События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 11 из 20
Уличный торговец Редактировать ↗
You little glutton, what's so great about white bread? Next time you've got time, I'll cook you up some grilled meat.
Правда?! Ммм, жареное мясо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 70
Really?! Mmm, grilled meat...
Можно три дополнительные булочки? Я съем их в дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 72
Can I have three more buns of the dough to go? I'll eat them on the road.
Конечно. Подожди секунду, дам свежие из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 77
Уличный торговец Редактировать ↗
Sure. Just wait a sec and I'll give you some fresh out the oven.
Хм-хм. Я столько сделала за последние два дня, думаю, заслужила небольшое вознаграждение для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 79
Hehe, thank you.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 81
Hmm-hmm. I've gotten so much done over the last two days, I think I deserve a little treat for myself.
Ничего не сравнится с полным животом—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 83
Nothing beats a full belly—
Нимфа краем глаза замечает сарказа. Конечно, не специально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 84
Nymph glimpses a Sarkaz out the corner of her eye. Not on purpose, of course.
Любой прохожий невольно повернет голову. Трудно не заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 95
Any passerby would find themselves turning their head. It would be hard not to.
Она стоит неподвижно, опираясь на трость, с высоко поднятой головой в цилиндре.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 96
She stands motionless, leaning against her cane, with her top-hatted head held high.
Здесь, где большинство растрепаны и небрежны, женщина вроде нее — редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 97
Here, where most are disheveled and scruffy-looking, a woman like her is a rare sight indeed.
Вот, твой хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 98
Уличный торговец Редактировать ↗
Here, your dough.
Э? О, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 102
Eh? Oh, thanks...
Впервые видишь ее?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 104
Уличный торговец Редактировать ↗
First time laying eyes on her?
Впервые её видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 106
I don't think I've ever seen anyone quite like... her.
Не думаю, что я когда-либо видела кого-то вроде неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 108
Уличный торговец Редактировать ↗
She wasn't always this way. Not sure when she went mad. Left Kazdel to make a name for herself, came back looking like this.
Она не всегда была такой. Не знаю, когда она сошла с ума. Покинула Каздель, чтобы прославиться, вернулась такой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 110
Oh... Well, even so, she does look pretty nice.
Ох... Ну, даже так, она выглядит довольно милой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 112
Уличный торговец Редактировать ↗
What's the point of looking nice? Can't sell a thing if you just stand there all day.
В чём смысл выглядеть милой? Ничего не продашь, если просто стоишь весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 114
She sells baked dough too?
Она тоже продаёт выпечку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 116
Уличный торговец Редактировать ↗
As if. She makes jewelry out of garbage.
Да ладно. Она делает украшения из мусора.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 118
Уличный торговец Редактировать ↗
Some odd gewgaws too, like a transparent glass witchcraft orb with a model of Kazdel inside, or cups etched with strange patterns. It's all expensive, fragile stuff. Only a fool would buy any of it.
Какие-то странные безделушки тоже, типа прозрачного стеклянного оракула с моделью Каздели внутри, или чашек с странными узорами. Всё это дорогое, хрупкое. Только дурак купит что-нибудь из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 119
Уличный торговец Редактировать ↗
Heard she's got ornaments and statues on top of all that. Even less business on those. Can't get any use out of them most days, and so expensive too. Don't know what she's thinking.
Слышала, у неё сверху ещё украшения и статуи. Ещё меньше продаж на них. Почти не используют, и дорого. Не знаю, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 120
Уличный торговец Редактировать ↗
Everyone around has been telling her, but she won't listen to a word of it.
Все вокруг говорят ей, но она не слушает ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 121
I don't think it's a bad thing, getting to see someone dressed up so pretty on the street every day.
Не думаю, что это плохо, видеть кажд день на улице кого-то в таком красивом наряде.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 124
Уличный торговец Редактировать ↗
I just hope she earns enough to feed herself... It'd be some terrible joke if she starved to death in front of my stall, right?
