События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 12 из 20
We're on the outskirts already. Where's she going?
Мы уже на окраине. Куда она направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 421
Maybe she really <i>is</i> leaving the city?
Может, она и правда <i>уходит</i> из города?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 422
I should contact the Liches at the gates, then. Ermi gave me their info. They should be able to get the fragment for me.
Тогда мне стоит связаться с Личами у ворот. Эрми дала мне их данные. Они смогут достать для меня фрагмент.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 423
Eh? Where'd she go?
Э? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 429
Wait, what?!
Погоди, что?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 430
Nymph watches as Crownie opens her own box, drawing out a hang glider from the depths within.
Нимф наблюдает, как Крауни открывает свою шкатулку и достаёт из её глубин дельтаплан.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 443
One hand grips the cane hooked onto the glider's frame, while the other holds the box tight. With her characteristic ramrod-straight figure dangling from the glider, she swoops off into the distance.
Одной рукой она сжимает трость, зацепленную за каркас планера, другой крепко держит шкатулку. С характерной прямой, как струна, фигурой, свисающей с дельтаплана, она уносится вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 444
Can a revenant fragment really do all that?
Неужели фрагмент ревенанта и правда способен на такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 454
I guess I should...
Наверное, мне стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 456
Forget it, Ermi's being awfully unreliable right now.
Забудь, Эрми сейчас ужасно ненадёжна.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 458
Wait, how about I...?
Погоди, а что если я?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 462
Nymph hems and haws for a while as she watches the glider float away, but in the end, she makes up her mind.
Нимф мнётся и колеблется, глядя, как планер уплывает прочь, но в конце концов принимает решение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 465
She inserts the tip of her key into the keyhole on her staff. It breaks apart, turning into a swarm of keys surrounding her.
Она вставляет кончик своего ключа в замочную скважину на посохе. Тот рассыпается, превращаясь в рой ключей, окружающих её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 466
She grabs one and opens the bag at her waist, the keys immediately splitting into two groups as she does so.
Она хватает один и открывает сумку на поясе, и ключи тут же разделяются на две группы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 473
One flock of keys attaches to her staff, rapidly spinning like a drone's rotor wing.
Одна стая ключей прикрепляется к посоху, быстро вращаясь, словно лопасти дрона.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 476
The others act as platforms under Nymph's feet, holding her aloft despite gravity's pull.
Остальные служат платформами под ногами Нимф, удерживая её в воздухе вопреки силе тяжести.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 477
Standing in midair is an extremely strange experience.
Стоять в воздухе — крайне странное ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 508
Drifting off wherever the wind blows, watching the familiar sights behind slowly shrink away.
Дрейфовать туда, куда несёт ветер, глядя, как знакомые виды позади медленно уменьшаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 509
Until the jagged edges of Kazdel have faded into fuzziness under the gentle light of the sun.
Пока зубчатые края Казделя не размылись в мягком солнечном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 510
Then, with the breeze in back and the wind ahead—
А потом, с бризом сзади и ветром впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 511
A moment's distraction means tumbling to the ground.
Мгновение рассеянности — и ты кувыркаешься на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 520
AHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 524
Hah... Hah...
Ха... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 542
Here. Use my handkerchief to wipe your sweat.
Вот. Возьми мой платок и вытри пот.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 544
Ah... Th-Thanks...
А... Сп-Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 546
I must admit, I have never seen anyone act quite so recklessly. You are inexperienced with those Arts, are you not?
Должна признать, я никогда не видела, чтобы кто-то действовал так безрассудно. Вы неопытны в Искусствах, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 548
If you hadn't flown by to catch me, I'd be a big splat on the ground.
Если бы ты не пролетела надо мной, чтобы поймать меня, я бы была огромным пятном на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 552
Thank you for the hanky.
Спасибо за платок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 554
Oh, don't mention it.
О, не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 556
Do you always use your glider to leave the city?
Ты всегда используешь свой планёр, чтобы покидать город?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 558
It's quick, convenient and graceful. A most beautiful method of transportation. I was inspired by the cable cars plying Kjerag's snowy peaks.
Это быстро, удобно и грациозно. Самый красивый способ передвижения. Я вдохновилась канатными дорогами, что курсируют по заснеженным вершинам Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 560
You've been to Kjerag?
Ты была в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 562
I will have been one day, but for now, the pictures in the newspaper will suffice.
Однажды я там побываю, но пока газетные фотографии подойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 564
You should head back home already, young Djall.
