!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 803
Isn't Nymph back yet?
Нимфа еще не вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 815
I'm gonna get a bump bigger than Big Head's head if he comes back first!
Я получу шишку больше, чем у Головастика, если он вернется первым!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 816
What are you worried for? Nymph always comes through.
О чем ты беспокоишься? Нимфа всегда справляется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 818
Look, over there—Nymph!
Смотрите, там — Нимфа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 819
My cart! Thank goodness!
Моя тележка! Слава богу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 821
Isn't there someone to thank besides goodness?
Разве не за кого благодарить, кроме бога?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 823
Thank you! Thank you so much! The ghost didn't catch you, did it?
Спасибо! Большое спасибо! Призрак тебя не поймал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 825
Stop scaring Cherie with that ghost and monster talk! Just some thugs up to no good. The Consultant taught them a lesson.
Перестань пугать Шери этими разговорами о призраке и монстре! Просто банда, которая ничего не добьется. Консультант их отчитал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 827
But the homes there are in disrepair, and the roads are really narrow. You should avoid the place.
Но дома там в плохом состоянии, и дороги совсем узкие. Тебе стоит избегать этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 829
Really? But they saw a bunch of people getting chased around by the monster from one end of the city wall to the other!
Правда? Но они видели, как толпу людей гоняли вокруг стены города от одного конца до другого!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 831
Maybe the ghost is after you, Nymph.
Может, призрак за тобой охотится, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 832
Maybe you should teach me a few more words today, just in case you can't come tomorrow.
Может, тебе стоит сегодня рассказать мне еще пару слов, на всякий случай, если ты не сможешь прийти завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 833
...I'll be fine, don't worry.
...Я в порядке, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 835
She's got a special way of showing concern.
У нее особенный способ показывать заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 837
It's getting late. I should head back before the Broken Horns start getting ideas without me around.
Пора уже. Мне стоит вернуться, пока Рогатые не начнут придумывать без меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 838
Meeting that Mudrock gave me an idea. Do you think some of the fireworks might have fallen outside the city?
Встреча с этим Мадроком дала мне идею. Ты думаешь, что некоторые фейерверки могли упасть за город?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 839
How about this, I'll touch base with smugglers outside tomorrow, and take a look around the Military Commission garrison while I'm at it.
Как насчёт этого, я завтра поговорю с контрабандистами снаружи, и пока буду на месте, загляну в гарнизон Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 840
Alright, I'll check out the east market. If you find anything, call me immediately. Don't put yourself in danger.
Хорошо, я проверю восточный рынок. Если найдёшь что-то, звони мне сразу. Не подвергай себя опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 842
No problem. See you later!
Без проблем. До встречи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 844
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 858
Hey, Big Head! What happened to your hand? It's all swollen.
Эй, Толстопуз! Что с твоей рукой? Она вся опухла.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 860
Oh, er, big guy, here's your cart.
О, эээ, здоровяк, вот твоя повозка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 862
Just leave it over there.
Просто оставь её там.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 864
Well, er, if there's nothing else, I'll be going.
Ну, эээ, если больше ничего, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 866
Get lost, I'm too tired to deal with your crap right now.
Отвали, я сейчас слишком устал, чтобы разбираться с твоей хернёй.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 868
Whew, I thought you were going to punch me. Did you not eat at all today, Big Head? Why the sullen look?
Уф, я думал, ты собираешься ударить меня. Ты сегодня вообще ничего не ел, Толстопуз? Почему такой мрачный вид?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 870
What did you just call me?
Как ты меня сейчас назвал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 872
Why is the front of the cart dented? And the handle cracked?
Почему передняя часть повозки вмятина? А ручка треснула?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 876
Come here! Let me hear you loud and clear.
Подойди! Я хочу тебя услышать чётко и громко.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 880
Please, no, help, mercy!
Пожалуйста, нет, помогите, пощадите!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 883
What is it, Ermi?
Что такое, Эрми?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 16
How's your progress after two days?
Как продвигается через два дня?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 18
I've found lots of them! ...Well, okay, just two, actually... But don't you worry, I'll have it all wrapped up in no time! Why, what's the matter?
Я нашёл их кучу!...Ну, ладно, на самом деле всего два... Но не волнуйся, я всё закончу быстро! Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 20
Nothing, really. The old man suddenly remembered this little mission of yours, so he's been pestering me about it.
Ничего, правда. Старик вдруг вспомнил о твоём маленьком поручении, и теперь он меня допекает по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 22
We thought these fragments would be causing chaos all over Kazdel, but for the time being, things still seem normal as ever.
Мы думали, что эти осколки вызовут хаос по всей Каздели, но пока всё по-прежнему выглядит нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 23
Nobody's knocking on the Military Commission's door about it, and we haven't detected any abnormalities either.
Никто не стучится в дверь Военной комиссии по этому поводу, и мы тоже не обнаружили никаких аномалий.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 24
(*whispers*) All thanks to me being the first to run into them, haha...
(*шёпотом*) Всё благодаря тому, что я первая наткнулась на них, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 26
Basically, feel free to keep going at your own pace.
В общем, продолжай в своём темпе, без спешки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 28
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 30
Yep, that's all. Just remember, safety first. If you run into anything you can't handle, give me a call.
Да, это всё. Просто помни: безопасность прежде всего. Если встретишь то, с чем не справишься, звони мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 32
Sure, will do. Thanks, Ermi.
Конечно, сделаю. Спасибо, Эрми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 34
Ermi's thoughtful as ever, even while she works. I should probably pick up the pace.
Эрми всегда такая заботливая, даже когда работает. Наверное, стоит ускориться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 42
So, whaddya want to eat?
Ну что, что будешь есть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 44
Eh? Oh, sorry, let me have a look.
Э? О, прости, дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 46
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 48
I'll try this one.
Попробую эту.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 50
Is this a new recipe?
Это новый рецепт?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 51
Just baked dough, same as always. Pretty sure I've seen you eat here before, too.
Просто выпеченный хлеб, как всегда. Уверен, я уже видел, как ты ешь здесь раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 53
But the taste is different, no?
Но вкус другой, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 58
It's chewier than last time. Maybe even a little bit... sweet?
Она жеваннее, чем в прошлый раз. Может, даже немного... сладковатая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 59
Really? Maybe my ingredients are better this time around.
Правда? Может, ингредиенты лучше в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 61
More and more folks have been coming back lately, and I got ways to get quality stuff at a lower price. Dough gets nicer, that's a bonus.
Все больше людей возвращается, и у меня есть способы получить качественное по низкой цене. Хлеб становится лучше, это плюс.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 62
Then, do you still need my help negotiating prices?
Нет, старый клиент-нанянщик свёл меня с лучшим поставщиком. У них разумные цены, и они приятные. Больше не нужно беспокоить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 64
Nah, an old merc customer of mine put me in touch with a better supplier. They've got reasonable prices, and they're a friendly bunch. No need to trouble yourself any longer.
Рад слышать! Значит, однажды ты сможешь делать белый хлеб, как в Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 66
Happy to hear that! Does this mean one day, you could make white bread like they do in Victoria?
Маленький обжора, что в белом хлебе такого? В следующий раз, когда будет время, я приготовлю тебе жареное мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 68