Просто надеюсь, что она зарабатывает достаточно, чтобы прокормить себя... Было бы ужасной шуткой, если бы она умерла с голоду в моём ряду, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 126
Hmm, I see where you're coming from... I'd better get going, see you.
Хм, я понимаю... Лучше пойду, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 128
Уличный торговец Редактировать ↗
Be seeing you, Nymph. Bring some friends next time.
До встречи, Нимфа. Приведи подруг в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 130
I will! Bye-bye!
Обязательно! Пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 132
*phew*... Now that I'm full, I should get back to work.
*Фух*... Теперь наелась, надо вернуться к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 142
(She's so pretty...)
(Она такая красивая...)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 148
(Is that how they dress in Victoria? Those fabrics look really expensive.)
(Так они одеваются в Виктории? Эти ткани выглядят очень дорогими.)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 149
(And there's that brooch of hers with those purple and red gems...)
(И у неё эта брошь с фиолетовыми и красными камнями...)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 150
(Once I'm done with this job and I get my reward from Ermi, I'll go have a look at her stall!)
(Когда закончу эту работу и получу награду от Эрми, загляну на её прилавок!)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 151
Wait, there's one here?
Подожди, здесь есть одна?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 172
No way, there was no response just a moment ago.
Не может быть, минуту назад не было ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 179
Where is it, then?
Где же она тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 187
That brooch with the purple and red gems...?
Эта брошь с фиолетовыми и красными камнями?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 197
Nymph feels a sudden tickle up her spine. She turns to look at the stall devoid of customers.
Нимфа внезапно почувствовала мурашки по спине. Она оборачивается и смотрит на прилавок без покупателей.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 203
But no one is there. The behatted stall owner has long since packed up her wares and disappeared into the endless stream of people flowing through Kazdel.
Но никого нет. Хозяйка прилавка в шляпе давно собрала свой товар и растворилась в бесконечном потоке людей, текущем через Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 204
Ermi, please pick up, it's urgent.
Эрми, пожалуйста, возьми трубку, это срочно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 208
What now...?
Что теперь?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 213
If she's only wearing all that jewelry because she's possessed, then she...
Если она надела весь этот украшения только потому, что ею овладело, то она...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 214
There's no time. I'll go looking for her first.
Времени нет. Сначала я поищу её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 219
Hello, do you know where the lady who runs this stall went off to? The one wearing a suit and top hat—
Здравствуйте, вы знаете, куда отправилась хозяйка этого прилавка? Та, что в костюме и с цилиндром...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 234
Huh? A suit of what? Uh... She's wearing really strange clothes, and selling stuff no one wants to buy!
Что? Костюм из чего? Эм... Она в странной одежде, и продаёт вещи, которые никто не хочет покупать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 235
She went that way? Okay, thank y—The baked dough?
Она пошла туда? Ладно, спасибо. — Выпечка?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 236
I got it from the stall over on the corner. Here, have some. If you like it, make sure you go to that stall!
Я взяла это с прилавка на углу. Возьми, пожалуйста. Если понравится, обязательно зайди на тот прилавок!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 237
I'm almost out of the city at this point. What did she come here for?
Я почти вышла из города. Зачем она пришла сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 249
What's the detector say...? A very weak reaction, but it's here, alright.
Что показывает детектор?.. Очень слабая реакция, но это здесь, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 250
I'll just have to check over everything.
Придётся проверить всё по порядку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 252
It's here.
Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 263
She lives here?
Она живёт здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 267
No way, why would someone wearing such nice clothes live here?
Не может быть, зачем кто-то в такой красивой одежде живёт здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 268
Maybe it's because of... the revenant fragment?!
Может, из-за... осколка ревананта?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 270
I can't reach Ermi, and Pohl's looking for fragments somewhere else.
Не могу связаться с Эрми, а Похл ищет осколки где-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 273
C'mon, Nymph, think, think! There's got to be a way!
Давай, Нимфа, подумай, подумай! Должен быть способ!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 275
Hypnosis, mental suggestion, Originium Arts... Maybe I could snatch it away?!