Тебе уже пора возвращаться домой, молодой Дьялл.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 565
What a strange ancestor... Why's he in such a hurry to leave Kazdel? And why bring Crownie along?
Странный предок... Почему он так торопится покинуть Каздель? И зачем он привёл с собой Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 572
Oh, there's no signal here...
О, здесь нет сигнала...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 574
Guess you're on your own, Nymph. Your big adventure begins here.
Похоже, тебе приходится справляться самой, Нимфа. Твоё большое приключение начинается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 576
Oh thank goodness, she finally stopped.
Ох, слава богу, она наконец перестала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 596
It looks like she's not leaving Kazdel just yet.
Похоже, она пока не собирается покидать Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 597
In the distance, Crownie takes a deep breath, then yells a strange... incantation?
Вдалеке Кроуни делает глубокий вдох, затем кричит странное... заклинание?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 598
<i>'Come on out, Suffering!'</i>
<i>'Выходи, Страдание!'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 601
'Suffering'? Is that some kind of incantation?
'Страдание'? Это какое-то заклинание?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 602
It might be a name of a Sarkaz King. It wouldn't be strange for an ancient King to have a name like that.
Может быть, это имя сарказского короля. Неудивительно, если древний король носит такое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 603
If you insist, old buddy.
Если настаиваешь, старый приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 606
Heheh, long time no see.
Хехех, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 612
A-A Sankta?!
С-Санкта?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 615
His plan involves a Sankta?!
Его план включает в себя санкту?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 616
What the heck is he up to?!
Что за черт он задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 617
I can see you, little Djall.
Я вижу тебя, маленький Джалл.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 619
No need to hide behind a rock, come on out.
Не нужно прятаться за камнем, выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 620
Why's your apprentice being such a stranger?
Почему твой ученик такой отстраненный?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 625
She's not. I believe there might be some misunderstandings at play here. She has been following me for quite some time now.
Не она. Я думаю, здесь может быть какое-то недоразумение. Она уже довольно долго следит за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 627
If you keep wandering around with that brooch on, I think your face'll end up on an arrest warrant real quick.
Если ты будешь бродить с этим брошом, я думаю, твоё лицо быстро окажется в ордере на арест.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 629
I'll take it under advisement, Mostima.
Я учту это, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 631
May I see the goods I ordered?
Могу я увидеть товар, который я заказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 632
But of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 634
Mostima gingerly places the box she is carrying between the two of them.
Мостима осторожно ставит коробку, которую она несёт, между ними двоими.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 639
Three bolts of top-quality soft silk straight from Yan, just like you asked. Go ahead, inspect all you like.
Три рулона высшего качества мягкого шёлка прямо из Янь, как ты просил. Давай, осматривай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 641
This... This is...
Это... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 647
I can feel it...
Я чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 648
This subtle push-back when you press down on it, this suppleness, this pure white...
Это лёгкое сопротивление, когда нажимаешь, эта мягкость, эта чистая белизна...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 649
I guess he really does want to leave Kazdel. He's even got a bunch of supplies ready.
Похоже, он действительно хочет покинуть Каздель. У него даже припасы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 660
Huh? Where'd that Sankta go?
Хм? Куда делась эта санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 664
Heya, little Djall. Nice weather today, isn't it?
Эй, маленький Джалл. Сегодня хорошая погода, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 670
S-Stay back! I-I'm a caster! I've got really really super strong Arts!
С-Стой! Я-Я заклинатель! У меня очень-очень супер сильные Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 675
Ooh, what a coincidence. As it turns out, I'm a caster too. Makes us counterparts, don't you think?
Ого, какое совпадение. Оказывается, я тоже заклинатель. Мы как counterparts, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 677
But you're... I'm...
Но ты... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 679
It's fine, it's fine. You look reasonable enough, not the type to attack a defenseless Messenger like me for no reason.
Ничего, ничего. Ты выглядишь разумно, не тот тип, кто нападёт на беззащитного Посланника вроде меня без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 683
I'll take your silence as a good sign.
Я приму твоё молчание как хороший знак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 687
Crownie's gonna need a while longer to check out her haul, so I'll get some fresh air over here, maybe slack off a bit. Won't bother you at all. How's that sound?
Кроуни ещё немного пробудет с добычей, так что я подышу свежим воздухом, может, немного расслаблюсь. Совсем не помешаю. Как тебе такая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 688
So, you're a Messenger?
Значит, ты Посланница?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 702
Penguin Logistics. Guaranteed success.