Гипноз, ментальное внушение, Искусства ориджиниума... Может, я смогу забрать его силой?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 276
Hello, young lady. Did you need me for something?
Здравствуйте, молодая леди. Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 284
Sorry, let me think a bit longer...
Простите, дайте подумать ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 286
Very good, ma'am.
Очень хорошо, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 288
H-Hello?
П-привет?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 297
Crownie Mantel, Elegance Extraordinaire. A pleasure to meet you. Now, how may I be of service?
Кроуни Мантел, Элегантность экстраординарная. Рад познакомиться. Чем могу служить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 299
Could you sell me that brooch?
Можно мне эту брошь продать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 301
Because, because...
Потому что, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 305
Because I really like it!
Потому что мне она очень нравится!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 307
Well, I'm terribly sorry, ma'am, but it is not for sale.
Ох, простите, мадам, но это не продаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 311
Moreover, I'm afraid it's not suited to your ensemble.
К тому же, боюсь, она не подойдет к вашему наряду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 312
I have here an adornment much more appropriate for a rose such as yourself. If your need is dire, I could give it to you.
У меня здесь украшение, гораздо более подходящее для такой розы, как вы. Если ваша нужда велика, я могу отдать его вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 313
Sorry, I'm only interested in the brooch.
Простите, меня интересует только брошь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 315
Nymph looks into Crownie's eyes. Her arms hang by her sides as her fingers sway lightly at an unusual frequency, tracing complex patterns in the air.
Нимфа смотрит в глаза Кроуни. Ее руки висят вдоль тела, а пальцы слегка покачиваются с необычной частотой, рисуя сложные узоры в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 318
They are reflected in Crownie's pupils, but as she blinks, they are gently wiped away. It seems they have not dug deep into her heart as Nymph expected.
Они отражаются в зрачках Кроуни, но, моргая, она мягко стирает их. Видимо, они не проникли глубоко в ее сердце, как ожидала Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 319
I'm afraid that's not possible.
Боюсь, это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 323
I will not part with this gem before finding a suitable replacement.
Я не расстанусь с этим камнем, пока не найду подходящую замену.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 324
Now, I have some pressing business to attend to, so I'm afraid I cannot entertain you any longer. On your way now.
Теперь у меня есть дела, которые требуют внимания, поэтому боюсь, я не могу больше вас развлекать. Идите своим путем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 328
(Waves staff)
(Взмахивает посохом)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 338
(Chants softly)
(Тихо напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 339
Please wait a moment, and hear my plea.
Пожалуйста, подождите немного и послушайте мою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 340
Nymph projects her Arts with all her will, and they descend gently upon Crownie.
Нимфа проецирует свои Искусства всей своей волей, и они мягко опускаются на Кроуни.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 347
One second, two...
Одну секунду, две...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 348
Her target continues to walk away.
Ее цель продолжает удаляться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 349
...No effect?
...Никакого эффекта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 352
She's wearing the fragment. Getting around the revenant's influence on her sure isn't easy.
Она носит осколок. Обойти влияние реванта на ней, конечно, непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 353
This is a really stupid way to do it, but...
Это действительно глупый способ, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 354
Forgive me, Madam Djall, but I'm in a hurry. Please don't block my way.
Простите, Мадам Джалл, но у меня спешка. Пожалуйста, не загораживайте мне путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 383
Ermi, please, please, please answer.
Эрми, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, ответьте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 395
Arts don't work, I can't fight her, and I can't snatch it away.
Искусства не работают, я не могу с ней сразиться, и я не могу ее отобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 401
She's no normal hawker!
Она не обычная торговка!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 403
Just follow her for now, Nymph. Let's see where our ancestor wants to take her.
Пока просто следуй за ней, Нимф. Посмотрим, куда наш предок хочет её привести.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 406
Even if something happens, I can at least give more info to Ermi.
Даже если что-то случится, я хотя бы смогу передать Эрми больше сведений.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 407
It's not like she's going to go all the way out of the city, right?
Вряд ли она уйдёт совсем за пределы города, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 408