Penguin Logistics. Гарантированный успех.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 704
Wanna try some Lateran candy?
Хочешь попробовать латеранские конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 706
Thanks... Then, you can have some of this.
Спасибо... Тогда можешь взять немного этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 708
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 710
Baked dough from Kazdel. Shame it's gone cold... It's really tasty when it's hot.
Выпечка из Казделя. Жаль, что остыла... Она очень вкусная, когда горячая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 712
Well, don't mind if I do.
Ну, не против.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 714
So... how do you know Crownie?
Значит... как вы познакомились с Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 721
I probably shouldn't tell you. Client confidentiality and all. But... You sure you wanna listen to a Sankta story?
Наверное, не стоило бы тебе рассказывать. Конфиденциальность клиента и всё такое. Но... Ты точно хочешь послушать историю от Санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 723
Who knows, I might weave a web of lies to snare your soul.
Кто знает, я могу сплести паутину лжи, чтобы поймать твою душу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 724
Go ahead. I can tell truth from lies.
Давай. Я могу отличить правду от лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 726
They say the Sankta are all awful and terrible, but... You haven't shot me with a gun yet, and you haven't tried to cut off my horns for a trophy on your belt.
Говорят, все Санкты отвратительны и ужасны, но... Ты ещё не застрелила меня из пистолета, и не пыталась отрезать мне рога в качестве трофея на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 727
Haha, alright. I'll start talking, then.
Хаха, ладно. Тогда начну.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 729
Hmm... Where to begin?
Хм... С чего начать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 731
A few years ago, on a job in Ursus, I ran into a Sarkaz.
Несколько лет назад, на задании в Урсусе, я столкнулась с Сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 732
Apparently, she couldn't stand life at home and decided to wander across the lands. By the time I met her, she had just managed to find a path she wanted to follow.
Видимо, ей не давалась жизнь дома, и она решила бродить по землям. К тому моменту, как я её встретила, она только что нашла путь, который хотела бы следовать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 733
Ursus has real strict controls on a lot of things, so that Sarkaz needed people like us to get her the stuff she wanted.
В Урсусе очень строгие контроля над многими вещами, поэтому этому Сарказу нужны были люди вроде нас, чтобы достать ей то, что она хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 734
Was Crownie a designer in Ursus?
Кроуни была дизайнером в Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 736
A designer? Heh, an Ursine hiring a Sarkaz to be an <i>assistant</i> is already a super-nice Ursine.
Дизайнер? Хех, урсус нанимает сарказа в качестве <i>ассистента</i> — это уже супер-мило со стороны урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 738
Y'know, the fashion brand that hired her was actually founded by a Sarkaz, but it got so crazy-popular in Ursus most people think it's local.
Знаешь, бренд моды, который нанял её, на самом деле основан Сарказом, но стал таким популярным в Урсусе, что большинство людей думает, что он местный.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 739
Even that fashion freak over there thought so at first. Anyway, she got the cold shoulder in Ursus, so after a bunch more wandering, she made her way back here.
Даже тот модник там сначала так и думал. В любом случае, в Урсусе её не приняли, поэтому после ещё большего блуждания она вернулась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 740
She must have made a lot of money before she came back.
Наверное, она заработала много денег, прежде чем вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 742
Money? Hehe, shame I have to say it, but she's barely got two coins to rub together.
Деньги? Хехе, жаль, что приходится говорить, но у неё едва хватает на две монетки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 744
When you look at her, well, you're seeing everything she's got, in a way.
Когда смотришь на неё, ну, ты видишь всё, что у неё есть, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 745
The silk's perfect, Mostima!
Шёлк идеальный, Мостима!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 747
Then why's she buying cloth? I've seen where she lives, and the people around her. Maybe she's skipping meals to afford all this expensive stuff...?
Тогда зачем она покупает ткань? Я видела, где она живёт, и людей вокруг. Может, она пропускает еду, чтобы позволить себе всю эту дорогую хрень?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 749
Maybe she predicted that the Furnace would explode, and wanted the revenant to latch onto the fabric? No, that doesn't make any sense...
Может, она предсказала, что Печь взорвётся, и хотела, чтобы ревенант прилип к ткани? Нет, это не имеет смысла...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 750
Wowee, that sounds serious.
Вау, звучит серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 752
I have no clue what you're talking about, but we should probably head on over. C'mon.
Я понятия не имею, о чём вы, но нам, наверное, стоит пойти. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 754